佛说无量寿经 拼音版 fóshuōwúliànɡshòu jīnɡjuàn shànɡ 佛说无量寿经卷上 cáo wèi kānɡsēnɡkǎi yì 曹魏康僧铠译 wǒwén rúshì，yīshífózhùwánɡshěchénɡqí 我闻如是，一时佛住王舍城耆 dūjuéshān zhōnɡ，yǔdàbǐqiūzhònɡwànèr qiān 阇崛山中，与大比丘众万二千 rén jù，yīqiēdàshènɡ，shén tōnɡyǐdá。qímínɡ 人俱，一切大圣，神通已达。其名 yuē：zūn zhěle běn jì、zūn zhězhènɡyuàn、zūn zhě 曰：尊者了本际、尊者正愿、尊者 zhènɡyǔ、zūn zhědàhào、zūn zhěrén xián、zūn zhě 正语、尊者大号、尊者仁贤、尊者 líɡòu、zūn zhěmínɡwén、zūn zhěshàn shí、zūn zhě 离垢、尊者名闻、尊者善实、尊者 jùzú、zūn zhěniúwánɡ、zūn zhěyōu lóu pín luó 具足、尊者牛王、尊者优楼频螺 jiāyè、zūn zhěɡāyējiāyè、zūn zhěnàtíjiāyè、 迦叶、尊者伽耶迦叶、尊者那提迦叶、 zūn zhěmóhējiāyè、zūn zhěshělìfú、zūn zhědà 尊者摩诃迦叶、尊者舍利弗、尊者大 mùjiān lián、zūn zhějiébīn nà、zūn zhědàzhù、 目犍连、尊者劫宾那、尊者大住、 zūn zhědàjìnɡzhì、zūn zhěmóhēzhōu nà、zūn zhě 尊者大净志、尊者摩诃周那、尊者 mǎn yuàn zǐ、zūn zhělízhànɡ、zūn zhěliúɡuàn、 满愿子、尊者离障、尊者流灌、 zūn zhějiān fú、zūn zhěmiàn wánɡ、zūn zhěyì 尊者坚伏、尊者面王、尊者异 chénɡ、zūn zhěrén xìnɡ、zūn zhějiālè、zūn zhě 乘、尊者仁性、尊者嘉乐、尊者 shàn lái、zūn zhěluóyún、zūn zhěānán，jiērú 善来、尊者罗云、尊者阿难，皆如 sīděnɡshànɡshǒu zhěyě。yòu yǔdàchénɡzhònɡpú 斯等上首者也。又与大乘众菩 sàjù，pǔxián púsà、miào dépúsà、císhìpúsà 萨俱，普贤菩萨、妙德菩萨、慈氏菩萨 děnɡ，cǐxián jiézhōnɡyīqiēpúsà。yòu xián hù 等，此贤劫中一切菩萨。又贤护 děnɡshíliùzhènɡshì，shàn sīyìpúsà、xìn huì 等十六正士，善思议菩萨、信慧 púsà、kōnɡwúpúsà、shén tōnɡhuápúsà、ɡuānɡ 菩萨、空无菩萨、神通华菩萨、光 yīnɡpúsà、huìshànɡpúsà、zhìzhuànɡpúsà、jì 英菩萨、慧上菩萨、智幢菩萨、寂 ɡēn púsà、yuàn huìpúsà、xiānɡxiànɡpúsà、bǎo 根菩萨、愿慧菩萨、香象菩萨、宝 yīnɡpúsà、zhōnɡzhùpúsà、zhìxínɡpúsà、jiě 英菩萨、中住菩萨、制行菩萨、解 tuōpúsà。jiēzūn pǔxián dàshìzhīdé，jùzhūpú 脱菩萨。皆遵普贤大士之德，具诸菩 sàwúliànɡxínɡyuàn，ān zhùyīqiēɡōnɡdézhīfǎ。 萨无量行愿，安住一切功德之法。 yóu bùshífānɡ，xínɡquán fānɡbiàn。rùfófǎcánɡ， 游步十方，行权方便。入佛法藏， jiūjìnɡbǐàn。yúwúliànɡshìjiè，xiàn chénɡ 究竟彼岸。于无量世界，现成 děnɡjué。chǔdōu shuài tiān，hónɡxuān zhènɡfǎ。shě 等觉。处兜率天，弘宣正法。舍 bǐtiānɡōnɡ，jiànɡshén mǔtāi。cónɡyòu xiéshēnɡ， 彼天宫，降神母胎。从右胁生， xiàn xínɡqībù。ɡuānɡmínɡxiǎn yào，pǔzhào shí 现行七步。光明显曜，普照十 fānɡ。wúliànɡfótǔ，liùzhǒnɡzhèn dònɡ。jǔshēnɡ 方。无量佛土，六种振动。举声 zìchēnɡ：wúdānɡyúshì，wéi wúshànɡzūn。shìfàn 自称：吾当于世，为无上尊。释梵 fènɡshì，tiān rénɡuīyǎnɡ。shìxiàn suàn jì、wén 奉侍，天人归仰。示现算计、文 yì、shèyù，bózōnɡdào shù，ɡuàn liàn qún jí。yóu 艺、射御，博综道术，贯练群籍。游 yúhòu yuán，jiǎnɡwǔshìyì。xiàn chǔɡōnɡzhōnɡ， 于后园，讲武试艺。现处宫中， sèwèi zhījiān。jiàn lǎo、bìnɡ、sǐ，wùshìfēi 色味之间。见老、病、死，悟世非 chánɡ。qìɡuócái wèi，rùshān xuédào，fúchénɡ 常。弃国财位，入山学道，服乘 bái mǎ，bǎoɡuàn、yīnɡluòqiǎn zhīlìnɡhái。shě 白马，宝冠、璎珞遣之令还。舍 zhēn miào yī，ér zhe fǎfú。tìchúxūfā，duān zuò 珍妙衣，而着法服。剃除须发，端坐 shùxià，qín kǔliùnián，xínɡrúsuǒyīnɡ。xiàn wǔ 树下，勤苦六年，行如所应。现五 zhuóshā，suíshùn qún shēnɡ。shìyǒu chénɡòu，mù 浊刹，随顺群生。示有尘垢，沐 yùjīn liú。tiānàn shùzhī，dépān chūchí。línɡ 浴金流。天案树枝，得攀出池。灵 qín yìcónɡ，wǎnɡyìdào chǎnɡ。jíxiánɡɡǎn zhēnɡ， 禽翼从，往诣道场。吉祥感征， biǎo zhānɡɡōnɡzuò。āi shòu shīcǎo，fūfóshùxià， 表章功祚。哀受施草，敷佛树下， jiāfūér zuò。fèn dàɡuānɡmínɡ，shǐmózhīzhī。 跏趺而坐。奋大光明，使魔知之。 mólǜɡuān shǔ，ér lái bīshì。zhìyǐzhìlì，jiē 魔率官属，而来逼试。制以智力，皆 lìnɡjiànɡfú。déwēi miào fǎ，chénɡzuìzhènɡjué。 令降伏。得微妙法，成最正觉。 shìfàn qíquàn，qǐnɡzhuǎn fǎlún。yǐfóyóu bù， 释梵祈劝，请转法轮。以佛游步， fóhǒuér hǒu。kòu fǎɡǔ，chuīfǎluó，zhífǎjiàn， 佛吼而吼。扣法鼓，吹法螺，执法剑， jiàn fǎzhuànɡ，zhèn fǎléi，yào fǎdiàn，shùfǎyǔ， 建法幢，震法雷，曜法电，澍法雨， yǎn fǎshī。chánɡyǐfǎyīn，juézhūshìjiān。 演法施。常以法音，觉诸世间。 ɡuānɡmínɡpǔzhào wúliànɡfótǔ，yīqiēshìjiè 光明普照无量佛土，一切世界 liùzhǒnɡzhèn dònɡ。zǒnɡshèmójiè，dònɡmóɡōnɡ 六种震动。总摄魔界，动魔宫 diàn。zhònɡmóshèbù，mòbùɡuīfú。ɡuólièxié 殿。众魔慑怖，莫不归伏。掴裂邪 wǎnɡ，xiāo mièzhūjiàn。sàn zhūchén láo，huài zhū 网，消灭诸见。散诸尘劳，坏诸 yùqiàn。yán hùfǎchénɡ，kāi chǎn fǎmén。xǐzhuó 欲堑。严护法城，开阐法门。洗濯 ɡòu wū，xiǎn mínɡqīnɡbái。ɡuānɡrónɡfófǎ，xuān 垢污，显明清白。光融佛法，宣 liúzhènɡhuà。rùɡuófēn wèi，huòzhūfēnɡshàn。 流正化。入国分卫，获诸丰膳。 zhùɡōnɡdé，shìfútián。yùxuān fǎ，xiàn xīn xiào。 贮功德，示福田。欲宣法，现欣笑。 yǐzhūfǎyào，jiùliáo sān kǔ。xiǎn xiàn dào yìwú 以诸法药，救疗三苦。显现道意无 liànɡɡōnɡdé，shòu púsàjì，chénɡděnɡzhènɡjué。 量功德，授菩萨记，成等正觉。 shìxiàn mièdù，zhěnɡjìwújí。xiāo chúzhūlòu， 示现灭度，拯济无极。消除诸漏， zhízhònɡdéběn。jùzúɡōnɡdé，wēi miào nán liànɡ。 植众德本。具足功德，微妙难量。 yóu zhūfóɡuó，pǔxiàn dào jiào。qísuǒxiūxínɡ， 游诸佛国，普现道教。其所修行， qīnɡjìnɡwúhuì。pìrúhuàn shī，xiàn zhònɡyì 清净无秽。譬如幻师，现众异 xiànɡ，wéi nán wéi nǚ，wúsuǒbùbiàn，běn xuémínɡ 像，为男为女，无所不变，本学明 le，zài yìsuǒwéi。cǐzhūpúsà，yìfùrúshì。xué 了，在意所为。此诸菩萨，亦复如是。学 yīqiēfǎ，ɡuàn zōnɡlǚliàn。suǒzhùān dì，míbù 一切法，贯综缕练。所住安谛，靡不 ɡǎn huà。wúshùfótǔ，jiēxīpǔxiàn。wèi cénɡmàn 感化。无数佛土，皆悉普现。未曾慢 zì，mǐn shānɡzhònɡshēnɡ。rúshìzhīfǎ，yīqiējù 恣，愍伤众生。如是之法，一切具 zú。púsàjīnɡdiǎn，jiūchànɡyào miào。mínɡchēnɡ 足。菩萨经典，究畅要妙。名称 pǔzhì，dào yùshífānɡ。wúliànɡzhūfó，xiánɡònɡ 普至，道御十方。无量诸佛，咸共 hùniàn。fósuǒzhùzhě，jiēyǐdézhù。dàshènɡ 护念。佛所住者，皆已得住。大圣 suǒlì，ér jiēyǐlì。rúlái dào huà，ɡènénɡxuān 所立，而皆已立。如来道化，各能宣 bù。wéi zhūpúsà，ér zuòdàshī。yǐshèn shēn chán 布。为诸菩萨，而作大师。以甚深禅 huì，kāi dǎo zhònɡshēnɡ。tōnɡzhūfǎxìnɡ，dá 慧，开导众生。通诸法性，达 zhònɡshēnɡxiānɡ。mínɡle zhūɡuó，ɡònɡyǎnɡzhū 众生相。明了诸国，供养诸 fó。huàxiàn qíshēn，yóu rúdiànɡuānɡ。shàn xué 佛。化现其身，犹如电光。善学 wúwèi zhīwǎnɡ，xiǎo le huàn huàzhīfǎ。huài liè 无畏之网，晓了幻化之法。坏裂 mówǎnɡ，jiězhūchán fù。chāo yuèshēnɡwén、yuán 魔网，解诸缠缚。超越声闻、缘 juézhīdì，dékōnɡ、wúxiānɡ、wúyuàn sān mèi。 觉之地，得空、无相、无愿三昧。 shàn lìfānɡbiàn，xiǎn shìsān chénɡ。yúcǐhuà 善立方便，显示三乘。于此化 zhōnɡ，ér xiàn mièdù。yìwúsuǒzuò，yìwúsuǒyǒu。 终，而现灭度。亦无所作，亦无所有。 bùqǐbùmiè，dépínɡděnɡfǎ。jùzúchénɡjiùwú 不起不灭，得平等法。具足成就无 liànɡzǒnɡchí、bǎi qiān sān mèi。zhūɡēn zhìhuì， 量总持、百千三昧。诸根智慧， ɡuǎnɡpǔjìdìnɡ。shēn rùpúsàfǎcánɡ，défóhuá 广普寂定。深入菩萨法藏，得佛华 yán sān mèi，xuān yánɡyǎn shuōyīqiējīnɡdiǎn。 严三昧，宣扬演说一切经典。 zhùshēn dìnɡmén，xīdǔxiàn zài wúliànɡzhūfó。 住深定门，悉睹现在无量诸佛。 yīniàn zhīqǐnɡ，wúbùzhōu biàn。jìzhūjùnán， 一念之顷，无不周遍。济诸剧难， zhūxián bùxián。fēn biéxiǎn shìzhēn shízhījì， 诸闲不闲。分别显示真实之际， dézhūrúlái biàn cái zhīzhì。rùzhònɡyán yīn， 得诸如来辩才之智。入众言音， kāi huàyīqiē。chāoɡuòshìjiān zhūsuǒyǒu fǎ， 开化一切。超过世间诸所有法， xīn chánɡdìzhùdùshìzhīdào，yúyīqiēwàn wù 心常谛住度世之道，于一切万物 ér suíyìzìzài。wéi zhūshùlèi，zuòbùqǐnɡzhī 而随意自在。为诸庶类，作不请之 yǒu。héfùqún shēnɡ，wéi zhīzhònɡdān。shòu chí 友。荷负群生，为之重担。受持 rúlái shèn shēn fǎcánɡ，hùfózhǒnɡxìnɡ，chánɡ 如来甚深法藏，护佛种性，常 shǐbùjué。xīnɡdàbēi，mǐn zhònɡshēnɡ。yǎn cí 使不绝。兴大悲，愍众生。演慈 biàn，shòu fǎyǎn。dùsān qù，kāi shàn mén。yǐbù 辩，授法眼。杜三趣，开善门。以不 qǐnɡzhīfǎ，shīzhūlíshù。rúchún xiào zhīzǐ， 请之法，施诸黎庶。如纯孝之子， ài jìnɡfùmǔ。yúzhūzhònɡshēnɡ，shìruòzìjǐ。 爱敬父母。于诸众生，视若自己。 yīqiēshàn běn，jiēdùbǐàn。xīhuòzhūfówú 一切善本，皆度彼岸。悉获诸佛无 liànɡɡōnɡdé。zhìhuìshènɡmínɡ，bùkěsīyì。rú 量功德。智慧圣明，不可思议。如 shìzhīděnɡpúsàdàshì，bùkěchēnɡjì，yīshí 是之等菩萨大士，不可称计，一时 lái huì。 来会。 ěr shíshìzūn，zhūɡēn yuèyù，zīsèqīnɡjìnɡ， 尔时世尊，诸根悦豫，姿色清净， ɡuānɡyán wēi wēi。zūn zhěānán，chénɡfóshènɡ 光颜巍巍。尊者阿难，承佛圣 zhǐ，jícónɡzuòqǐ，piān tǎn yòu jiān，chánɡɡuì 旨，即从座起，偏袒右肩，长跪 hézhǎnɡ，ér bái fóyán：jīn rìshìzūn，zhūɡēn 合掌，而白佛言：今日世尊，诸根 yuèyù，zīsèqīnɡjìnɡ，ɡuānɡyán wēi wēi。rúmínɡ 悦豫，姿色清净，光颜巍巍。如明 jìnɡjìnɡ，yǐnɡchànɡbiǎo lǐ。wēi rónɡxiǎn yào， 镜净，影畅表里。威容显耀， chāo juéwúliànɡ。wèi chánɡzhān dǔshūmiào rú 超绝无量。未常瞻睹殊妙如 jīn。wéi rán dàshènɡ！wǒxīn niàn yán：jīn rìshì 今。唯然大圣！我心念言：今日世 zūn zhùqítèzhīfǎ，jīn rìshìxiónɡzhùzhūfó 尊住奇特之法，今日世雄住诸佛 suǒzhù，jīn rìshìyǎn zhùdǎo shīzhīxínɡ，jīn 所住，今日世眼住导师之行，今 rìshìyīnɡzhùzuìshènɡzhīdào，jīn rìtiān zūn 日世英住最胜之道，今日天尊 xínɡrúlái zhīdé。qù、lái、xiàn zài fófóxiānɡ 行如来之德。去、来、现在佛佛相 niàn，déwújīn fóniàn zhūfóyē？héɡùwēi shén 念，得无今佛念诸佛耶？何故威神 ɡuānɡɡuānɡnǎiěr？ 光光乃尔？ yúshìshìzūnɡàoānán yuē：yún héānán， 于是世尊告阿难曰：云何阿难， zhūtiān jiào rǔlái wèn fóyē？zìyǐhuìjiàn wèn 诸天教汝来问佛耶？自以慧见问 wēi yán hū？ 威颜乎？ ānán bái fó：wúyǒu zhūtiān lái jiào wǒzhě， 阿难白佛：无有诸天来教我者， zìyǐsuǒjiàn wèn sīyìěr。 自以所见问斯义耳。 fóyán：shàn zāiānán，suǒwèn shèn kuài！fā 佛言：善哉阿难，所问甚快！发 shēn zhìhuì，zhēn miào biàn cái，mǐn niàn zhònɡ 深智慧，真妙辩才，愍念众 shēnɡ，wèn sīhuìyì。rúlái yǐwújìn dàbēi，jīn 生，问斯慧义。如来以无尽大悲，矜 āi sān jiè，suǒyǐchūxīnɡyúshì，ɡuānɡchǎn dào 哀三界，所以出兴于世，光阐道 jiào。yùzhěnɡjìqún ménɡ，huìyǐzhēn shízhīlì。 教。欲拯济群萌，惠以真实之利。 wúliànɡyìjié，nán zhínán jiàn。yóu línɡruìhuá， 无量亿劫，难值难见。犹灵瑞华， shíshínǎi chū。jīn suǒwèn zhě，duōsuǒráo yì， 时时乃出。今所问者，多所饶益， kāi huàyīqiēzhūtiān rén mín。ānán dānɡzhī， 开化一切诸天人民。阿难当知， rúlái zhènɡjué，qízhìnán liànɡ，duōsuǒdǎo yù。 如来正觉，其智难量，多所导御。 huìjiàn wúài，wúnénɡèjué。yǐyīcān zhīlì， 慧见无碍，无能遏绝。以一餐之力， nénɡzhùshòu mìnɡyìbǎi qiān jié，wúshùwúliànɡ 能住寿命亿百千劫，无数无量 fùɡuòyúcǐ，zhūɡēn yuèyù，bùyǐhuǐsǔn，zīsè 复过于此，诸根悦豫，不以毁损，姿色 bùbiàn，ɡuānɡyán wúyì。suǒyǐzhěhé？rúlái 不变，光颜无异。所以者何？如来 dìnɡhuì，jiūchànɡwújí。yúyīqiēfǎ，ér dézì 定慧，究畅无极。于一切法，而得自 zài。ānán dìtīnɡ，jīn wéi rǔshuō。 在。阿难谛听，今为汝说。 duìyuē：wéi rán，yuàn lèyùwén。 对曰：唯然，愿乐欲闻。 fóɡàoānán：nǎi wǎnɡɡuòqùjiǔyuǎn wú 佛告阿难：乃往过去久远无 liànɡbùkěsīyìwúyānɡshùjié，dìnɡɡuānɡrú 量不可思议无央数劫，锭光如 lái，xīnɡchūyúshì，jiào huàdùtuōwúliànɡ 来，兴出于世，教化度脱无量 zhònɡshēnɡ，jiēlìnɡdédào，nǎi qǔmièdù。cìyǒu 众生，皆令得道，乃取灭度。次有 rúlái，mínɡyuēɡuānɡyuǎn。cìmínɡyuèɡuānɡ，cì 如来，名曰光远。次名月光，次 mínɡzhān tán xiānɡ，cìmínɡshàn shān wánɡ，cì 名栴檀香，次名善山王，次 mínɡxūmítiānɡuàn，cìmínɡxūmíděnɡyào，cì 名须弥天冠，次名须弥等曜，次 mínɡyuèsè，cìmínɡzhènɡniàn，cìmínɡlíɡòu，cì 名月色，次名正念，次名离垢，次 mínɡwúzhù，cìmínɡlónɡtiān，cìmínɡyèɡuānɡ， 名无著，次名龙天，次名夜光， cìmínɡān mínɡdǐnɡ，cìmínɡbùdònɡdì，cìmínɡ 次名安明顶，次名不动地，次名 liúlímiào huá，cìmínɡliúlíjīn sè，cìmínɡjīn 琉璃妙华，次名琉璃金色，次名金 cánɡ，cìmínɡyánɡuānɡ，cìmínɡyánɡēn，cìmínɡ 藏，次名炎光，次名炎根，次名 dìzhǒnɡ，cìmínɡyuèxiànɡ，cìmínɡrìyīn，cì 地种，次名月像，次名日音，次 mínɡjiětuōhuá，cìmínɡzhuānɡyánɡuānɡmínɡ，cì 名解脱华，次名庄严光明，次 mínɡhǎi juéshén tōnɡ，cìmínɡshuǐɡuānɡ，cìmínɡ 名海觉神通，次名水光，次名 dàxiānɡ，cìmínɡlíchénɡòu，cìmínɡshěyàn yì， 大香，次名离尘垢，次名舍厌意， cìmínɡbǎo yán，cìmínɡmiào dǐnɡ，cìmínɡyǒnɡlì， 次名宝炎，次名妙顶，次名勇立， cìmínɡɡōnɡdéchíhuì，cìmínɡbìrìyuèɡuānɡ， 次名功德持慧，次名蔽日月光， cìmínɡrìyuèliúlíɡuānɡ，cìmínɡwúshànɡliú 次名日月琉璃光，次名无上琉 líɡuānɡ，cìmínɡzuìshànɡshǒu，cìmínɡpútíhuá， 璃光，次名最上首，次名菩提华， cìmínɡyuèmínɡ，cìmínɡrìɡuānɡ，cìmínɡhuásè 次名月明，次名日光，次名华色 wánɡ，cìmínɡshuǐyuèɡuānɡ，cìmínɡchúchīmínɡ， 王，次名水月光，次名除痴冥， cìmínɡdùɡài xínɡ，cìmínɡjìnɡxìn，cìmínɡshàn 次名度盖行，次名净信，次名善 xiǔ，cìmínɡwēi shén，cìmínɡfǎhuì，cìmínɡluán 宿，次名威神，次名法慧，次名鸾 yīn，cìmínɡshīzǐyīn，cìmínɡlónɡyīn，cìmínɡ 音，次名狮子音，次名龙音，次名 chǔshì。rúcǐzhūfó，jiēxīyǐɡuò。ěr shícìyǒu 处世。如此诸佛，皆悉已过。尔时次有 fó，mínɡshìzìzài wánɡrúlái、yīnɡɡònɡ、děnɡ 佛，名世自在王如来、应供、等 zhènɡjué、mínɡxínɡzú、shàn shì、shìjiān jiě、wú 正觉、明行足、善逝、世间解、无 shànɡshì、diào yùzhànɡfū、tiān rén shī、fó、shì 上士、调御丈夫、天人师、佛、世 zūn。shíyǒuɡuówánɡ，wén fóshuōfǎ，xīn huái yuè 尊。时有国王，闻佛说法，心怀悦 yù，xún fāwúshànɡzhènɡzhēn dào yì。qìɡuójuān 豫，寻发无上正真道意。弃国捐 wánɡ，xínɡzuòshāmén，hào yuēfǎcánɡ。ɡāo cái 王，行作沙门，号曰法藏。高才 yǒnɡzhé，yǔshìchāo yì。yìshìzìzài wánɡrúlái 勇哲，与世超异。诣世自在王如来 suǒ，jīshǒu fózú，yòu rào sān zā，chánɡɡuìhé 所，稽首佛足，右绕三匝，长跪合 zhǎnɡ，yǐsònɡzàn yuē： 掌，以颂赞曰： ɡuānɡyán wēi wēi，wēi shén wújí，rúshìyán mínɡ， 光颜巍巍，威神无极，如是炎明， wúyǔděnɡzhě。 无与等者。 rìyuèmóní，zhūɡuānɡyàn yào，jiēxīyǐn bì，yóu 日月摩尼，珠光焰耀，皆悉隐蔽，犹 rújùmò。 如聚墨。 rúlái yán rónɡ，chāo shìwúlún。zhènɡjuédàyīn， 如来颜容，超世无伦。正觉大音， xiǎnɡliúshífānɡ。 响流十方。 jièwén jīnɡjìn，sān mèi zhìhuì，wēi déwúlǚ， 戒闻精进，三昧智慧，威德无侣， shūshènɡxīyǒu。 殊胜希有。 shēn dìshàn niàn，zhūfófǎhǎi，qiónɡshēn jìnào， 深谛善念，诸佛法海，穷深尽奥， jiūqíyádǐ。 究其涯底。 wúmínɡyùnù，shìzūn yǒnɡwú。rén xiónɡshīzǐ， 无明欲怒，世尊永无。人雄狮子， shén déwúliànɡ。 神德无量。 ɡōnɡxūnɡuǎnɡdà，zhìhuìshēn miào，ɡuānɡmínɡ 功勋广大，智慧深妙，光明 wēi xiānɡ，zhèn dònɡdàqiān。 威相，震动大千。 yuàn wǒzuòfó，qíshènɡfǎwánɡ。ɡuòdùshēnɡsǐ， 愿我作佛，齐圣法王。过度生死， míbùjiětuō。 靡不解脱。 bùshīdiào yì，jièrěn jīnɡjìn，rúshìsān mèi， 布施调意，戒忍精进，如是三昧， zhìhuìwéi shànɡ。 智慧为上。 wúshìdéfó，pǔxínɡcǐyuàn。yīqiēkǒnɡjù，wéi 吾誓得佛，普行此愿。一切恐惧，为 zuòdàān。 作大安。 jiǎlìnɡyǒu fó，bǎi qiān yìwàn，wúliànɡdàshènɡ， 假令有佛，百千亿万，无量大圣， shùrúhénɡshā。 数如恒沙。 ɡònɡyǎnɡyīqiē，sīděnɡzhūfó，bùrúqiúdào， 供养一切，斯等诸佛，不如求道， jiān zhènɡbùquè。 坚正不却。 pìrúhénɡshā，zhūfóshìjiè，fùbùkějì，wúshù 譬如恒沙，诸佛世界，复不可计，无数 shātǔ。 刹土。 ɡuānɡmínɡxīzhào，biàn cǐzhūɡuó，rúshìjīnɡ 光明悉照，遍此诸国，如是精 jìn，wēi shén nán liànɡ。 进，威神难量。 lìnɡwǒzuòfó，ɡuótǔdìyī。qízhònɡqímiào，dào 令我作佛，国土第一。其众奇妙，道 chǎnɡchāo jué。 场超绝。 ɡuórúníhuán，ér wúděnɡshuānɡ。wǒdānɡmǐnāi， 国如泥洹，而无等双。我当愍哀， dùtuōyīqiē。 度脱一切。 shífānɡlái shēnɡ，xīn yuèqīnɡjìnɡ，yǐzhìwǒ 十方来生，心悦清净，已至我 ɡuó，kuài lèān yǐn。 国，快乐安隐。 xìnɡfómínɡxìn，shìwǒzhēn zhènɡ。fāyuàn yúbǐ， 幸佛明信，是我真证。发愿于彼， lìjīnɡsuǒyù。 力精所欲。 shífānɡshìzūn，zhìhuìwúài，chánɡlìnɡcǐzūn， 十方世尊，智慧无碍，常令此尊， zhīwǒxīn xínɡ。 知我心行。 jiǎshǐshēn zhǐ，zhūkǔdúzhōnɡ，wǒxínɡjīnɡjìn， 假使身止，诸苦毒中，我行精进， rěn zhōnɡbùhuǐ。 忍终不悔。 fóɡàoānán：fǎcánɡbǐqiūshuōcǐsònɡyǐ， 佛告阿难：法藏比丘说此颂已， ér bái fóyán：wéi rán shìzūn，wǒfāwúshànɡ 而白佛言：唯然世尊，我发无上 zhènɡjuézhīxīn。yuàn fówéi wǒɡuǎnɡxuān jīnɡ 正觉之心。愿佛为我广宣经 fǎ，wǒdānɡxiūxínɡ，shèqǔfóɡuóqīnɡjìnɡ 法，我当修行，摄取佛国清净 zhuānɡyán wúliànɡmiào tǔ。lìnɡwǒyúshì，sù 庄严无量妙土。令我于世，速 chénɡzhènɡjué，bázhūshēnɡsǐqín kǔzhīběn。 成正觉，拔诸生死勤苦之本。 fóɡàoānán：shíshìzìzài wánɡfó，yǔfǎ 佛告阿难：时世自在王佛，语法 cánɡbǐqiū：rúsuǒxiūxínɡ，zhuānɡyán fótǔ，rǔ 藏比丘：如所修行，庄严佛土，汝 zìdānɡzhī。 自当知。 bǐqiūbái fó：sīyìhónɡshēn，fēi wǒjìnɡjiè。 比丘白佛：斯义弘深，非我境界。 wéi yuàn shìzūn，ɡuǎnɡwéi fūyǎn zhūfórúlái 唯愿世尊，广为敷演诸佛如来 jìnɡtǔzhīxínɡ。wǒwén cǐyǐ，dānɡrúshuōxiū 净土之行。我闻此已，当如说修 xínɡ，chénɡmǎn suǒyuàn。 行，成满所愿。 ěr shíshìzìzài wánɡfó，zhīqíɡāo mínɡ，zhì 尔时世自在王佛，知其高明，志 yuàn shēnɡuǎnɡ。jíwéi fǎcánɡbǐqiūér shuōjīnɡ 愿深广。即为法藏比丘而说经 yán：pìrúdàhǎi，yīrén dòu liànɡ，jīnɡlìjié 言：譬如大海，一人斗量，经历劫 shù，shànɡkěqiónɡdǐ，déqímiào bǎo。rén yǒu zhì 数，尚可穷底，得其妙宝。人有至 xīn jīnɡjìn，qiúdào bùzhǐ，huìdānɡkèɡuǒ，hé 心精进，求道不止，会当克果，何 yuàn bùdé？ 愿不得？ yúshìshìzìzài wánɡfó，jíwéiɡuǎnɡshuōèr 于是世自在王佛，即为广说二 bǎi yīshíyìzhūfóshātǔ，tiān rén zhīshànè， 百一十亿诸佛刹土，天人之善恶， ɡuótǔzhīcūmiào，yīnɡqíxīn yuàn，xīxiàn yǔ 国土之粗妙，应其心愿，悉现与 zhī。shíbǐbǐqiū，wén fósuǒshuōyán jìnɡɡuótǔ， 之。时彼比丘，闻佛所说严净国土， jiēxīdǔjiàn，qǐfāwúshànɡshūshènɡzhīyuàn。 皆悉睹见，起发无上殊胜之愿。 qíxīn jìjìnɡ，zhìwúsuǒzhù。yīqiēshìjiān，wú 其心寂静，志无所著。一切世间，无 nénɡjízhě。jùzúwǔjié，sīwéi shèqǔzhuānɡyán 能及者。具足五劫，思惟摄取庄严 fóɡuóqīnɡjìnɡzhīxínɡ。 佛国清净之行。 ānán bái fó：bǐfóɡuótǔ，shòu liànɡjǐhé？ 阿难白佛：彼佛国土，寿量几何？ fóyán：qífóshòu mìnɡ，sìshíèr jié。 佛言：其佛寿命，四十二劫。 shífǎcánɡbǐqiū，shèqǔèr bǎi yīshíyìzhū 时法藏比丘，摄取二百一十亿诸 fómiào tǔqīnɡjìnɡzhīxínɡ。rúshìxiūyǐ，yìbǐ 佛妙土清净之行。如是修已，诣彼 fósuǒ，jīshǒu lǐzú，rào fósān zā，hézhǎnɡér 佛所，稽首礼足，绕佛三匝，合掌而 zhù。bái fóyán：shìzūn，wǒyǐshèqǔzhuānɡyán 住。白佛言：世尊，我已摄取庄严 fótǔqīnɡjìnɡzhīxínɡ。 佛土清净之行。 fóɡào bǐqiū：rǔjīn kěshuō，yízhīshìshí， 佛告比丘：汝今可说，宜知是时， fāqǐyuèkěyīqiēdàzhònɡ。púsàwén yǐ，xiū 发起悦可一切大众。菩萨闻已，修 xínɡcǐfǎ，yuán zhìmǎn zúwúliànɡdàyuàn。 行此法，缘致满足无量大愿。 bǐqiūbái fó：wéi chuítīnɡchá，rúwǒsuǒ 比丘白佛：唯垂听察，如我所 yuàn，dānɡjùshuōzhī。 愿，当具说之。 shèwǒdéfó，ɡuóyǒu dìyù、èɡuǐ、chùshēnɡ 设我得佛，国有地狱、饿鬼、畜生 zhě，bùqǔzhènɡjué。（yī） 者，不取正觉。（一） shèwǒdéfó，ɡuózhōnɡtiān rén shòu zhōnɡzhī 设我得佛，国中天人寿终之 hòu，fùɡènɡsānèdào zhě，bùqǔzhènɡjué。（èr） 后，复更三恶道者，不取正觉。（二） shèwǒdéfó，ɡuózhōnɡtiān rén，bùxīzhēn 设我得佛，国中天人，不悉真 jīn sèzhě，bùqǔzhènɡjué。（sān） 金色者，不取正觉。（三） shèwǒdéfó，ɡuózhōnɡtiān rén，xínɡsèbù 设我得佛，国中天人，形色不 tónɡ，yǒu hǎo chǒu zhě，bùqǔzhènɡjué。（sì） 同，有好丑者，不取正觉。（四） shèwǒdéfó，ɡuózhōnɡtiān rén，bùshíxiǔ 设我得佛，国中天人，不识宿 mìnɡ，xiàzhìzhībǎi qiān yìnàyóu tāzhūjiéshì 命，下至知百千亿那由他诸劫事 zhě，bùqǔzhènɡjué。（wǔ） 者，不取正觉。（五） shèwǒdéfó，ɡuózhōnɡtiān rén，bùdétiān 设我得佛，国中天人，不得天 yǎn，xiàzhìjiàn bǎi qiān yìnàyóu tāzhūfóɡuó 眼，下至见百千亿那由他诸佛国 zhě，bùqǔzhènɡjué。（liù） 者，不取正觉。（六） shèwǒdéfó，ɡuózhōnɡtiān rén，bùdétiāněr， 设我得佛，国中天人，不得天耳， xiàzhìwén bǎi qiān yìnàyóu tāzhūfósuǒshuō， 下至闻百千亿那由他诸佛所说， bùxīshòu chízhě，bùqǔzhènɡjué。（qī） 不悉受持者，不取正觉。（七） shèwǒdéfó，ɡuózhōnɡtiān rén，bùdéjiàn tā 设我得佛，国中天人，不得见他 xīn zhì，xiàzhìzhībǎi qiān yìnàyóu tāzhūfó 心智，下至知百千亿那由他诸佛 ɡuózhōnɡzhònɡshēnɡxīn niàn zhě，bùqǔzhènɡjué。 国中众生心念者，不取正觉。 （bā） （八） shèwǒdéfó，ɡuózhōnɡtiān rén，bùdéshén zú， 设我得佛，国中天人，不得神足， yúyīniàn qǐnɡ，xiàzhìbùnénɡchāoɡuòbǎi qiān 于一念顷，下至不能超过百千 yìnàyóu tāzhūfóɡuózhě，bùqǔzhènɡjué。（jiǔ） 亿那由他诸佛国者，不取正觉。（九） shèwǒdéfó，ɡuózhōnɡtiān rén，ruòqǐxiǎnɡ 设我得佛，国中天人，若起想 niàn tān jìshēn zhě，bùqǔzhènɡjué。（shí） 念贪计身者，不取正觉。（十） shèwǒdéfó，ɡuózhōnɡtiān rén，bùzhùdìnɡ 设我得佛，国中天人，不住定 jù，bìzhìmièdùzhě，bùqǔzhènɡjué。（shíyī） 聚，必至灭度者，不取正觉。（十一） shèwǒdéfó，ɡuānɡmínɡyǒu xiàn liànɡ，xià 设我得佛，光明有限量，下 zhìbùzhào bǎi qiān yìnàyóu tāzhūfóɡuózhě， 至不照百千亿那由他诸佛国者， bùqǔzhènɡjué。（shíèr） 不取正觉。（十二） shèwǒdéfó，shòu mìnɡyǒu xiàn liànɡ，xiàzhì 设我得佛，寿命有限量，下至 bǎi qiān yìnàyóu tājiézhě，bùqǔzhènɡjué。（ 百千亿那由他劫者，不取正觉。（ shísān） 十三） shèwǒdéfó，ɡuózhōnɡshēnɡwén，yǒu nénɡjì 设我得佛，国中声闻，有能计 liànɡ，nǎi zhìsān qiān dàqiān shìjièzhònɡshēnɡ 量，乃至三千大千世界众生 xīchénɡyuán jué，yúbǎi qiān jiéxīɡònɡjìxiào， 悉成缘觉，于百千劫悉共计校， zhīqíshùzhě，bùqǔzhènɡjué。（shísì） 知其数者，不取正觉。（十四） shèwǒdéfó，ɡuózhōnɡtiān rén，shòu mìnɡwú 设我得佛，国中天人，寿命无 nénɡxiàn liànɡ。chúqíběn yuàn，xiūduǎn zìzài。 能限量。除其本愿，修短自在。 ruòbùěr zhě，bùqǔzhènɡjué。（shíwǔ） 若不尔者，不取正觉。（十五） shèwǒdéfó，ɡuózhōnɡtiān rén，nǎi zhìwén 设我得佛，国中天人，乃至闻 yǒu bùshàn mínɡzhě，bùqǔzhènɡjué。（shíliù） 有不善名者，不取正觉。（十六） shèwǒdéfó，shífānɡshìjièwúliànɡzhūfó， 设我得佛，十方世界无量诸佛， bùxīzījiēchēnɡwǒmínɡzhě，bùqǔzhènɡjué。（ 不悉咨嗟称我名者，不取正觉。（ shíqī） 十七） shèwǒdéfó，shífānɡzhònɡshēnɡ，zhìxīn xìn 设我得佛，十方众生，至心信 lè，yùshēnɡwǒɡuó，nǎi zhìshíniàn，ruòbùshēnɡ 乐，欲生我国，乃至十念，若不生 zhě，bùqǔzhènɡjué。wéi chúwǔnì，fěi bànɡzhènɡ 者，不取正觉。唯除五逆，诽谤正 fǎ。（shíbā） 法。（十八） shèwǒdéfó，shífānɡzhònɡshēnɡ，fāpútí 设我得佛，十方众生，发菩提 xīn，xiūzhūɡōnɡdé，zhìxīn fāyuàn，yùshēnɡwǒ 心，修诸功德，至心发愿，欲生我 ɡuó，lín shòu zhōnɡshí，jiǎlìnɡbùyǔdàzhònɡ 国，临寿终时，假令不与大众 wéi rào xiàn qírén qián zhě，bùqǔzhènɡjué。（ 围绕现其人前者，不取正觉。（ shíjiǔ） 十九） shèwǒdéfó，shífānɡzhònɡshēnɡ，wén wǒmínɡ 设我得佛，十方众生，闻我名 hào，xìniàn wǒɡuó，zhízhònɡdéběn，zhìxīn huí 号，系念我国，植众德本，至心回 xiànɡ，yùshēnɡwǒɡuó，bùɡuǒsuízhě，bùqǔzhènɡ 向，欲生我国，不果遂者，不取正 jué。（èr shí） 觉。（二十） shèwǒdéfó，ɡuózhōnɡtiān rén，bùxīchénɡ 设我得佛，国中天人，不悉成 mǎn sān shíèr dàrén xiānɡzhě，bùqǔzhènɡjué。（ 满三十二大人相者，不取正觉。（ èr yī） 二一） shèwǒdéfó，tāfānɡfótǔzhūpúsàzhònɡ， 设我得佛，他方佛土诸菩萨众， lái shēnɡwǒɡuó，jiūjìnɡbìzhìyīshēnɡbǔchǔ。 来生我国，究竟必至一生补处。 chúqíběn yuàn zìzài suǒhuà，wéi zhònɡshēnɡɡù， 除其本愿自在所化，为众生故， bèi hónɡshìkǎi，jīlèi déběn，dùtuōyīqiē。yóu 被弘誓铠，积累德本，度脱一切。游 zhūfóɡuó，xiūpúsàxínɡ，ɡònɡyǎnɡshífānɡzhū 诸佛国，修菩萨行，供养十方诸 fórúlái。kāi huàhénɡshāwúliànɡzhònɡshēnɡ， 佛如来。开化恒沙无量众生， shǐlìwúshànɡzhènɡzhēn zhīdào，chāo chūchánɡ 使立无上正真之道，超出常 lún zhūdìzhīxínɡ，xiàn qián xiūxípǔxián zhī 伦诸地之行，现前修习普贤之 dé。ruòbùěr zhě，bùqǔzhènɡjué。（èrèr） 德。若不尔者，不取正觉。（二二） shèwǒdéfó，ɡuózhōnɡpúsà，chénɡfóshén lì， 设我得佛，国中菩萨，承佛神力， ɡònɡyǎnɡzhūfó，yīshízhīqǐnɡ，bùnénɡbiàn zhì 供养诸佛，一食之顷，不能遍至 wúshùwúliànɡyìnàyóu tāzhūfóɡuózhě，bùqǔ 无数无量亿那由他诸佛国者，不取 zhènɡjué。（èr sān） 正觉。（二三） shèwǒdéfó，ɡuózhōnɡpúsà，zài zhūfóqián， 设我得佛，国中菩萨，在诸佛前， xiàn qídéběn，zhūsuǒqiúyùɡònɡyǎnɡzhījù， 现其德本，诸所求欲供养之具， ruòbùrúyìzhě，bùqǔzhènɡjué。（èr sì） 若不如意者，不取正觉。（二四） shèwǒdéfó，ɡuózhōnɡpúsà，bùnénɡyǎn shuō 设我得佛，国中菩萨，不能演说 yīqiēzhìzhě，bùqǔzhènɡjué。（èr wǔ） 一切智者，不取正觉。（二五） shèwǒdéfó，ɡuózhōnɡpúsà，bùdéjīnɡānɡ 设我得佛，国中菩萨，不得金刚 nàluóyán shēn zhě，bùqǔzhènɡjué。（èr liù） 那罗延身者，不取正觉。（二六） shèwǒdéfó，ɡuózhōnɡtiān rén，yīqiēwàn wù， 设我得佛，国中天人，一切万物， yán jìnɡɡuānɡlì，xínɡsèshūtè，qiónɡwēi jí 严净光丽，形色殊特，穷微极 miào，wúnénɡchēnɡliànɡ。qízhūzhònɡshēnɡ，nǎi 妙，无能称量。其诸众生，乃 zhìdǎi détiān yǎn，yǒu nénɡmínɡle，biàn qímínɡ 至逮得天眼，有能明了，辨其名 shùzhě，bùqǔzhènɡjué。（èr qī） 数者，不取正觉。（二七） shèwǒdéfó，ɡuózhōnɡpúsà，nǎi zhìshǎo 设我得佛，国中菩萨，乃至少 ɡōnɡdézhě，bùnénɡzhījiàn qídào chǎnɡshùwú 功德者，不能知见其道场树无 liànɡɡuānɡsè，ɡāo sìbǎi wàn lǐzhě，bùqǔzhènɡ 量光色，高四百万里者，不取正 jué。（èr bā） 觉。（二八） shèwǒdéfó，ɡuózhōnɡpúsà，ruòshòu dújīnɡ 设我得佛，国中菩萨，若受读经 fǎ，fěnɡsònɡchíshuō，ér bùdébiàn cái zhìhuì 法，讽诵持说，而不得辩才智慧 zhě，bùqǔzhènɡjué。（èr jiǔ） 者，不取正觉。（二九） shèwǒdéfó，ɡuózhōnɡpúsà，zhìhuìbiàn cái， 设我得佛，国中菩萨，智慧辩才， ruòkěxiàn liànɡzhě，bùqǔzhènɡjué。（sān shí） 若可限量者，不取正觉。（三十） shèwǒdéfó，ɡuótǔqīnɡjìnɡ，jiēxīzhào 设我得佛，国土清净，皆悉照 jiàn shífānɡyīqiēwúliànɡwúshùbùkěsīyì 见十方一切无量无数不可思议 zhūfóshìjiè，yóu rúmínɡjìnɡ，dǔqímiàn xiànɡ。 诸佛世界，犹如明镜，睹其面像。 ruòbùěr zhě，bùqǔzhènɡjué。（sān yī） 若不尔者，不取正觉。（三一） shèwǒdéfó，zìdìyǐshànɡ，zhìyúxūkōnɡ， 设我得佛，自地以上，至于虚空， ɡōnɡdiàn、lóuɡuān、chíliú、huáshù，ɡuótǔsuǒ 宫殿、楼观、池流、华树，国土所 yǒu yīqiēwàn wù，jiēyǐwúliànɡzábǎo、bǎi qiān 有一切万物，皆以无量杂宝、百千 zhǒnɡxiānɡérɡònɡhéchénɡ。yán shìqímiào，chāo 种香而共合成。严饰奇妙，超 zhūtiān rén。qíxiānɡpǔxūn shífānɡshìjiè。pú 诸天人。其香普薰十方世界。菩 sàwén zhě，jiēxiūfóxínɡ。ruòbùrúshì，bùqǔ 萨闻者，皆修佛行。若不如是，不取 zhènɡjué。（sānèr） 正觉。（三二） shèwǒdéfó，shífānɡwúliànɡbùkěsīyìzhū 设我得佛，十方无量不可思议诸 fóshìjièzhònɡshēnɡzhīlèi，ménɡwǒɡuānɡmínɡ 佛世界众生之类，蒙我光明 chùqíshēn zhě，shēn xīn róu ruǎn，chāoɡuòtiān 触其身者，身心柔软，超过天 rén。ruòbùěr zhě，bùqǔzhènɡjué。（sān sān） 人。若不尔者，不取正觉。（三三） shèwǒdéfó，shífānɡwúliànɡbùkěsīyìzhū 设我得佛，十方无量不可思议诸 fóshìjièzhònɡshēnɡzhīlèi，wén wǒmínɡzì，bù 佛世界众生之类，闻我名字，不 dépúsàwúshēnɡfǎrěn、zhūshēn zǒnɡchízhě，bù 得菩萨无生法忍、诸深总持者，不 qǔzhènɡjué。（sān sì） 取正觉。（三四） shèwǒdéfó，shífānɡwúliànɡbùkěsīyìzhū 设我得佛，十方无量不可思议诸 fóshìjiè，qíyǒu nǚrén，wén wǒmínɡzì，huān xǐ 佛世界，其有女人，闻我名字，欢喜 xìn lè，fāpútíxīn，yànènǚshēn。shòu zhōnɡ 信乐，发菩提心，厌恶女身。寿终 zhīhòu，fùwéi nǚxiànɡzhě，bùqǔzhènɡjué。（ 之后，复为女像者，不取正觉。（ sān wǔ） 三五） shèwǒdéfó，shífānɡwúliànɡbùkěsīyìzhū 设我得佛，十方无量不可思议诸 fóshìjièzhūpúsàzhònɡ，wén wǒmínɡzì，shòu 佛世界诸菩萨众，闻我名字，寿 zhōnɡzhīhòu，chánɡxiūfàn xínɡ，zhìchénɡfódào。 终之后，常修梵行，至成佛道。 ruòbùěr zhě，bùqǔzhènɡjué。（sān liù） 若不尔者，不取正觉。（三六） shèwǒdéfó，shífānɡwúliànɡbùkěsīyìzhū 设我得佛，十方无量不可思议诸 fóshìjièzhūtiān rén mín，wén wǒmínɡzì，wǔtǐ 佛世界诸天人民，闻我名字，五体 tóu dì，jīshǒu zuòlǐ，huān xǐxìn lè，xiūpúsà 投地，稽首作礼，欢喜信乐，修菩萨 xínɡ，zhūtiān shìrén，mòbùzhìjìnɡ。ruòbùěr 行，诸天世人，莫不致敬。若不尔 zhě，bùqǔzhènɡjué。（sān qī） 者，不取正觉。（三七） shèwǒdéfó，ɡuózhōnɡtiān rén，yùdéyīfú， 设我得佛，国中天人，欲得衣服， suíniàn jízhì，rúfósuǒzàn yīnɡfǎmiào fú，zì 随念即至，如佛所赞应法妙服，自 rán zài shēn。yǒu qiúcái fénɡ、dǎo rǎn、huàn zhuó 然在身。有求裁缝、捣染、浣濯 zhě，bùqǔzhènɡjué。（sān bā） 者，不取正觉。（三八） shèwǒdéfó，ɡuózhōnɡtiān rén，suǒshòu kuài 设我得佛，国中天人，所受快 lè，bùrúlòu jìn bǐqiūzhě，bùqǔzhènɡjué。（ 乐，不如漏尽比丘者，不取正觉。（ sān jiǔ） 三九） shèwǒdéfó，ɡuózhōnɡpúsà，suíyìyùjiàn 设我得佛，国中菩萨，随意欲见 shífānɡwúliànɡyán jìnɡfótǔ，yīnɡshírúyuàn， 十方无量严净佛土，应时如愿， yúbǎo shùzhōnɡjiēxīzhào jiàn，yóu rúmínɡjìnɡ， 于宝树中皆悉照见，犹如明镜， dǔqímiàn xiànɡ。ruòbùěr zhě，bùqǔzhènɡjué。（ 睹其面像。若不尔者，不取正觉。（ sìshí） 四十） shèwǒdéfó，tāfānɡɡuótǔzhūpúsàzhònɡ， 设我得佛，他方国土诸菩萨众， wén wǒmínɡzì，zhìyúdéfó，zhūɡēn quēlòu bùjù 闻我名字，至于得佛，诸根缺陋不具 zúzhě，bùqǔzhènɡjué。（sìyī） 足者，不取正觉。（四一） shèwǒdéfó，tāfānɡɡuótǔzhūpúsàzhònɡ， 设我得佛，他方国土诸菩萨众， wén wǒmínɡzì，jiēxīdǎi déqīnɡjìnɡjiětuōsān 闻我名字，皆悉逮得清净解脱三 mèi。zhùshìsān mèi，yīfāyìqǐnɡ，ɡònɡyǎnɡwú 昧。住是三昧，一发意顷，供养无 liànɡbùkěsīyìzhūfóshìzūn，ér bùshīdìnɡyì。 量不可思议诸佛世尊，而不失定意。 ruòbùěr zhě，bùqǔzhènɡjué。（sìèr） 若不尔者，不取正觉。（四二） shèwǒdéfó，tāfānɡɡuótǔzhūpúsàzhònɡ， 设我得佛，他方国土诸菩萨众， wén wǒmínɡzì，shòu zhōnɡzhīhòu，shēnɡzūnɡuì 闻我名字，寿终之后，生尊贵 jiā。ruòbùěr zhě，bùqǔzhènɡjué。（sìsān） 家。若不尔者，不取正觉。（四三） shèwǒdéfó，tāfānɡɡuótǔzhūpúsàzhònɡ， 设我得佛，他方国土诸菩萨众， wén wǒmínɡzì，huān xǐyǒnɡyuè，xiūpúsàxínɡ， 闻我名字，欢喜踊跃，修菩萨行， jùzúdéběn。ruòbùěr zhě，bùqǔzhènɡjué。（sì 具足德本。若不尔者，不取正觉。（四 sì） 四） shèwǒdéfó，tāfānɡɡuótǔzhūpúsàzhònɡ， 设我得佛，他方国土诸菩萨众， wén wǒmínɡzì，jiēxīdǎi dépǔděnɡsān mèi。zhù 闻我名字，皆悉逮得普等三昧。住 shìsān mèi，zhìyúchénɡfó，chánɡjiàn wúliànɡ 是三昧，至于成佛，常见无量 bùkěsīyìyīqiēzhūfó。ruòbùěr zhě，bùqǔ 不可思议一切诸佛。若不尔者，不取 zhènɡjué。（sìwǔ） 正觉。（四五） shèwǒdéfó，ɡuózhōnɡpúsà，suíqízhìyuàn 设我得佛，国中菩萨，随其志愿 suǒyùwén fǎ，zìrán déwén。ruòbùěr zhě，bùqǔ 所欲闻法，自然得闻。若不尔者，不取 zhènɡjué。（sìliù） 正觉。（四六） shèwǒdéfó，tāfānɡɡuótǔzhūpúsàzhònɡ， 设我得佛，他方国土诸菩萨众， wén wǒmínɡzì，bùjídézhìbùtuìzhuǎn zhě，bù 闻我名字，不即得至不退转者，不 qǔzhènɡjué。（sìqī） 取正觉。（四七） shèwǒdéfó，tāfānɡɡuótǔzhūpúsàzhònɡ， 设我得佛，他方国土诸菩萨众， wén wǒmínɡzì，bùjídézhìdìyīrěn，dìèr、dì 闻我名字，不即得至第一忍，第二、第 sān fǎrěn，yúzhūfófǎbùnénɡjídébùtuìzhuǎn 三法忍，于诸佛法不能即得不退转 zhě，bùqǔzhènɡjué。（sìbā） 者，不取正觉。（四八） fóɡàoānán：ěr shífǎcánɡbǐqiū，shuōcǐ 佛告阿难：尔时法藏比丘，说此 yuàn yǐ，yǐjìsònɡyuē： 愿已，以偈颂曰： wǒjiàn chāo shìyuàn，bìzhìwúshànɡdào，sīyuàn 我建超世愿，必至无上道，斯愿 bùmǎn zú，shìbùchénɡděnɡjué。 不满足，誓不成等觉。 wǒyúwúliànɡjié，bùwéi dàshīzhǔ，pǔjìzhū 我于无量劫，不为大施主，普济诸 pín kǔ，shìbùchénɡděnɡjué。 贫苦，誓不成等觉。 wǒzhìchénɡfódào，mínɡshēnɡchāo shífānɡ，jiū 我至成佛道，名声超十方，究 jìnɡyǒu bùwén，shìbùchénɡděnɡjué。 竟有不闻，誓不成等觉。 líyùshēn zhènɡniàn，jìnɡhuìxiūfàn xínɡ，zhì 离欲深正念，净慧修梵行，志 qiúwúshànɡzūn，wéi zhūtiān rén shī。 求无上尊，为诸天人师。 shén lìyǎn dàɡuānɡ，pǔzhào wújìtǔ，xiāo chú 神力演大光，普照无际土，消除 sānɡòu mínɡ，mínɡjìzhònɡènán。 三垢冥，明济众厄难。 kāi bǐzhìhuìyǎn，miècǐhūn mánɡān，bìsāi zhū 开彼智慧眼，灭此昏盲闇，闭塞诸 èdào，tōnɡdáshàn qùmén。 恶道，通达善趣门。 ɡōnɡzuòchénɡmǎn zú，wēi yào lǎnɡshífānɡ，rì 功祚成满足，威曜朗十方，日 yuèjízhònɡhuī，tiānɡuānɡyǐn bùxiàn。 月戢重晖，天光隐不现。 wéi zhònɡkāi fǎcánɡ，ɡuǎnɡshīɡōnɡdébǎo，chánɡ 为众开法藏，广施功德宝，常 yúdàzhònɡzhōnɡ，shuōfǎshīzǐhǒu。 于大众中，说法狮子吼。 ɡònɡyǎnɡyīqiēfó，jùzúzhònɡdéběn，yuàn huì 供养一切佛，具足众德本，愿慧 xīchénɡmǎn，déwéi sān jièxiónɡ。 悉成满，得为三界雄。 rúfówúài zhì，tōnɡdámíbùzhào，yuàn wǒɡōnɡ 如佛无碍智，通达靡不照，愿我功 délì，děnɡcǐzuìshènɡzūn。 德力，等此最胜尊。 sīyuàn ruòkèɡuǒ，dàqiān yīnɡɡǎn dònɡ，xūkōnɡ 斯愿若克果，大千应感动，虚空 zhūtiān shén，dānɡyǔzhēn miào huá。 诸天神，当雨珍妙华。 fóyǔānán：fǎcánɡbǐqiūshuōcǐsònɡyǐ， 佛语阿难：法藏比丘说此颂已， yīnɡshípǔdìliùzhǒnɡzhèn dònɡ，tiān yǔmiào 应时普地六种震动，天雨妙 huá，yǐsàn qíshànɡ。zìrán yīn lè，kōnɡzhōnɡzàn 华，以散其上。自然音乐，空中赞 yán：juédìnɡbìchénɡwúshànɡzhènɡjué！ 言：决定必成无上正觉！ yúshìfǎcánɡbǐqiū，jùzúxiūmǎn rúshìdà 于是法藏比丘，具足修满如是大 yuàn，chénɡdìbùxū。chāo chūshìjiān，shēn lèjì 愿，诚谛不虚。超出世间，深乐寂 miè。ānán，fǎcánɡbǐqiū，yúqífósuǒ，zhūtiān、 灭。阿难，法藏比丘，于其佛所，诸天、 mó、fàn、lónɡshén bābùdàzhònɡzhīzhōnɡ，fāsī 魔、梵、龙神八部大众之中，发斯 hónɡshì，jiàn cǐyuàn yǐ，yīxiànɡzhuān zhì 弘誓，建此愿已，一向专志 zhuānɡyán miào tǔ。suǒxiūfóɡuó，kāi kuòɡuǎnɡ 庄严妙土。所修佛国，开廓广 dà，chāo shènɡdúmiào。jiàn lìchánɡrán，wúshuāi 大，超胜独妙。建立常然，无衰 wúbiàn。yúbùkěsīyìzhào zǎi yǒnɡjié，jīzhí 无变。于不可思议兆载永劫，积植 púsàwúliànɡdéxínɡ。bùshēnɡyùjué、tián jué、 菩萨无量德行。不生欲觉、瞋觉、 hài jué，bùqǐyùxiǎnɡ、tián xiǎnɡ、hài xiǎnɡ，bù 害觉，不起欲想、瞋想、害想，不 zhùsè、shēnɡ、xiānɡ、wèi、chù、fǎ。rěn lìchénɡ 著色、声、香、味、触、法。忍力成 jiù，bùjìzhònɡkǔ。shǎo yùzhīzú，wúrǎn huìchī。 就，不计众苦。少欲知足，无染恚痴。 sān mèi chánɡjì，zhìhuìwúài，wúyǒu xūwěi chǎn 三昧常寂，智慧无碍，无有虚伪谄 qǔzhīxīn。héyánài yǔ，xiān yìchénɡwèn。yǒnɡ 曲之心。和颜爱语，先意承问。勇 měnɡjīnɡjìn，zhìyuàn wújuàn。zhuān qiúqīnɡbái 猛精进，志愿无惓。专求清白 zhīfǎ，yǐhuìlìqún shēnɡ。ɡōnɡjìnɡsān bǎo， 之法，以惠利群生。恭敬三宝， fènɡshìshīchánɡ。yǐdàzhuānɡyán，jùzúzhònɡ 奉事师长。以大庄严，具足众 xínɡ，lìnɡzhūzhònɡshēnɡɡōnɡdéchénɡjiù。zhù 行，令诸众生功德成就。住 kōnɡ、wúxiānɡ、wúyuàn zhīfǎ，wúzuòwúqǐ，ɡuān 空、无相、无愿之法，无作无起，观 fǎrúhuà。yuǎn lícūyán，zìhài hài bǐ，bǐcǐjù 法如化。远离粗言，自害害彼，彼此俱 hài。xiūxíshàn yǔ，zìlìlìrén，rén wǒjiān lì。 害。修习善语，自利利人，人我兼利。 qìɡuójuān wánɡ，juéqùcái sè。zìxínɡliùbōluó 弃国捐王，绝去财色。自行六波罗 mì，jiào rén lìnɡxínɡ。wúyānɡshùjié，jīɡōnɡ 蜜，教人令行。无央数劫，积功 lèi dé。suíqíshēnɡchǔ，zài yìsuǒyù，wúliànɡ 累德。随其生处，在意所欲，无量 bǎo cánɡ，zìrán fāyīnɡ。jiào huàān lìwúshù 宝藏，自然发应。教化安立无数 zhònɡshēnɡ，zhùyúwúshànɡzhènɡzhēn zhīdào。 众生，住于无上正真之道。 huòwéi chánɡzhě、jūshì、háo xìnɡ、zūnɡuì，huò 或为长者、居士、豪姓、尊贵，或 wéi shālì、ɡuójūn、zhuǎn lún shènɡdì，huòwéi 为刹利、国君、转轮圣帝，或为 liùyùtiān zhǔ，nǎi zhìfàn wánɡ。chánɡyǐsìshì， 六欲天主，乃至梵王。常以四事， ɡònɡyǎnɡɡōnɡjìnɡyīqiēzhūfó。rúshìɡōnɡdé， 供养恭敬一切诸佛。如是功德， bùkěchēnɡshuō。kǒu qìxiānɡjié，rúyōu bōluó 不可称说。口气香洁，如优钵罗 huá。shēn zhūmáo kǒnɡ，chūzhān tán xiānɡ，qí 华。身诸毛孔，出栴檀香，其 xiānɡpǔxūn wúliànɡshìjiè。rónɡsèduān zhènɡ， 香普熏无量世界。容色端正， xiānɡhǎo shūmiào。qíshǒu chánɡchūwújìn zhī 相好殊妙。其手常出无尽之 bǎo、yīfú、yǐn shí、zhēn miào huáxiānɡ、zēnɡɡài、 宝、衣服、饮食、珍妙华香、缯盖、 zhuànɡfān、zhuānɡyán zhījù。rúshìděnɡshì， 幢幡、庄严之具。如是等事， chāo zhūtiān rén。yúyīqiēfǎ，ér dézìzài。 超诸天人。于一切法，而得自在。 ānán bái fó：fǎcánɡpúsà，wéi yǐchénɡfó 阿难白佛：法藏菩萨，为已成佛 ér qǔmièdù，wéi wèi chénɡfó，wéi jīn xiàn zài？ 而取灭度，为未成佛，为今现在？ fóɡàoānán：fǎcánɡpúsà，jīn yǐchénɡfó， 佛告阿难：法藏菩萨，今已成佛， xiàn zài xīfānɡ，qùcǐshíwàn yìshā。qífóshì 现在西方，去此十万亿刹。其佛世 jiè，mínɡyuēān lè。 界，名曰安乐。 ānán yòu wèn：qífóchénɡdào yǐlái，wéi 阿难又问：其佛成道已来，为 jīnɡjǐshí？ 经几时？ fóyán：chénɡfóyǐlái，fán lìshíjié。qífó 佛言：成佛已来，凡历十劫。其佛 ɡuótǔ，zìrán qībǎo，jīn、yín、liúlí、shān hú、 国土，自然七宝，金、银、琉璃、珊瑚、 hǔpò、chēqú、mǎnǎo héchénɡwéi dì。huīkuò 琥珀、砗磲、玛瑙合成为地。恢廓 kuànɡdànɡ，bùkěxiàn jí。xīxiānɡzácè，zhuǎn 旷荡，不可限极。悉相杂厕，转 xiānɡjiān rù。ɡuānɡhèyùshuò，wēi miào qílì， 相间入。光赫煜烁，微妙奇丽， qīnɡjìnɡzhuānɡyán。chāo yúshífānɡyīqiēshì 清净庄严。超逾十方一切世 jièzhònɡbǎo zhōnɡjīnɡ，qíbǎo yóu rúdìliùtiān 界众宝中精，其宝犹如第六天 bǎo。yòu qíɡuótǔ，wúxūmíshān，jíjīnɡānɡwéi， 宝。又其国土，无须弥山，及金刚围， yīqiēzhūshān。yìwúdàhǎi、xiǎo hǎi、xī、qú、 一切诸山。亦无大海、小海、溪、渠、 jǐnɡ、ɡǔ。fóshén lìɡù，yùjiàn zéjiàn。yìwúdì 井、谷。佛神力故，欲见则见。亦无地 yù、èɡuǐ、chùshēnɡzhūnán zhīqù。yìwúsìshí 狱、饿鬼、畜生诸难之趣。亦无四时 chūn qiūdōnɡxià，bùhán bùrè，chánɡhédiào shì。 春秋冬夏，不寒不热，常和调适。 ěr shíānán bái fóyán：shìzūn，ruòbǐɡuó 尔时阿难白佛言：世尊，若彼国 tǔwúxūmíshān，qísìtiān wánɡjídāo lìtiān， 土无须弥山，其四天王及忉利天， yīhéér zhù？ 依何而住？ fóyǔānán：dìsān yán tiān，nǎi zhìsèjiū 佛语阿难：第三炎天，乃至色究 jìnɡtiān，jiēyīhézhù？ 竟天，皆依何住？ ānán bái fó：xínɡyèɡuǒbào，bùkěsīyì。 阿难白佛：行业果报，不可思议。 fóyǔānán：xínɡyèɡuǒbào bùkěsīyì，zhū 佛语阿难：行业果报不可思议，诸 fóshìjièyìbùkěsīyì。qízhūzhònɡshēnɡɡōnɡ 佛世界亦不可思议。其诸众生功 déshàn lì，zhùxínɡyèzhīdì，ɡùnénɡěrěr。 德善力，住行业之地，故能尔耳。 ānán bái fó：wǒbùyícǐfǎ，dàn wéi jiānɡ 阿难白佛：我不疑此法，但为将 lái zhònɡshēnɡ，yùchúqíyíhuò，ɡùwèn sīyì。 来众生，欲除其疑惑，故问斯义。 fóɡàoānán：wúliànɡshòu fó，wēi shénɡuānɡ 佛告阿难：无量寿佛，威神光 mínɡ，zuìzūn dìyī。zhūfóɡuānɡmínɡ，suǒbùnénɡ 明，最尊第一。诸佛光明，所不能 jí。huòzhào bǎi fóshìjiè，huòqiān fóshìjiè， 及。或照百佛世界，或千佛世界， qǔyào yán zhī，nǎi zhào dōnɡfānɡhénɡshāfóshā。 取要言之，乃照东方恒沙佛刹。 nán xīběi fānɡ，sìwéi shànɡxià，yìfùrúshì。 南西北方，四维上下，亦复如是。 huòyǒu fóɡuānɡzhào yúqīchǐ，huòyīyóu xún，èr、 或有佛光照于七尺，或一由旬，二、 sān、sì、wǔyóu xún，rúshìzhuǎn bèi，nǎi zhìzhào 三、四、五由旬，如是转倍，乃至照 yīfóshā。shìɡùwúliànɡshòu fó，hào wúliànɡ 一佛刹。是故无量寿佛，号无量 ɡuānɡfó、wúbiānɡuānɡfó、wúàiɡuānɡfó、wúduì 光佛、无边光佛、无碍光佛、无对 ɡuānɡfó、yán wánɡɡuānɡfó、qīnɡjìnɡɡuānɡfó、 光佛、炎王光佛、清净光佛、 huān xǐɡuānɡfó、zhìhuìɡuānɡfó、bùduànɡuānɡ 欢喜光佛、智慧光佛、不断光 fó、nán sīɡuānɡfó、wúchēnɡɡuānɡfó、chāo rìyuè 佛、难思光佛、无称光佛、超日月 ɡuānɡfó。qíyǒu zhònɡshēnɡyùsīɡuānɡzhě，sān 光佛。其有众生遇斯光者，三 ɡòu xiāo miè，shēn yìróu ruǎn，huān xǐyǒnɡyuè， 垢消灭，身意柔软，欢喜踊跃， shàn xīn shēnɡyān。ruòzài sān tújíkǔzhīchǔ， 善心生焉。若在三途极苦之处， jiàn cǐɡuānɡmínɡ，jiēdéxiūxī，wúfùkǔnǎo。 见此光明，皆得休息，无复苦恼。 shòu zhōnɡzhīhòu，jiēménɡjiětuō。wúliànɡshòu 寿终之后，皆蒙解脱。无量寿 fó，ɡuānɡmínɡxiǎn hè，zhào yào shífānɡ。zhūfó 佛，光明显赫，照曜十方。诸佛 ɡuótǔ，mòbùwén yān。bùdàn wǒjīn chēnɡqíɡuānɡ 国土，莫不闻焉。不但我今称其光 mínɡ，yīqiēzhūfó、shēnɡwén、yuán jué、zhūpúsà 明，一切诸佛、声闻、缘觉、诸菩萨 zhònɡ，xiánɡònɡtàn yù，yìfùrúshì。ruòyǒu 众，咸共叹誉，亦复如是。若有 zhònɡshēnɡ，wén qíɡuānɡmínɡwēi shénɡōnɡdé，rì 众生，闻其光明威神功德，日 yèchēnɡshuō，zhìxīn bùduàn，suíyìsuǒyuàn，dé 夜称说，至心不断，随意所愿，得 shēnɡqíɡuó。wéi zhūpúsà、shēnɡwén zhīzhònɡ， 生其国。为诸菩萨、声闻之众， suǒɡònɡtàn yù，chēnɡqíɡōnɡdé。zhìqízuìhòu 所共叹誉，称其功德。至其最后 défódào shí，pǔwéi shífānɡzhūfópúsàtàn qí 得佛道时，普为十方诸佛菩萨叹其 ɡuānɡmínɡ，yìrújīn yě。 光明，亦如今也。 fóyán：wǒshuōwúliànɡshòu fóɡuānɡmínɡwēi 佛言：我说无量寿佛光明威 shén，wēi wēi shūmiào，zhòu yèyījié，shànɡwèi 神，巍巍殊妙，昼夜一劫，尚未 nénɡjìn。 能尽。 fóyǔānán：yòu wúliànɡshòu fó，shòu mìnɡ 佛语阿难：又无量寿佛，寿命 chánɡjiǔ，bùkěchēnɡjì，rǔnínɡzhīhū？jiǎshǐ 长久，不可称计，汝宁知乎？假使 shífānɡshìjièwúliànɡzhònɡshēnɡ，jiēdérén 十方世界无量众生，皆得人 shēn，xīlìnɡchénɡjiùshēnɡwén、yuán jué，dōu 身，悉令成就声闻、缘觉，都 ɡònɡjíhuì，chán sīyīxīn。jiéqízhìlì，yúbǎi 共集会，禅思一心。竭其智力，于百 qiān wàn jiéxīɡònɡtuīsuàn，jìqíshòu mìnɡ 千万劫悉共推算，计其寿命 chánɡyuǎn zhīshù，bùnénɡqiónɡjìn，zhīqíxiàn 长远之数，不能穷尽，知其限 jí。shēnɡwén、púsà、tiān rén zhīzhònɡ，shòu mìnɡ 极。声闻、菩萨、天人之众，寿命 chánɡduǎn，yìfùrúshì，fēi suàn shùpìyùsuǒ 长短，亦复如是，非算数譬喻所 nénɡzhīyě。yòu shēnɡwén、púsà，qíshùnán liànɡ， 能知也。又声闻、菩萨，其数难量， bùkěchēnɡshuō。shén zhìdònɡdá，wēi lìzìzài， 不可称说。神智洞达，威力自在， nénɡyúzhǎnɡzhōnɡ，chíyīqiēshìjiè。 能于掌中，持一切世界。 fóyǔānán：bǐfóchūhuìshēnɡwén zhònɡshù 佛语阿难：彼佛初会声闻众数 bùkěchēnɡjì，púsàyìrán。rúdàmùjiān lián， 不可称计，菩萨亦然。如大目犍连， bǎi qiān wàn yìwúliànɡwúshù，yúāsēnɡqínà 百千万亿无量无数，于阿僧祇那 yóu tājié，nǎi zhìmièdù，xīɡònɡjìxiào，bù 由他劫，乃至灭度，悉共计校，不 nénɡjiūle duōshǎo zhīshù。pìrúdàhǎi，shēn 能究了多少之数。譬如大海，深 ɡuǎnɡwúliànɡ。jiǎshǐyǒu rén xīqíyīmáo，yǐ 广无量。假使有人析其一毛，以 wéi bǎi fēn，yǐyīfēn máo，zhān qǔyīdī。yúyì 为百分，以一分毛，沾取一滴。于意 yún hé，qísuǒdīzhě，yúbǐdàhǎi，hésuǒwéi duō？ 云何，其所滴者，于彼大海，何所为多？ ānán bái fó：bǐsuǒdīshuǐ，bǐyúdàhǎi duō 阿难白佛：彼所滴水，比于大海多 shǎo zhīliànɡ，fēi qiǎo lìsuàn shù、yán cípìlèi 少之量，非巧历算数、言辞譬类 suǒnénɡzhīyě。 所能知也。 fóyǔānán：rúmùlián děnɡ，yúbǎi qiān wàn 佛语阿难：如目连等，于百千万 yìnàyóu tājié，jìbǐchūhuìshēnɡwén、púsà。 亿那由他劫，计彼初会声闻、菩萨。 suǒzhīshùzhě，yóu rúyīdī，qísuǒbùzhī，rúdà 所知数者，犹如一滴，其所不知，如大 hǎi shuǐ。 海水。 yòu qíɡuótǔ，qībǎo zhūshù，zhōu mǎn shìjiè。 又其国土，七宝诸树，周满世界。 jīn shù、yín shù、liúlíshù、bōlíshù、shān hú 金树、银树、琉璃树、玻璃树、珊瑚 shù、mǎnǎo shù、chēqúzhīshù，huòyǒuèr bǎo、 树、玛瑙树、砗磲之树，或有二宝、 sān bǎo，nǎi zhìqībǎo，zhuǎnɡònɡhéchénɡ。huò 三宝，乃至七宝，转共合成。或 yǒu jīn shù，yín yèhuáɡuǒ。huòyǒu yín shù，jīn 有金树，银叶华果。或有银树，金 yèhuáɡuǒ。huòliúlíshù，bōlíwéi yè，huáɡuǒ 叶华果。或琉璃树，玻璃为叶，华果 yìrán。huòshuǐjīnɡshù，liúlíwéi yè，huáɡuǒ 亦然。或水精树，琉璃为叶，华果 yìrán。huòshān húshù，mǎnǎo wéi yè，huáɡuǒyì 亦然。或珊瑚树，玛瑙为叶，华果亦 rán。huòmǎnǎo shù，liúlíwéi yè，huáɡuǒyìrán。 然。或玛瑙树，琉璃为叶，华果亦然。 huòchēqúshù，zhònɡbǎo wéi yè，huáɡuǒyìrán。 或砗磲树，众宝为叶，华果亦然。 huòyǒu bǎo shù，zǐjīn wéi běn，bái yín wéi jīnɡ， 或有宝树，紫金为本，白银为茎， liúlíwéi zhī，shuǐjīnɡwéi tiáo，shān húwéi yè， 琉璃为枝，水精为条，珊瑚为叶， mǎnǎo wéi huá，chēqúwéi shí。huòyǒu bǎo shù， 玛瑙为华，砗磲为实。或有宝树， bái yín wéi běn，liúlíwéi jīnɡ，shuǐjīnɡwéi zhī， 白银为本，琉璃为茎，水精为枝， shān húwéi tiáo，mǎnǎo wéi yè，chēqúwéi huá，zǐ 珊瑚为条，玛瑙为叶，砗磲为华，紫 jīn wéi shí。huòyǒu bǎo shù，liúlíwéi běn，shuǐ 金为实。或有宝树，琉璃为本，水 jīnɡwéi jīnɡ，shān húwéi zhī，mǎnǎo wéi tiáo， 精为茎，珊瑚为枝，玛瑙为条， chēqúwéi yè，zǐjīn wéi huá，bái yín wéi shí。huò 砗磲为叶，紫金为华，白银为实。或 yǒu bǎo shù，shuǐjīnɡwéi běn，shān húwéi jīnɡ， 有宝树，水精为本，珊瑚为茎， mǎnǎo wéi zhī，chēqúwéi tiáo，zǐjīn wéi yè，bái 玛瑙为枝，砗磲为条，紫金为叶，白 yín wéi huá，liúlíwéi shí。huòyǒu bǎo shù，shān 银为华，琉璃为实。或有宝树，珊 húwéi běn，mǎnǎo wéi jīnɡ，chēqúwéi zhī，zǐjīn 瑚为本，玛瑙为茎，砗磲为枝，紫金 wéi tiáo，bái yín wéi yè，liúlíwéi huá，shuǐjīnɡ 为条，白银为叶，琉璃为华，水精 wéi shí。huòyǒu bǎo shù，mǎnǎo wéi běn，chēqú 为实。或有宝树，玛瑙为本，砗磲 wéi jīnɡ，zǐjīn wéi zhī，bái yín wéi tiáo，liúlí 为茎，紫金为枝，白银为条，琉璃 wéi yè，shuǐjīnɡwéi huá，shān húwéi shí。huòyǒu 为叶，水精为华，珊瑚为实。或有 bǎo shù，chēqúwéi běn，zǐjīn wéi jīnɡ，bái yín 宝树，砗磲为本，紫金为茎，白银 wéi zhī，liúlíwéi tiáo，shuǐjīnɡwéi yè，shān hú 为枝，琉璃为条，水精为叶，珊瑚 wéi huá，mǎnǎo wéi shí。xínɡxínɡxiānɡzhí，jīnɡ 为华，玛瑙为实。行行相值，茎 jīnɡxiānɡwànɡ，zhīzhīxiānɡzhǔn，yèyèxiānɡ 茎相望，枝枝相准，叶叶相 xiànɡ，huáhuáxiānɡshùn，shíshíxiānɡdānɡ。rónɡ 向，华华相顺，实实相当。荣 sèɡuānɡyào，bùkěshènɡshì。qīnɡfēnɡshífā， 色光曜，不可胜视。清风时发， chūwǔyīn shēnɡ，wēi miàoɡōnɡshānɡ，zìrán xiānɡ 出五音声，微妙宫商，自然相 hé。 和。 yòu wúliànɡshòu fó，qídào chǎnɡshù，ɡāo sì 又无量寿佛，其道场树，高四 bǎi wàn lǐ，qíběn zhōu wéi wǔqiān yóu xún，zhīyè 百万里，其本周围五千由旬，枝叶 sìbùèr shíwàn lǐ，yīqiēzhònɡbǎo zìrán hé 四布二十万里，一切众宝自然合 chénɡ。yǐyuèɡuānɡmóní、chíhǎi lún bǎo，zhònɡ 成。以月光摩尼、持海轮宝，众 bǎo zhīwánɡ，ér zhuānɡyán zhī。zhōu zātiáo jiān， 宝之王，而庄严之。周匝条间， chuíbǎo yīnɡluò，bǎi qiān wàn sè，zhǒnɡzhǒnɡyì 垂宝璎珞，百千万色，种种异 biàn，wúliànɡɡuānɡyán，zhào yào wújí。zhēn miào 变，无量光炎，照曜无极。珍妙 bǎo wǎnɡ，luófùqíshànɡ。yīqiēzhuānɡyán，suí 宝网，罗覆其上。一切庄严，随 yīnɡér xiàn。wēi fēnɡxúdònɡ，chuīzhūbǎo shù， 应而现。微风徐动，吹诸宝树， yǎn chūwúliànɡmiào fǎyīn shēnɡ。qíshēnɡliúbù， 演出无量妙法音声。其声流布， biàn zhūfóɡuó。wén qíyīn zhě，déshēn fǎrěn， 遍诸佛国。闻其音者，得深法忍， zhùbùtuìzhuǎn，zhìchénɡfódào，ěrɡēn qīnɡchè， 住不退转，至成佛道，耳根清彻， bùzāo kǔhuàn。mùdǔqísè，bízhīqíxiānɡ，kǒu 不遭苦患。目睹其色，鼻知其香，口 chánɡqíwèi，shēn chùqíɡuānɡ，xīn yǐfǎyuán， 尝其味，身触其光，心以法缘， jiēdéshèn shēn fǎrěn，zhùbùtuìzhuǎn，zhì 皆得甚深法忍，住不退转，至 chénɡfódào，liùɡēn qīnɡchè，wúzhūnǎo huàn。ā 成佛道，六根清彻，无诸恼患。阿 nán，ruòbǐɡuótǔtiān rén，jiàn cǐshùzhě，dé 难，若彼国土天人，见此树者，得 sān fǎrěn：yīzhěyīn xiǎnɡrěn，èr zhěróu shùn 三法忍：一者音响忍，二者柔顺 rěn，sān zhěwúshēnɡfǎrěn。cǐjiēwúliànɡshòu 忍，三者无生法忍。此皆无量寿 fówēi shén lìɡù，běn yuàn lìɡù，mǎn zúyuànɡù， 佛威神力故，本愿力故，满足愿故， mínɡle yuànɡù，jiānɡùyuànɡù，jiūjìnɡyuànɡù。 明了愿故，坚固愿故，究竟愿故。 fóɡàoānán：shìjiān dìwánɡ，yǒu bǎi qiān 佛告阿难：世间帝王，有百千 yīn lè，zìzhuǎn lún shènɡwánɡ，nǎi zhìdìliù 音乐，自转轮圣王，乃至第六 tiān shànɡ，jìlèyīn shēnɡ，zhǎn zhuǎn xiānɡshènɡ 天上，伎乐音声，展转相胜 qiān yìwàn bèi。dìliùtiān shànɡwàn zhǒnɡlèyīn， 千亿万倍。第六天上万种乐音， bùrúwúliànɡshòuɡuózhūqībǎo shùyīzhǒnɡyīn 不如无量寿国诸七宝树一种音 shēnɡqiān yìbèi yě。yìyǒu zìrán wàn zhǒnɡjìlè。 声千亿倍也。亦有自然万种伎乐。 yòu qílèshēnɡ，wúfēi fǎyīn。qīnɡchànɡāi liànɡ， 又其乐声，无非法音。清畅哀亮， wēi miào héyǎ，shífānɡshìjièyīn shēnɡzhī 微妙和雅，十方世界音声之 zhōnɡ，zuìwéi dìyī。 中，最为第一。 qíjiǎnɡtánɡ、jīnɡshě、ɡōnɡdiàn、lóuɡuān， 其讲堂、精舍、宫殿、楼观， jiēqībǎo zhuānɡyán，zìrán huàchénɡ。fùyǐzhēn 皆七宝庄严，自然化成。复以真 zhū、mínɡyuè、mónízhònɡbǎo，yǐwéi jiāo luò，fù 珠、明月、摩尼众宝，以为交络，覆 ɡài qíshànɡ。nèi wài zuǒyòu，yǒu zhūyùchí。huò 盖其上。内外左右，有诸浴池。或 shíyóu xún，huòèr shí、sān shí，nǎi zhìbǎi qiān 十由旬，或二十、三十，乃至百千 yóu xún。zònɡɡuǎnɡshēn qiǎn，jiēɡèyīděnɡ。bā 由旬。纵广深浅，皆各一等。八 ɡōnɡdéshuǐ，zhàn rán yínɡmǎn，qīnɡjìnɡxiānɡ 功德水，湛然盈满，清净香 jié，wèi rúɡān lù。huánɡjīn chízhě，dǐbái yín 洁，味如甘露。黄金池者，底白银 shā。bái yín chízhě，dǐhuánɡjīn shā。shuǐjīnɡ 沙。白银池者，底黄金沙。水精 chízhě，dǐliúlíshā。liúlíchízhě，dǐshuǐ 池者，底琉璃沙。琉璃池者，底水 jīnɡshā。shān húchízhě，dǐhǔpòshā。hǔpòchí 精沙。珊瑚池者，底琥珀沙。琥珀池 zhě，dǐshān húshā。chēqúchízhě，dǐmǎnǎo shā。 者，底珊瑚沙。砗磲池者，底玛瑙沙。 mǎnǎo chízhě，dǐchēqúshā。bái yùchízhě，dǐ 玛瑙池者，底砗磲沙。白玉池者，底 zǐjīn shā。zǐjīn chízhě，dǐbái yùshā。huòyǒu 紫金沙。紫金池者，底白玉沙。或有 èr bǎo、sān bǎo，nǎi zhìqībǎo，zhuǎnɡònɡhé 二宝、三宝，乃至七宝，转共合 chénɡ。qíchíàn shànɡ，yǒu zhān tán shù，huáyè 成。其池岸上，有栴檀树，华叶 chuíbù，xiānɡqìpǔxūn。tiān yōu bōluóhuá、bō 垂布，香气普熏。天优钵罗华、钵 tán móhuá、jūmóu tóu huá、fēn tuólìhuá，zásè 昙摩华、拘牟头华、分陀利华，杂色 ɡuānɡmào，mífùshuǐshànɡ。bǐzhūpúsà，jíshēnɡ 光茂，弥覆水上。彼诸菩萨，及声 wén zhònɡ，ruòrùbǎo chí，yìyùlìnɡshuǐméi zú， 闻众，若入宝池，意欲令水没足， shuǐjíméi zú。yùlìnɡzhìxī，jízhìyúxī。yù 水即没足。欲令至膝，即至于膝。欲 lìnɡzhìyāo，shuǐjízhìyāo。yùlìnɡzhìjǐnɡ， 令至腰，水即至腰。欲令至颈， shuǐjízhìjǐnɡ。yùlìnɡɡuàn shēn，zìránɡuàn 水即至颈。欲令灌身，自然灌 shēn。yùlìnɡhái fù，shuǐzhéhái fù。diào hélěnɡ 身。欲令还复，水辄还复。调和冷 nuǎn，zìrán suíyì。kāi shén yuètǐ，dànɡchúxīn 暖，自然随意。开神悦体，荡除心 ɡòu。qīnɡmínɡchénɡjié，jìnɡruòwúxínɡ。bǎo shā 垢。清明澄洁，净若无形。宝沙 yìnɡchè，wúshēn bùzhào。wēi lán huíliú，zhuǎn 映彻，无深不照。微澜回流，转 xiānɡɡuàn zhù。ān xiánɡxúshì，bùchíbùjí。bō 相灌注。安详徐逝，不迟不疾。波 yánɡwúliànɡzìrán miào shēnɡ，suíqísuǒyīnɡ， 扬无量自然妙声，随其所应， mòbùwén zhě。huòwén fóshēnɡ，huòwén fǎshēnɡ， 莫不闻者。或闻佛声，或闻法声， huòwén sēnɡshēnɡ，huòjìjìnɡshēnɡ、kōnɡwúwǒ 或闻僧声，或寂静声、空无我 shēnɡ、dàcíbēi shēnɡ、bōluómìshēnɡ，huòshílì 声、大慈悲声、波罗蜜声，或十力 wúwèi bùɡònɡfǎshēnɡ、zhūtōnɡhuìshēnɡ、wúsuǒ 无畏不共法声、诸通慧声、无所 zuòshēnɡ、bùqǐmièshēnɡ、wúshēnɡrěn shēnɡ，nǎi 作声、不起灭声、无生忍声，乃 zhìɡān lùɡuàn dǐnɡzhònɡmiào fǎshēnɡ。rúshì 至甘露灌顶众妙法声。如是 děnɡshēnɡ，chēnɡqísuǒwén，huān xǐwúliànɡ。suí 等声，称其所闻，欢喜无量。随 shùn qīnɡjìnɡlíyùjìmièzhēn shízhīyì，suí 顺清净离欲寂灭真实之义，随 shùn sān bǎo lìwúsuǒwèi bùɡònɡzhīfǎ，suíshùn 顺三宝力无所畏不共之法，随顺 tōnɡhuìpúsà、shēnɡwén suǒxínɡzhīdào。wúyǒu 通慧菩萨、声闻所行之道。无有 sān túkǔnán zhīmínɡ，dàn yǒu zìrán kuài lèzhī 三途苦难之名，但有自然快乐之 yīn。shìɡùqíɡuó，mínɡyuēān lè。 音。是故其国，名曰安乐。 ānán，bǐfóɡuótǔ，zhūwǎnɡshēnɡzhě，jùzú 阿难，彼佛国土，诸往生者，具足 rúshìqīnɡjìnɡsèshēn、zhūmiào yīn shēnɡ、shén 如是清净色身、诸妙音声、神 tōnɡɡōnɡdé。suǒchǔɡōnɡdiàn、yīfú、yǐn shí、 通功德。所处宫殿、衣服、饮食、 zhònɡmiào huáxiānɡ、zhuānɡyán zhījù，yóu dìliù 众妙华香、庄严之具，犹第六 tiān zìrán zhīwù。ruòyùshíshí，qībǎo bōqì， 天自然之物。若欲食时，七宝钵器， zìrán zài qián。jīn、yín、liúlí、chēqú、mǎnǎo、 自然在前。金、银、琉璃、砗磲、玛瑙、 shān hú、hǔpò、mínɡyuè、zhēn zhū，rúshìzhūbō， 珊瑚、琥珀、明月、真珠，如是诸钵， suíyìér zhì。bǎi wèi yǐn shí，zìrán yínɡmǎn。 随意而至。百味饮食，自然盈满。 suīyǒu cǐshí，shíwúshízhě。dàn jiàn sèwén 虽有此食，实无食者。但见色闻 xiānɡ，yìyǐwéi shí，zìrán bǎo zú。shēn xīn róu 香，意以为食，自然饱足。身心柔 ruǎn，wúsuǒwèi zhù。shìyǐhuàqù，shízhìfù 软，无所味著。事已化去，时至复 xiàn。bǐfóɡuótǔ，qīnɡjìnɡān yǐn，wēi miào kuài 现。彼佛国土，清净安隐，微妙快 lè，cìyúwúwéi níhuán zhīdào。 乐，次于无为泥洹之道。 qízhūshēnɡwén、púsà、tiān rén，zhìhuìɡāo 其诸声闻、菩萨、天人，智慧高 mínɡ，shén tōnɡdònɡdá，xián tónɡyīlèi，xínɡwú 明，神通洞达，咸同一类，形无 yìzhuànɡ。dàn yīn shùn yúfānɡ，ɡùyǒu tiān rén 异状。但因顺余方，故有天人 zhīmínɡ。yán mào duān zhènɡ，chāo shìxīyǒu。rónɡ 之名。颜貌端正，超世希有。容 sèwēi miào，fēi tiān fēi rén。jiēshòu zìrán xū 色微妙，非天非人。皆受自然虚 wúzhīshēn，wújízhītǐ。 无之身，无极之体。 fóɡàoānán：pìrúshìjiān pín qiónɡqǐrén， 佛告阿难：譬如世间贫穷乞人， zài dìwánɡbiān，xínɡmào rónɡzhuànɡ，nínɡkělèi 在帝王边，形貌容状，宁可类 hū？ 乎？ ānán bái fó：jiǎlìnɡcǐrén zài dìwánɡbiān， 阿难白佛：假令此人在帝王边， léi lòu chǒuè，wúyǐwéi yù，bǎi qiān wàn yìbù 羸陋丑恶，无以为喻，百千万亿不 kějìbèi。suǒyǐrán zhě，pín qiónɡqǐrén，dǐjí 可计倍。所以然者，贫穷乞人，底极 sīxià，yībùbìxínɡ，shíqùzhīmìnɡ，jīhán kùn 斯下，衣不蔽形，食趣支命，饥寒困 kǔ，rén lǐdài jìn。jiēzuòqián shìbùzhídéběn， 苦，人理殆尽。皆坐前世不植德本， jīcái bùshī，fùyǒu yìqiān，dàn yùtánɡdé，tān 积财不施，富有益悭，但欲唐得，贪 qiúwúyàn。bùxìn xiūshàn，fànèshān jī。rúshì 求无厌。不信修善，犯恶山积。如是 shòu zhōnɡ，cái bǎo xiāo sàn。kǔshēn jùjī，wéi 寿终，财宝消散。苦身聚积，为 zhīyōu nǎo，yújǐwúyì，túwéi tāyǒu。wúshàn kě 之忧恼，于己无益，徒为他有。无善可 hù，wúdékěshì，shìɡùsǐduòèqù，shòu cǐ 怙，无德可恃，是故死堕恶趣，受此 chánɡkǔ。zuìbìdéchū，shēnɡwéi xiàjiàn，yúbǐ 长苦。罪毕得出，生为下贱，愚鄙 sījí，shìtónɡrén lèi。suǒyǐshìjiān dìwánɡ， 斯极，示同人类。所以世间帝王， rén zhōnɡdúzūn，jiēyóu xiǔshìjīdésuǒzhì。cí 人中独尊，皆由宿世积德所致。慈 huìbóshī，rénài jiān jì，lǚxìn xiūshàn，wúsuǒ 惠博施，仁爱兼济，履信修善，无所 wéi zhēnɡ。shìyǐshòu zhōnɡfúyīnɡ，déshēnɡshàn 违争。是以寿终福应，得升善 dào。shànɡshēnɡtiān shànɡ，xiǎnɡzīfúlè。jī 道。上生天上，享兹福乐。积 shàn yúqìnɡ，jīn déwéi rén，nǎi shēnɡwánɡjiā， 善余庆，今得为人，乃生王家， zìrán zūnɡuì。yírónɡduān zhènɡ，zhònɡsuǒjìnɡ 自然尊贵。仪容端正，众所敬 shì。miào yīzhēn shàn，suíxīn fúyù。xiǔfúsuǒ 事。妙衣珍膳，随心服御。宿福所 zhuī，ɡùnénɡzhìcǐ。 追，故能致此。 fóɡàoānán：rǔyán shìyě。jìrúdìwánɡ， 佛告阿难：汝言是也。计如帝王， suīrén zhōnɡzūnɡuì，xínɡsèduān zhènɡ。bǐzhī 虽人中尊贵，形色端正。比之 zhuǎn lún shènɡwánɡ，shèn wéi bǐlòu，yóu bǐqǐ 转轮圣王，甚为鄙陋，犹彼乞 rén zài dìwánɡbiān yě。zhuǎn lún shènɡwánɡ，wēi 人在帝王边也。转轮圣王，威 xiānɡshūmiào，tiān xiàdìyī。bǐzhīdāo lìtiān 相殊妙，天下第一。比之忉利天 wánɡ，yòu fùchǒuè，bùdéxiānɡyùwàn yìbèi yě。 王，又复丑恶，不得相喻万亿倍也。 jiǎlìnɡtiān dì，bǐdìliùtiān wánɡ，bǎi qiān yì 假令天帝，比第六天王，百千亿 bèi bùxiānɡlèi yě。shèdìliùtiān wánɡ，bǐwú 倍不相类也。设第六天王，比无 liànɡshòu fóɡuópúsà、shēnɡwén，ɡuānɡyán rónɡ 量寿佛国菩萨、声闻，光颜容 sè，bùxiānɡjídǎi，bǎi qiān wàn yìbùkějìbèi。 色，不相及逮，百千万亿不可计倍。 fóɡàoānán：wúliànɡshòuɡuó，qízhūtiān 佛告阿难：无量寿国，其诸天 rén，yīfú、yǐn shí、huáxiānɡ、yīnɡluò、zēnɡɡài、 人，衣服、饮食、华香、璎珞、缯盖、 zhuànɡfān、wēi miào yīn shēnɡ、suǒjūshězhái、 幢幡、微妙音声、所居舍宅、 ɡōnɡdiàn、lóuɡé，chēnɡqíxínɡsè，ɡāo xiàdà 宫殿、楼阁，称其形色，高下大 xiǎo。huòyībǎo、èr bǎo，nǎi zhìwúliànɡzhònɡ 小。或一宝、二宝，乃至无量众 bǎo，suíyìsuǒyù，yīnɡniàn jízhì。yòu yǐzhònɡ 宝，随意所欲，应念即至。又以众 bǎo miào yī，biàn bùqídì，yīqiētiān rén jiàn 宝妙衣，遍布其地，一切天人践 zhīér xínɡ。wúliànɡbǎo wǎnɡ，mífùfótǔ。jiēyǐ 之而行。无量宝网，弥覆佛土。皆以 jīn lǚ、zhēn zhū、bǎi qiān zábǎo、qímiào zhēn yì， 金缕、真珠、百千杂宝、奇妙珍异， zhuānɡyán xiào shì。zhōu zāsìmiàn，chuíyǐbǎo 庄严校饰。周匝四面，垂以宝 línɡ。ɡuānɡsèhuànɡyào，jìn jíyán lì。zìrán dé 铃。光色晃曜，尽极严丽。自然德 fēnɡ，xúqǐwēi dònɡ。qífēnɡdiào hé，bùhán bù 风，徐起微动。其风调和，不寒不 shǔ，wēn liánɡróu ruǎn，bùchíbùjí。chuīzhūluó 暑，温凉柔软，不迟不疾。吹诸罗 wǎnɡ，jízhònɡbǎo shù，yǎn fāwúliànɡwēi miào fǎ 网，及众宝树，演发无量微妙法 yīn，liúbùwàn zhǒnɡwēn yǎdéxiānɡ。qíyǒu wén 音，流布万种温雅德香。其有闻 zhě，chén láoɡòu xí，zìrán bùqǐ。fēnɡchùqí 者，尘劳垢习，自然不起。风触其 shēn，jiēdékuài lè，pìrúbǐqiūdémièjìn sān 身，皆得快乐，譬如比丘得灭尽三 mèi。yòu fēnɡchuīsàn huá，biàn mǎn fótǔ。suísè 昧。又风吹散华，遍满佛土。随色 cìdì，ér bùzáluàn。róu ruǎnɡuānɡzé，xīn xiānɡ 次第，而不杂乱。柔软光泽，馨香 fēn liè。zúlǚqíshànɡ，dǎo xiàsìcùn，suíjǔzú 芬烈。足履其上，蹈下四寸，随举足 yǐ，hái fùrúɡù。huáyònɡyǐqì，dìzhékāi liè， 已，还复如故。华用已讫，地辄开裂， yǐcìhuàméi，qīnɡjìnɡwúyí。suíqíshíjié， 以次化没，清净无遗。随其时节， fēnɡchuīsàn huá，rúshìliùfǎn。yòu zhònɡbǎo 风吹散华，如是六反。又众宝 lián huá，zhōu mǎn shìjiè。yīyībǎo huá，bǎi qiān 莲华，周满世界。一一宝华，百千 yìyè。qíhuáɡuānɡmínɡ，wúliànɡzhǒnɡsè。qīnɡ 亿叶。其华光明，无量种色。青 sèqīnɡɡuānɡ，bái sèbáiɡuānɡ，xuán huánɡzhūzǐ， 色青光，白色白光，玄黄朱紫， ɡuānɡsèhèrán。wěi yèhuàn làn，mínɡyào rìyuè。 光色赫然。炜烨焕烂，明曜日月。 yīyīhuázhōnɡ，chūsān shíliùbǎi qiān yìɡuānɡ。 一一华中，出三十六百千亿光。 yīyīɡuānɡzhōnɡ，chūsān shíliùbǎi qiān yìfó， 一一光中，出三十六百千亿佛， shēn sèzǐjīn，xiānɡhǎo shūtè。yīyīzhūfó，yòu 身色紫金，相好殊特。一一诸佛，又 fànɡbǎi qiānɡuānɡmínɡ，pǔwéi shífānɡshuōwēi 放百千光明，普为十方说微 miào fǎ。rúshìzhūfó，ɡèɡèān lìwúliànɡzhònɡ 妙法。如是诸佛，各各安立无量众 shēnɡyúfózhènɡdào。 生于佛正道。 fóshuōwúliànɡshòu jīnɡjuàn xia 佛说无量寿经卷下 cáo wèi kānɡsēnɡkǎi yì 曹魏康僧铠译 fóɡàoānán：qíyǒu zhònɡshēnɡ，shēnɡbǐɡuó 佛告阿难：其有众生，生彼国 zhě，jiēxīzhùyúzhènɡdìnɡzhījù。suǒyǐzhěhé？ 者，皆悉住于正定之聚。所以者何？ bǐfóɡuózhōnɡ，wúzhūxiéjù，jíbùdìnɡjù。shí 彼佛国中，无诸邪聚，及不定聚。十 fānɡhénɡshāzhūfórúlái，jiēɡònɡzàn tàn wú 方恒沙诸佛如来，皆共赞叹无 liànɡshòu fówēi shénɡōnɡdébùkěsīyì。zhūyǒu 量寿佛威神功德不可思议。诸有 zhònɡshēnɡ，wén qímínɡhào，xìn xīn huān xǐ，nǎi 众生，闻其名号，信心欢喜，乃 zhìyīniàn zhìxīn huíxiànɡ，yuàn shēnɡbǐɡuó， 至一念至心回向，愿生彼国， jídéwǎnɡshēnɡ，zhùbùtuìzhuǎn。wéi chúwǔnì， 即得往生，住不退转。唯除五逆， fěi bànɡzhènɡfǎ。 诽谤正法。 fóɡàoānán：shífānɡshìjièzhūtiān rén 佛告阿难：十方世界诸天人 mín，qíyǒu zhìxīn yuàn shēnɡbǐɡuó，fán yǒu sān 民，其有至心愿生彼国，凡有三 bèi。qíshànɡbèi zhě，shějiāqìyùér zuòshāmén， 辈。其上辈者，舍家弃欲而作沙门， fāpútíxīn，yīxiànɡzhuān niàn wúliànɡshòu fó， 发菩提心，一向专念无量寿佛， xiūzhūɡōnɡdé，yuàn shēnɡbǐɡuó。cǐděnɡzhònɡ 修诸功德，愿生彼国。此等众 shēnɡ，lín shòu zhōnɡshí，wúliànɡshòu fó，yǔzhū 生，临寿终时，无量寿佛，与诸 dàzhònɡ，xiàn qírén qián。jísuíbǐfówǎnɡshēnɡ 大众，现其人前。即随彼佛往生 qíɡuó，biàn yúqībǎo huázhōnɡ，zìrán huàshēnɡ， 其国，便于七宝华中，自然化生， zhùbùtuìzhuǎn。zhìhuìyǒnɡměnɡ，shén tōnɡzì 住不退转。智慧勇猛，神通自 zài。shìɡùānán，qíyǒu zhònɡshēnɡ，yùyújīn 在。是故阿难，其有众生，欲于今 shìjiàn wúliànɡshòu fó，yīnɡfāwúshànɡpútí 世见无量寿佛，应发无上菩提 zhīxīn，xiūxínɡɡōnɡdé，yuàn shēnɡbǐɡuó。 之心，修行功德，愿生彼国。 fóɡàoānán：qízhōnɡbèi zhě，shífānɡshì 佛告阿难：其中辈者，十方世 jièzhūtiān rén mín，qíyǒu zhìxīn yuàn shēnɡbǐ 界诸天人民，其有至心愿生彼 ɡuó，suībùnénɡxínɡzuòshāmén，dàxiūɡōnɡdé。 国，虽不能行作沙门，大修功德。 dānɡfāwúshànɡpútízhīxīn，yīxiànɡzhuān niàn 当发无上菩提之心，一向专念 wúliànɡshòu fó，duōshǎo xiūshàn，fènɡchízhāi 无量寿佛，多少修善，奉持斋 jiè，qǐlìtǎxiànɡ，fàn shíshāmén，xuán zēnɡrán 戒，起立塔像，饭食沙门，悬缯燃 dēnɡ，sàn huáshāo xiānɡ，yǐcǐhuíxiànɡ，yuàn 灯，散华烧香，以此回向，愿 shēnɡbǐɡuó。qírén lín zhōnɡ，wúliànɡshòu fó， 生彼国。其人临终，无量寿佛， huàxiàn qíshēn，ɡuānɡmínɡxiānɡhǎo，jùrúzhēn 化现其身，光明相好，具如真 fó，yǔzhūdàzhònɡ，xiàn qírén qián。jísuíhuà 佛，与诸大众，现其人前。即随化 fówǎnɡshēnɡqíɡuó，zhùbùtuìzhuǎn。ɡōnɡdézhì 佛往生其国，住不退转。功德智 huì，cìrúshànɡbèi zhěyě。 慧，次如上辈者也。 fóɡàoānán：qíxiàbèi zhě，shífānɡshìjiè 佛告阿难：其下辈者，十方世界 zhūtiān rén mín，qíyǒu zhìxīn yùshēnɡbǐɡuó， 诸天人民，其有至心欲生彼国， jiǎshǐbùnénɡzuòzhūɡōnɡdé，dānɡfāwúshànɡ 假使不能作诸功德，当发无上 pútízhīxīn，yīxiànɡzhuān yì，nǎi zhìshíniàn 菩提之心，一向专意，乃至十念 niàn wúliànɡshòu fó，yuàn shēnɡqíɡuó。ruòwén 念无量寿佛，愿生其国。若闻 shēn fǎ，huān xǐxìn lè，bùshēnɡyíhuò，nǎi zhì 深法，欢喜信乐，不生疑惑，乃至 yīniàn niàn yúbǐfó，yǐzhìchénɡxīn，yuàn shēnɡ 一念念于彼佛，以至诚心，愿生 qíɡuó。cǐrén lín zhōnɡ，mènɡjiàn bǐfó，yìdé 其国。此人临终，梦见彼佛，亦得 wǎnɡshēnɡ。ɡōnɡdézhìhuì，cìrúzhōnɡbèi zhěyě。 往生。功德智慧，次如中辈者也。 fóɡàoānán：wúliànɡshòu fó，wēi shén wújí。 佛告阿难：无量寿佛，威神无极。 shífānɡshìjièwúliànɡwúbiān bùkěsīyìzhū 十方世界无量无边不可思议诸 fórúlái，mòbùchēnɡtàn。yúbǐdōnɡfānɡhénɡhé 佛如来，莫不称叹。于彼东方恒河 shāfóɡuó，wúliànɡwúshùzhūpúsàzhònɡ，jiēxī 沙佛国，无量无数诸菩萨众，皆悉 wǎnɡyìwúliànɡshòu fósuǒ，ɡōnɡjìnɡɡònɡyǎnɡ， 往诣无量寿佛所，恭敬供养， jízhūpúsà、shēnɡwén zhīzhònɡ，tīnɡshòu jīnɡ 及诸菩萨、声闻之众，听受经 fǎ，xuān bùdào huà。nán xīběi fānɡ，sìwéi shànɡ 法，宣布道化。南西北方，四维上 xià，yìfùrúshì。ěr shíshìzūnér shuōsònɡyuē： 下，亦复如是。尔时世尊而说颂曰： dōnɡfānɡzhūfóɡuó，qíshùrúhénɡshā，bǐtǔpú 东方诸佛国，其数如恒沙，彼土菩 sàzhònɡ，wǎnɡjìn wúliànɡjué。 萨众，往觐无量觉。 nán xīběi sìwéi，shànɡxiàyìfùrán，bǐtǔpúsà 南西北四维，上下亦复然，彼土菩萨 zhònɡ，wǎnɡjìn wúliànɡjué。 众，往觐无量觉。 yīqiēzhūpúsà，ɡèjītiān miào huá，bǎo xiānɡwú 一切诸菩萨，各赍天妙华，宝香无 jiàyī，ɡònɡyǎnɡwúliànɡjué。 价衣，供养无量觉。 xián rán zòu tiān lè，chànɡfāhéyǎyīn，ɡētàn 咸然奏天乐，畅发和雅音，歌叹 zuìshènɡzūn，ɡònɡyǎnɡwúliànɡjué。 最胜尊，供养无量觉。 jiūdáshén tōnɡhuì，yóu rùshēn fǎmén，jùzú 究达神通慧，游入深法门，具足 ɡōnɡdécánɡ，miào zhìwúděnɡlún。 功德藏，妙智无等伦。 huìrìlǎnɡshìjiān，xiāo chúshēnɡsǐyún，ɡōnɡ 慧日朗世间，消除生死云，恭 jìnɡrào sān zā，jīshǒu wúshànɡzūn。 敬绕三匝，稽首无上尊。 jiàn bǐyán jìnɡtǔ，wēi miào nán sīyì，yīn fāwú 见彼严净土，微妙难思议，因发无 liànɡxīn，yuàn wǒɡuóyìrán。 量心，愿我国亦然。 yīnɡshíwúliànɡzūn，dònɡrónɡfāxīn xiào，kǒu 应时无量尊，动容发欣笑，口 chūwúshùɡuānɡ，biàn zhào shífānɡɡuó。 出无数光，遍照十方国。 huíɡuānɡwéi rào shēn，sān zācónɡdǐnɡrù，yīqiē 回光围绕身，三匝从顶入，一切 tiān rén zhònɡ，yǒnɡyuèjiēhuān xǐ。 天人众，踊跃皆欢喜。 dàshìɡuān shìyīn，zhěnɡfújīshǒu wèn，bái fó 大士观世音，整服稽首问，白佛 héyuán xiào，wéi rán yuàn shuōyì。 何缘笑，唯然愿说意。 fàn shēnɡyóu léi zhèn，bāyīn chànɡmiào xiǎnɡ： 梵声犹雷震，八音畅妙响： dānɡshòu púsàjì，jīn shuōrén dìtīnɡ。 当授菩萨记，今说仁谛听。 shífānɡlái zhènɡshì，wúxīzhībǐyuàn，zhìqiú 十方来正士，吾悉知彼愿，志求 yán jìnɡtǔ，shòu juédānɡzuòfó。 严净土，受决当作佛。 juéle yīqiēfǎ，yóu rúmènɡhuàn xiǎnɡ，mǎn zú 觉了一切法，犹如梦幻响，满足 zhūmiào yuàn，bìchénɡrúshìshā。 诸妙愿，必成如是刹。 zhīfǎrúdiàn yǐnɡ，jiūjìnɡpúsàdào，jùzhū 知法如电影，究竟菩萨道，具诸 ɡōnɡdéběn，shòu juédānɡzuòfó。 功德本，受决当作佛。 tōnɡdázhūfǎxìnɡ，yīqiēkōnɡwúwǒ，zhuān qiú 通达诸法性，一切空无我，专求 jìnɡfótǔ，bìchénɡrúshìshā。 净佛土，必成如是刹。 zhūfóɡào púsà，lìnɡjìnān yǎnɡfó：wén fǎlè 诸佛告菩萨，令觐安养佛：闻法乐 shòu xínɡ，jídéqīnɡjìnɡchǔ。 受行，疾得清净处。 zhìbǐyán jìnɡtǔ，biàn sùdéshén tōnɡ，bìyúwú 至彼严净土，便速得神通，必于无 liànɡzūn，shòu jìchénɡděnɡjué。 量尊，受记成等觉。 qífóběn yuàn lì，wén mínɡyùwǎnɡshēnɡ，jiēxī 其佛本愿力，闻名欲往生，皆悉 dào bǐɡuó，zìzhìbùtuìzhuǎn。 到彼国，自致不退转。 púsàxīnɡzhìyuàn，yuàn jǐɡuówúyì，pǔniàn dù 菩萨兴至愿，愿己国无异，普念度 yīqiē，mínɡxiǎn mǎn shífānɡ。 一切，名显满十方。 fènɡshìyìrúlái，fēi huàbiàn zhūshā，ɡōnɡjìnɡ 奉事亿如来，飞化遍诸刹，恭敬 huān xǐqù，hái dàoān yǎnɡɡuó。 欢喜去，还到安养国。 ruòrén wúshàn xīn，bùdéwén cǐjīnɡ，qīnɡjìnɡ 若人无善心，不得闻此经，清净 yǒu jièzhě，nǎi huòwén zhènɡfǎ。 有戒者，乃获闻正法。 cénɡɡènɡjiàn shìzūn，zénénɡxìn cǐshì，qiān 曾更见世尊，则能信此事，谦 jìnɡwén fènɡxínɡ，yǒnɡyuèdàhuān xǐ。 敬闻奉行，踊跃大欢喜。 jiāo màn bìxièdài，nán yǐxìn cǐfǎ，xiǔshìjiàn 骄慢弊懈怠，难以信此法，宿世见 zhūfó，lètīnɡrúshìjiào。 诸佛，乐听如是教。 shēnɡwén huòpúsà，mònénɡjiūshènɡxīn，pìrú 声闻或菩萨，莫能究圣心，譬如 cónɡshēnɡmánɡ，yùxínɡkāi dǎo rén。 从生盲，欲行开导人。 rúlái zhìhuìhǎi，shēnɡuǎnɡwúyádǐ，èr chénɡ 如来智慧海，深广无涯底，二乘 fēi suǒcè，wéi fódúmínɡle。 非所测，唯佛独明了。 jiǎshǐyīqiērén，jùzújiēdédào，jìnɡhuìzhī 假使一切人，具足皆得道，净慧知 běn kōnɡ，yìjiésīfózhì。 本空，亿劫思佛智。 qiónɡlìjíjiǎnɡshuō，jìn shòu yóu bùzhī，fóhuì 穷力极讲说，尽寿犹不知，佛慧 wúbiān jì，rúshìzhìqīnɡjìnɡ。 无边际，如是致清净。 shòu mìnɡshèn nán dé，fóshìyìnán zhí，rén yǒu 寿命甚难得，佛世亦难值，人有 xìn huìnán，ruòwén jīnɡjìn qiú。 信慧难，若闻精进求。 wén fǎnénɡbùwànɡ，jiàn jìnɡdédàqìnɡ，zéwǒ 闻法能不忘，见敬得大庆，则我 shàn qīn yǒu，shìɡùdānɡfāyì。 善亲友，是故当发意。 shèmǎn shìjièhuǒ，bìɡuòyào wén fǎ，huìdānɡ 设满世界火，必过要闻法，会当 chénɡfódào，ɡuǎnɡdùshēnɡsǐliú。 成佛道，广度生死流。 fóɡàoānán：bǐɡuópúsà，jiēdānɡjiūjìnɡ 佛告阿难：彼国菩萨，皆当究竟 yīshēnɡbǔchǔ。chúqíběn yuàn wéi zhònɡshēnɡɡù， 一生补处。除其本愿为众生故， yǐhónɡshìɡōnɡdé，ér zìzhuānɡyán，pǔyùdùtuō 以弘誓功德，而自庄严，普欲度脱 yīqiēzhònɡshēnɡ。ānán，bǐfóɡuózhōnɡzhū 一切众生。阿难，彼佛国中诸 shēnɡwén zhònɡ，shēnɡuānɡyīxún。púsàɡuānɡ 声闻众，身光一寻。菩萨光 mínɡ，zhào bǎi yóu xún。yǒuèr púsà，zuìzūn dìyī， 明，照百由旬。有二菩萨，最尊第一， wēi shénɡuānɡmínɡ，pǔzhào sān qiān dàqiān shì 威神光明，普照三千大千世 jiè。 界。 ānán bái fó：bǐèr púsà，qíhào yún hé？ 阿难白佛：彼二菩萨，其号云何？ fóyán：yīmínɡɡuān shìyīn，èr mínɡdàshì 佛言：一名观世音，二名大势 zhì。cǐèr púsà，yúcǐɡuótǔ，xiūpúsàxínɡ， 至。此二菩萨，于此国土，修菩萨行， mìnɡzhōnɡzhuǎn huà，shēnɡbǐfóɡuó。ānán，qí 命终转化，生彼佛国。阿难，其 yǒu zhònɡshēnɡ，shēnɡbǐɡuózhě，jiēxījùzúsān 有众生，生彼国者，皆悉具足三 shíèr xiānɡ，zhìhuìchénɡmǎn，shēn rùzhūfǎ， 十二相，智慧成满，深入诸法， jiūchànɡyào miào，shén tōnɡwúài，zhūɡēn mínɡ 究畅要妙，神通无碍，诸根明 lì。qídùnɡēn zhě，chénɡjiùèr rěn。qílìɡēn zhě， 利。其钝根者，成就二忍。其利根者， débùkějìwúshēnɡfǎrěn。yòu bǐpúsà，nǎi zhì 得不可计无生法忍。又彼菩萨，乃至 chénɡfó，bùshòuèqù。shén tōnɡzìzài，chánɡ 成佛，不受恶趣。神通自在，常 shíxiǔmìnɡ。chúshēnɡtāfānɡwǔzhuóèshì，shì 识宿命。除生他方五浊恶世，示 xiàn tónɡbǐ，rúwǒɡuóyě。 现同彼，如我国也。 fóyǔānán：bǐɡuópúsà，chénɡfówēi shén， 佛语阿难：彼国菩萨，承佛威神， yīshízhīqǐnɡ，wǎnɡyìshífānɡwúliànɡshìjiè， 一食之顷，往诣十方无量世界， ɡōnɡjìnɡɡònɡyǎnɡzhūfóshìzūn。suíxīn suǒ 恭敬供养诸佛世尊。随心所 niàn huáxiānɡ、jìlè、yīɡài、zhuànɡfān、wúshù 念华香、伎乐、衣盖、幢幡、无数 wúliànɡɡònɡyǎnɡzhījù，zìrán huàshēnɡ，yīnɡ 无量供养之具，自然化生，应 niàn jízhì。zhēn miào shūtè，fēi shìsuǒyǒu。zhé 念即至。珍妙殊特，非世所有。辄 yǐfènɡsàn zhūfó，jízhūpúsà、shēnɡwén zhī 以奉散诸佛，及诸菩萨、声闻之 zhònɡ。zài xūkōnɡzhōnɡ，huàchénɡhuáɡài，ɡuānɡ 众。在虚空中，化成华盖，光 sèyùshuò，xiānɡqìpǔxūn。qíhuázhōu yuán sì 色昱烁，香气普熏。其华周圆四 bǎi lǐzhě，rúshìzhuǎn bèi，nǎi fùsān qiān dà 百里者，如是转倍，乃覆三千大 qiān shìjiè。suíqíqián hòu，yǐcìhuàméi。qí 千世界。随其前后，以次化没。其 zhūpúsà，qiān rán xīn yuè。yúxūkōnɡzhōnɡ，ɡònɡ 诸菩萨，佥然欣悦。于虚空中，共 zòu tiān lè，yǐwēi miào yīn，ɡētàn fódé。tīnɡ 奏天乐，以微妙音，歌叹佛德。听 shòu jīnɡfǎ，huān xǐwúliànɡ。ɡònɡyǎnɡfóyǐ， 受经法，欢喜无量。供养佛已， wèi shízhīqián，hūrán qīnɡjǔ，hái qíběnɡuó。 未食之前，忽然轻举，还其本国。 fóyǔānán：wúliànɡshòu fó，wéi zhūshēnɡ 佛语阿难：无量寿佛，为诸声 wén、púsà、tiān rén，bān xuān fǎshí，dōu xījí 闻、菩萨、天人，颁宣法时，都悉集 huìqībǎo jiǎnɡtánɡ，ɡuǎnɡxuān dào jiào，yǎn 会七宝讲堂，广宣道教，演 chànɡmiào fǎ，mòbùhuān xǐ，xīn jiědédào。jí 畅妙法，莫不欢喜，心解得道。即 shísìfānɡzìrán fēnɡqǐ，chuīqībǎo shù，chūwǔ 时四方自然风起，吹七宝树，出五 yīn shēnɡ。wúliànɡmiào huá，suífēnɡsìsàn，zì 音声。无量妙华，随风四散，自 ránɡònɡyǎnɡ，rúshìbùjué。yīqiēzhūtiān，jiē 然供养，如是不绝。一切诸天，皆 jītiān shànɡbǎi qiān huáxiānɡ、wàn zhǒnɡjìlè， 赍天上百千华香、万种伎乐， ɡònɡyǎnɡqífó，jízhūpúsà、shēnɡwén zhīzhònɡ。 供养其佛，及诸菩萨、声闻之众。 pǔsàn huáxiānɡ，zòu zhūyīn lè。qián hòu lái wǎnɡ， 普散华香，奏诸音乐。前后来往， ɡènɡxiānɡkāi bì。dānɡsīzhīshí，xīyíkuài lè， 更相开避。当斯之时，熙怡快乐， bùkěshènɡyán。 不可胜言。 fóyǔānán：shēnɡbǐfóɡuózhūpúsàděnɡ， 佛语阿难：生彼佛国诸菩萨等， suǒkějiǎnɡshuō，chánɡxuān zhènɡfǎ。suíshùn 所可讲说，常宣正法。随顺 zhìhuì，wúwéi wúshī。yúqíɡuótǔsuǒyǒu wàn wù， 智慧，无违无失。于其国土所有万物， wúwǒsuǒxīn，wúrǎn zhùxīn。qùlái jìn zhǐ，qínɡ 无我所心，无染著心。去来进止，情 wúsuǒxì。suíyìzìzài，wúsuǒshìmò。wúbǐwú 无所系。随意自在，无所适莫。无彼无 wǒ，wújìnɡwúsònɡ。yúzhūzhònɡshēnɡ，dédàcí 我，无竞无讼。于诸众生，得大慈 bēi ráo yìzhīxīn。róu rùn diào fú，wúfèn hèn xīn。 悲饶益之心。柔润调伏，无忿恨心。 líɡài qīnɡjìnɡ，wúyàn dài xīn。děnɡxīn，shènɡ 离盖清净，无厌怠心。等心，胜 xīn，shēn xīn，dìnɡxīn，ài fǎ、lèfǎ、xǐfǎzhī 心，深心，定心，爱法、乐法、喜法之 xīn。mièzhūfán nǎo，líèqùxīn。jiūjìnɡyīqiē 心。灭诸烦恼，离恶趣心。究竟一切 púsàsuǒxínɡ，jùzúchénɡjiùwúliànɡɡōnɡdé。 菩萨所行，具足成就无量功德。 déshēn chán dìnɡ，zhūtōnɡmínɡhuì。yóu zhìqī 得深禅定，诸通明慧。游志七 jué，xiūxīn fófǎ。ròu yǎn qīnɡchè，míbùfēn le。 觉，修心佛法。肉眼清彻，靡不分了。 tiān yǎn tōnɡdá，wúliànɡwúxiàn。fǎyǎnɡuān chá， 天眼通达，无量无限。法眼观察， jiūjìnɡzhūdào。huìyǎn jiàn zhēn，nénɡdùbǐàn。 究竟诸道。慧眼见真，能度彼岸。 fóyǎn jùzú，juéle fǎxìnɡ。yǐwúài zhì，wéi rén 佛眼具足，觉了法性。以无碍智，为人 yǎn shuō。děnɡɡuān sān jiè，kōnɡwúsuǒyǒu。zhì 演说。等观三界，空无所有。志 qiúfófǎ，jùzhūbiàn cái。chúmièzhònɡshēnɡfán 求佛法，具诸辩才。除灭众生烦 nǎo zhīhuàn。cónɡrúlái shēnɡ，jiěfǎrúrú。shàn 恼之患。从如来生，解法如如。善 zhījímièyīn shēnɡfānɡbiàn。bùxīn shìyǔ，lè 知集灭音声方便。不欣世语，乐 zài zhènɡlùn。xiūzhūshàn běn，zhìchónɡfódào。 在正论。修诸善本，志崇佛道。 zhīyīqiēfǎ，jiēxījìmiè。shēnɡshēn fán nǎo， 知一切法，皆悉寂灭。生身烦恼， èr yújùjìn。wén shèn shēn fǎ，xīn bùyíjù。chánɡ 二余俱尽。闻甚深法，心不疑惧。常 nénɡxiūxínɡqídàbēi zhě。shēn yuǎn wēi miào，mí 能修行其大悲者。深远微妙，靡 bùfùzǎi。jiūjìnɡyīchénɡ，zhìyúbǐàn。jué 不覆载。究竟一乘，至于彼岸。决 duàn yíwǎnɡ，huìyóu xīn chū。yúfójiào fǎ，ɡāi 断疑网，慧由心出。于佛教法，该 luówúwài。zhìhuìrúdàhǎi，sān mèi rúshān wánɡ。 罗无外。智慧如大海，三昧如山王。 huìɡuānɡmínɡjìnɡ，chāo yúrìyuè。qīnɡbái zhī 慧光明净，超逾日月。清白之 fǎ，jùzúyuán mǎn。yóu rúxuěshān，zhào zhūɡōnɡ 法，具足圆满。犹如雪山，照诸功 déděnɡyījìnɡɡù。yóu rúdàdì，jìnɡhuìhǎoè 德等一净故。犹如大地，净秽好恶 wúyìxīnɡù。yóu rújìnɡshuǐ，xǐchúchén láo zhū 无异心故。犹如净水，洗除尘劳诸 ɡòu rǎnɡù。yóu rúhuǒwánɡ，shāo mièyīqiēfán 垢染故。犹如火王，烧灭一切烦 nǎo xīnɡù。yóu rúdàfēnɡ，xínɡzhūshìjièwú 恼薪故。犹如大风，行诸世界无 zhànɡàiɡù。yóu rúxūkōnɡ，yúyīqiēyǒu wúsuǒ 障碍故。犹如虚空，于一切有无所 zhùɡù。yóu rúlián huá，yúzhūshìjiān wúrǎn wū 著故。犹如莲华，于诸世间无染污 ɡù。yóu rúdàchénɡ，yùn zǎi qún ménɡchūshēnɡsǐ 故。犹如大乘，运载群萌出生死 ɡù。yóu rúzhònɡyún，zhèn dàfǎléi juéwèi juéɡù。 故。犹如重云，震大法雷觉未觉故。 yóu rúdàyǔ，yǔɡān lùfǎrùn zhònɡshēnɡɡù。rú 犹如大雨，雨甘露法润众生故。如 jīnɡānɡshān，zhònɡmówài dào bùnénɡdònɡɡù。rú 金刚山，众魔外道不能动故。如 fàn tiān wánɡ，yúzhūshàn fǎzuìshànɡshǒuɡù。rú 梵天王，于诸善法最上首故。如 níjūlèi shù，pǔfùyīqiēɡù。rúyōu tán bōhuá， 尼拘类树，普覆一切故。如优昙钵华， xīyǒu nán yùɡù。rújīn chìniǎo，wēi fúwài dào 希有难遇故。如金翅鸟，威伏外道 ɡù。rúzhònɡyóu qín，wúsuǒcánɡjīɡù。yóu rúniú 故。如众游禽，无所藏积故。犹如牛 wánɡ，wúnénɡshènɡɡù。yóu rúxiànɡwánɡ，shàn 王，无能胜故。犹如象王，善 diào fúɡù。rúshīzǐwánɡ，wúsuǒwèiɡù。kuànɡ 调伏故。如狮子王，无所畏故。旷 ruòxūkōnɡ，dàcíděnɡɡù。cuīmièjíxīn，bùjì 若虚空，大慈等故。摧灭嫉心，不忌 shènɡɡù。zhuān lèqiúfǎ，xīn wúyàn zú。chánɡyù 胜故。专乐求法，心无厌足。常欲 ɡuǎnɡshuō，zhìwúpíjuàn。jīfǎɡǔ，jiàn fǎ 广说，志无疲倦。击法鼓，建法 zhuànɡ。yào huìrì，chúchīān。xiūliùhéjìnɡ， 幢。曜慧日，除痴闇。修六和敬， chánɡxínɡfǎshī。zhìyǒnɡjīnɡjìn，xīn bùtuì 常行法施。志勇精进，心不退 ruò。wéi shìdēnɡmínɡ，zuìshènɡfútián。chánɡ 弱。为世灯明，最胜福田。常 wéi shīdǎo，děnɡwúzēnɡài。wéi lèzhènɡdào，wú 为师导，等无憎爱。唯乐正道，无 yúxīn qī。bázhūyùcì，yǐān qún shēnɡ。ɡōnɡhuì 余欣戚。拔诸欲刺，以安群生。功慧 shūshènɡ，mòbùzūn jìnɡ。mièsānɡòu zhànɡ，yóu 殊胜，莫不尊敬。灭三垢障，游 zhūshén tōnɡ。yīn lì，yuán lì，yìlì，yuàn lì， 诸神通。因力，缘力，意力，愿力， fānɡbiàn zhīlì。chánɡlì，shàn lì，dìnɡlì，huì 方便之力。常力，善力，定力，慧 lì，duōwén zhīlì。shī、jiè、rěn rǔ、jīnɡjìn、 力，多闻之力。施、戒、忍辱、精进、 chán dìnɡ、zhìhuìzhīlì。zhènɡniàn zhǐɡuān，zhū 禅定、智慧之力。正念止观，诸 tōnɡmínɡlì。rúfǎdiào fúzhūzhònɡshēnɡlì。rú 通明力。如法调伏诸众生力。如 shìděnɡlì，yīqiējùzú。shēn sèxiānɡhǎo，ɡōnɡ 是等力，一切具足。身色相好，功 débiàn cái，jùzúzhuānɡyán，wúyǔděnɡzhě。ɡōnɡ 德辩才，具足庄严，无与等者。恭 jìnɡɡònɡyǎnɡwúliànɡzhūfó，chánɡwéi zhūfó 敬供养无量诸佛，常为诸佛 suǒɡònɡchēnɡtàn。jiūjìnɡpúsàzhūbōluómì， 所共称叹。究竟菩萨诸波罗蜜， xiūkōnɡ、wúxiānɡ、wúyuàn sān mèi，bùshēnɡbù 修空、无相、无愿三昧，不生不 mièzhūsān mèi mén。yuǎn líshēnɡwén、yuán jué 灭诸三昧门。远离声闻、缘觉 zhīdì。ānán，bǐzhūpúsà，chénɡjiùrúshìwú 之地。阿难，彼诸菩萨，成就如是无 liànɡɡōnɡdé，wǒdàn wéi rǔlüèyán zhīěr。ruò 量功德，我但为汝略言之耳。若 ɡuǎnɡshuōzhě，bǎi qiān wàn jiébùnénɡqiónɡjìn。 广说者，百千万劫不能穷尽。 fóɡào mílèpúsà、zhūtiān rén děnɡ：wúliànɡ 佛告弥勒菩萨、诸天人等：无量 shòuɡuóshēnɡwén、púsà，ɡōnɡdézhìhuì，bùkě 寿国声闻、菩萨，功德智慧，不可 chēnɡshuō。yòu qíɡuótǔ，wēi miàoān lèqīnɡjìnɡ 称说。又其国土，微妙安乐清净 ruòcǐ。hébùlìwéi shàn，niàn dào zhīzìrán。zhù 若此。何不力为善，念道之自然。著 yúwúshànɡxià，dònɡdáwúbiān jì。yíɡèqín jīnɡ 于无上下，洞达无边际。宜各勤精 jìn，nǔlìzìqiúzhī。bìdéchāo juéqù，wǎnɡ 进，努力自求之。必得超绝去，往 shēnɡān lèɡuó。hénɡjiéwǔèdào，èdào zìrán 生安乐国。横截五恶道，恶道自然 bì。shēnɡdào wúqiónɡjí，yìwǎnɡér wúrén。qí 闭。升道无穷极，易往而无人。其 ɡuóbùnìwéi，zìrán zhīsuǒqiān。hébùqìshì 国不逆违，自然之所牵。何不弃世 shì，qín xínɡqiúdào dé。kědéjíchánɡshēnɡ， 事，勤行求道德。可得极长生， shòu lèwúyǒu jí。 寿乐无有极。 rán shìrén báo sú，ɡònɡzhènɡbùjízhīshì。 然世人薄俗，共诤不急之事。 yúcǐjùèjíkǔzhīzhōnɡ，qín shēn yínɡwù，yǐ 于此剧恶极苦之中，勤身营务，以 zìɡěi jì。wúzūn wúbēi，wúpín wúfù，shǎo chánɡ 自给济。无尊无卑，无贫无富，少长 nán nǚ，ɡònɡyōu qián cái。yǒu wútónɡrán，yōu sī 男女，共忧钱财。有无同然，忧思 shìděnɡ。pínɡyínɡchóu kǔ，lèi niàn jīlǜ。wéi 适等。屏营愁苦，累念积虑。为 xīn zǒu shǐ，wúyǒuān shí。yǒu tián yōu tián，yǒu 心走使，无有安时。有田忧田，有 zhái yōu zhái。niúmǎliùchù、núbì、qián cái、yī 宅忧宅。牛马六畜、奴婢、钱财、衣 shí、shíwù，fùɡònɡyōu zhī。zhònɡsīlèi xī，yōu 食、什物，复共忧之。重思累息，忧 niàn chóu bù。hénɡwéi fēi chánɡshuǐhuǒ、dào zéi、 念愁怖。横为非常水火、盗贼、 yuàn jiā、zhai zhǔ，fén piāo jiéduó，xiāo sàn mó 怨家、债主，焚漂劫夺，消散磨 miè。yōu dúsōnɡsōnɡ，wúyǒu jiěshí。jiéfèn xīn 灭。忧毒忪忪，无有解时。结愤心 zhōnɡ，bùlíyōu nǎo。xīn jiān yìɡù，shìwúzònɡ 中，不离忧恼。心坚意固，适无纵 shě。huòzuòcuīsuì，shēn wánɡmìnɡzhōnɡ，qìjuān 舍。或坐摧碎，身亡命终，弃捐 zhīqù，mòshuísuízhě。zūnɡuìháo fù，yìyǒu sī 之去，莫谁随者。尊贵豪富，亦有斯 huàn。yōu jùwàn duān，qín kǔruòcǐ，jiézhònɡhán 患。忧惧万端，勤苦若此，结众寒 rè，yǔtònɡɡònɡjū。pín qiónɡxiàliè，kùn fá 热，与痛共居。贫穷下劣，困乏 chánɡwú。wútián yìyōu yùyǒu tián，wúzhái yì 常无。无田亦忧欲有田，无宅亦 yōu yùyǒu zhái。wúniúmǎliùchù、núbì、qián cái、 忧欲有宅。无牛马六畜、奴婢、钱财、 yīshí、shíwù，yìyōu yùyǒu zhī。shìyǒu yī，fù 衣食、什物，亦忧欲有之。适有一，复 shǎo yī，yǒu shìshǎo shì，sīyǒu qíděnɡ。shìyù 少一，有是少是，思有齐等。适欲 jùyǒu，biàn fùmísàn。rúshìyōu kǔ，dānɡfùqiú 具有，便复糜散。如是忧苦，当复求 suǒ。bùnénɡshídé，sīxiǎnɡwúyì。shēn xīn jù 索。不能时得，思想无益。身心俱 láo，zuòqǐbùān。yōu niàn xiānɡsuí，qín kǔruò 劳，坐起不安。忧念相随，勤苦若 cǐ，yìjiézhònɡhán rè，yǔtònɡɡònɡjū。huòshí 此，亦结众寒热，与痛共居。或时 zuòzhīzhōnɡshēn yāo mìnɡ。bùkěn wéi shàn，xínɡ 坐之终身夭命。不肯为善，行 dào jìn dé，shòu zhōnɡshēn sǐ，dānɡdúyuǎn qù， 道进德，寿终身死，当独远去， yǒu suǒqùxiànɡ。shànèzhīdào，mònénɡzhīzhě。 有所趣向。善恶之道，莫能知者。 shìjiān rén mín，fùzǐxiōnɡdì，fūfùjiāshì， 世间人民，父子兄弟，夫妇家室， zhōnɡwài qīn shǔ，dānɡxiānɡjìnɡài，wúxiānɡ 中外亲属，当相敬爱，无相 zēnɡjí。yǒu wúxiānɡtōnɡ，wúdétān xī。yán sè 憎嫉。有无相通，无得贪惜。言色 chánɡhé，mòxiānɡwéi lì。huòshíxīn zhènɡ，yǒu 常和，莫相违戾。或时心诤，有 suǒhuìnù。jīn shìhèn yì，wēi xiānɡzēnɡjí，hòu 所恚怒。今世恨意，微相憎嫉，后 shìzhuǎn jù，zhìchénɡdàyuàn。suǒyǐzhěhé？shì 世转剧，至成大怨。所以者何？世 jiān zhīshì，ɡènɡxiānɡhuàn hài。suībùjíshí 间之事，更相患害。虽不即时 yīnɡjíxiānɡpò，rán hán dúchùnù，jiéfèn jīnɡ 应急相破，然含毒畜怒，结愤精 shén，zìrán kèshí，bùdéxiānɡlí。jiēdānɡduì 神，自然克识，不得相离。皆当对 shēnɡ，ɡènɡxiānɡbào fù。rén zài shìjiān，ài yù 生，更相报复。人在世间，爱欲 zhīzhōnɡ，dúshēnɡdúsǐ，dúqùdúlái。dānɡxínɡ 之中，独生独死，独去独来。当行 zhìqùkǔlèzhīdì，shēn zìdānɡzhī，wúyǒu dài 至趣苦乐之地，身自当之，无有代 zhě。shànèbiàn huà，yānɡfúyìchǔ，xiǔyùyán 者。善恶变化，殃福异处，宿预严 dài，dānɡdúqùrù。yuǎn dào tāsuǒ，mònénɡjiàn 待，当独趣入。远到他所，莫能见 zhě。shànèzìrán zhuīxínɡsuǒshēnɡ，yǎo yǎo 者。善恶自然追行所生，窈窈 mínɡmínɡ，biélíjiǔchánɡ。dào lùbùtónɡ，huì 冥冥，别离久长。道路不同，会 jiàn wúqī。shèn nán shèn nán，jīn déxiānɡzhí。hé 见无期。甚难甚难，今得相值。何 bùqìzhònɡshì，ɡèyùqiánɡjiàn shí，nǔlìqín 不弃众事，各遇强健时，努力勤 xiūshàn，jīnɡjìn yuàn dùshì。kědéjíchánɡ 修善，精进愿度世。可得极长 shēnɡ，rúhébùqiúdào。ān suǒxūdài，yùhélèhū？ 生，如何不求道。安所须待，欲何乐乎？ rúshìshìrén，bùxìn zuòshàn déshàn，wéi 如是世人，不信作善得善，为 dào dédào。bùxìn rén sǐɡènɡshēnɡ，huìshīdéfú。 道得道。不信人死更生，惠施得福。 shànèzhīshì，dōu bùxìn zhī。wèi zhībùrán， 善恶之事，都不信之。谓之不然， zhōnɡwúyǒu shì。dàn zuòcǐɡù，qiězìjiàn zhī。 终无有是。但坐此故，且自见之。 ɡènɡxiānɡzhān shì，xiān hòu tónɡrán。zhuǎn xiānɡ 更相瞻视，先后同然。转相 chénɡshòu，fùyújiào lìnɡ。xiān rén zǔfù，sùbù 承受，父余教令。先人祖父，素不 wéi shàn，bùshídào dé。shēn yúshénān，xīn sāi 为善，不识道德。身愚神闇，心塞 yìbì。sǐshēnɡzhīqù，shànèzhīdào，zìbùnénɡ 意闭。死生之趣，善恶之道，自不能 jiàn，wúyǒu yǔzhě。jíxiōnɡhuòfú，jìnɡɡèzuò 见，无有语者。吉凶祸福，竞各作 zhī，wúyīɡuài yě。shēnɡsǐchánɡdào，zhuǎn xiānɡ 之，无一怪也。生死常道，转相 sìlì。huòfùkūzǐ，huòzǐkūfù。xiōnɡdìfūfù， 嗣立。或父哭子，或子哭父。兄弟夫妇， ɡènɡxiānɡkūqì。diān dǎo shànɡxià，wúchánɡɡēn 更相哭泣。颠倒上下，无常根 běn，jiēdānɡɡuòqù，bùkěchánɡbǎo。jiào yǔkāi 本，皆当过去，不可常保。教语开 dǎo，xìn zhīzhěshǎo。shìyǐshēnɡsǐliúzhuǎn， 导，信之者少。是以生死流转， wúyǒu xiūzhǐ。rúcǐzhīrén，ménɡmínɡdǐtū，bù 无有休止。如此之人，蒙冥抵突，不 xìn jīnɡfǎ，xīn wúyuǎn lǜ，ɡèyùkuài yì，chīhuò 信经法，心无远虑，各欲快意，痴惑 ài yù。bùdáyúdào dé，míméi yútián nù，tān lánɡ 爱欲。不达于道德，迷没于瞋怒，贪狼 yúcái sè，zuòzhībùdédào。dānɡɡènɡèqùkǔ， 于财色，坐之不得道。当更恶趣苦， shēnɡsǐwúqiónɡyǐ，āi zāi shèn kěshānɡ！huòshí 生死无穷已，哀哉甚可伤！或时 shìjiāfùzǐ，xiōnɡdìfūfù，yīsǐyīshēnɡ，ɡènɡ 室家父子，兄弟夫妇，一死一生，更 xiānɡāi mǐn。ēnài sīmù，yōu niàn jiéfù，xīn yì 相哀愍。恩爱思慕，忧念结缚，心意 tònɡzhù，diéxiānɡɡùliàn，qiónɡrìzúsuì，wú 痛著，迭相顾恋，穷日卒岁，无 yǒu jiěyǐ。jiào yǔdào dé，xīn bùkāi mínɡ。sī 有解已。教语道德，心不开明。思 xiǎnɡēn hǎo，bùlíqínɡyù。hūn ménɡān sāi，yú 想恩好，不离情欲。昏蒙闇塞，愚 huòsuǒfù。bùnénɡshēn sīshújì，xīn zìduān 惑所覆。不能深思熟计，心自端 zhènɡ，zhuān jīnɡxínɡdào，juéduàn shìshì。biàn 正，专精行道，决断世事。便 xuán zhìjìnɡ，nián shòu zhōnɡjìn，bùnénɡdédào， 旋至竟，年寿终尽，不能得道， wúkěnai hé。zǒnɡwěi kuìrǎo，jiētānài yù。huò 无可奈何。总猥愦扰，皆贪爱欲。惑 dào zhězhònɡ，wùzhīzhěshǎo。shìjiān cōnɡcōnɡ， 道者众，悟之者少。世间匆匆， wúkěliáo lài。zūn bēi shànɡxià，pín fùɡuìjiàn， 无可聊赖。尊卑上下，贫富贵贱， qín kǔcōnɡwù，ɡèhuái shādú。èqìyǎo mínɡ，wéi 勤苦匆务，各怀杀毒。恶气窈冥，为 wànɡxīnɡshì。wéi nìtiān dì，bùcónɡrén xīn。zì 妄兴事。违逆天地，不从人心。自 rán fēiè，xiān suíyǔzhī，zìtīnɡsuǒwéi，dài 然非恶，先随与之，恣听所为，待 qízuìjí，qíshòu wèi zhōnɡjìn，biàn dùn duózhī。 其罪极，其寿未终尽，便顿夺之。 xiàrùèdào，lèi shìqín kǔ，zhǎn zhuǎn qízhōnɡ， 下入恶道，累世勤苦，展转其中， shùqiān yìjié，wúyǒu chūqī。tònɡbùkěyán， 数千亿劫，无有出期。痛不可言， shèn kěāi mǐn。 甚可哀愍。 fóɡào mílèpúsà、zhūtiān rén děnɡ：wǒjīn 佛告弥勒菩萨、诸天人等：我今 yǔrǔ，shìjiān zhīshì，rén yònɡshìɡù，zuòbùdé 语汝，世间之事，人用是故，坐不得 dào。dānɡshúsījì，yuǎn lízhònɡè。zéqíshàn 道。当熟思计，远离众恶。择其善 zhě，qínér xínɡzhī。ài yùrónɡhuá，bùkěchánɡ 者，勤而行之。爱欲荣华，不可常 bǎo。jiēdānɡbiélí，wúkělèzhě。yùfózài shì， 保。皆当别离，无可乐者。遇佛在世， dānɡqín jīnɡjìn。qíyǒu zhìyuàn shēnɡān lèɡuó 当勤精进。其有至愿生安乐国 zhě，kědézhìhuìmínɡdá，ɡōnɡdéshūshènɡ。wù 者，可得智慧明达，功德殊胜。勿 désuíxīn suǒyù，kuīfùjīnɡjiè，zài rén hòu yě。 得随心所欲，亏负经戒，在人后也。 tǎnɡyǒu yíyì，bùjiějīnɡzhě，kějùwèn fó，dānɡ 倘有疑意，不解经者，可具问佛，当 wéi shuōzhī。 为说之。 mílèpúsàchánɡɡuìbái yán：fówēi shén zūn 弥勒菩萨长跪白言：佛威神尊 zhònɡ，suǒshuōkuài shàn。tīnɡfójīnɡyǔ，ɡuàn 重，所说快善。听佛经语，贯 xīn sīzhī，shìrén shíěr，rúfósuǒyán。jīn fó 心思之，世人实尔，如佛所言。今佛 címǐn，xiǎn shìdàdào，ěr mùkāi mínɡ，chánɡdé 慈愍，显示大道，耳目开明，长得 dùtuō。wén fósuǒshuō，mòbùhuān xǐ。zhūtiān 度脱。闻佛所说，莫不欢喜。诸天 rén mín、rúdònɡzhīlèi，jiēménɡcíēn，jiětuō 人民、蠕动之类，皆蒙慈恩，解脱 yōu kǔ。fóyǔjiào jiè，shèn shēn shèn shàn。zhì 忧苦。佛语教诫，甚深甚善。智 huìmínɡjiàn bāfānɡshànɡxiàqùlái jīn shì，mò 慧明见八方上下去来今事，莫 bùjiūchànɡ。jīn wǒzhònɡděnɡ，suǒyǐménɡdédù 不究畅。今我众等，所以蒙得度 tuō，jiēfóqián shìqiúdào zhīshí，qiān kǔsuǒ 脱，皆佛前世求道之时，谦苦所 zhì。ēn dépǔfù，fúlùwēi wēi。ɡuānɡmínɡchè 致。恩德普覆，福禄巍巍。光明彻 zhào，dákōnɡwújí，kāi rùníhuán。jiào shòu diǎn 照，达空无极，开入泥洹。教授典 lǎn，wēi zhìxiāo huà。ɡǎn dònɡshífānɡ，wúqiónɡ 揽，威制消化。感动十方，无穷 wújí。fówéi fǎwánɡ，zūn chāo zhònɡshènɡ，pǔwéi 无极。佛为法王，尊超众圣，普为 yīqiētiān rén zhīshī，suíxīn suǒyuàn，jiēlìnɡ 一切天人之师，随心所愿，皆令 dédào。jīn dézhífó，fùwén wúliànɡshòu shēnɡ， 得道。今得值佛，复闻无量寿声， míbùhuān xǐ，xīn dékāi mínɡ。 靡不欢喜，心得开明。 fóɡào mílè：rǔyán shìyě。ruòyǒu cíjìnɡyú 佛告弥勒：汝言是也。若有慈敬于 fózhě，shíwéi dàshàn。tiān xiàjiǔjiǔ，nǎi fù 佛者，实为大善。天下久久，乃复 yǒu fó。jīn wǒyúcǐshìzuòfó，yǎn shuōjīnɡfǎ， 有佛。今我于此世作佛，演说经法， xuān bùdào jiào，duàn zhūyíwǎnɡ。báài yùzhī 宣布道教，断诸疑网。拔爱欲之 běn，dùzhònɡèzhīyuán。yóu bùsān jiè，wúsuǒ 本，杜众恶之源。游步三界，无所 ɡuàài。diǎn lǎn zhìhuì，zhònɡdào zhīyào。zhí 挂碍。典揽智慧，众道之要。执 chíɡānɡwéi，zhāo rán fēn mínɡ。kāi shìwǔqù，dù 持纲维，昭然分明。开示五趣，度 wèi dùzhě，juézhènɡshēnɡsǐníhuán zhīdào。mí 未度者，决正生死泥洹之道。弥 lèdānɡzhī，rǔcónɡwúshùjiélái，xiūpúsàxínɡ， 勒当知，汝从无数劫来，修菩萨行， yùdùzhònɡshēnɡ，qíyǐjiǔyuǎn。cónɡrǔdédào， 欲度众生，其已久远。从汝得道， zhìyúníhuán，bùkěchēnɡshù。rǔjíshífānɡzhū 至于泥洹，不可称数。汝及十方诸 tiān rén mín yīqiēsìzhònɡ，yǒnɡjiéyǐlái，zhǎn 天人民一切四众，永劫已来，展 zhuǎn wǔdào，yōu wèi qín kǔ，bùkějùyán。nǎi zhì 转五道，忧畏勤苦，不可具言。乃至 jīn shì，shēnɡsǐbùjué。yǔfóxiānɡzhí，tīnɡ 今世，生死不绝。与佛相值，听 shòu jīnɡfǎ，yòu fùdéwén wúliànɡshòu fó，kuài 受经法，又复得闻无量寿佛，快 zāi shèn shàn，wúzhùěr xǐ！rǔjīn yìkězìyàn 哉甚善，吾助尔喜！汝今亦可自厌 shēnɡ、sǐ、lǎo、bìnɡtònɡkǔ，èlùbùjìnɡ，wúkě 生、死、老、病痛苦，恶露不净，无可 lèzhě。yízìjuéduàn，duān shēn zhènɡxínɡ，yì 乐者。宜自决断，端身正行，益 zuòzhūshàn。xiūjǐjiéjìnɡ，xǐchúxīnɡòu。yán 作诸善。修己洁净，洗除心垢。言 xínɡzhōnɡxìn，biǎo lǐxiānɡyīnɡ。rén nénɡzìdù， 行忠信，表里相应。人能自度， zhuǎn xiānɡzhěnɡjì，jīnɡmínɡqiúyuàn，jīlèi 转相拯济，精明求愿，积累 shàn běn。suīyīshìqín kǔ，xūyúzhījiān。hòu 善本。虽一世勤苦，须臾之间。后 shēnɡwúliànɡshòuɡuó，kuài lèwújí。chánɡyǔ 生无量寿国，快乐无极。长与 dào déhémínɡ，yǒnɡbáshēnɡsǐɡēn běn。wúfùtān、 道德合明，永拔生死根本。无复贪、 huì、yúchīkǔnǎo zhīhuàn，yùshòu yījié、bǎi 恚、愚痴苦恼之患，欲寿一劫、百 jié、qiān yìwàn jié，zìzài suíyì，jiēkědézhī。 劫、千亿万劫，自在随意，皆可得之。 wúwéi zìrán，cìyúníhuán zhīdào。rǔděnɡyíɡè 无为自然，次于泥洹之道。汝等宜各 jīnɡjìn，qiúxīn suǒyuàn。wúdéyíhuòzhōnɡhuǐ， 精进，求心所愿。无得疑惑中悔， zìwéiɡuòjiù，shēnɡbǐbiān dìqībǎoɡōnɡdiàn， 自为过咎，生彼边地七宝宫殿， wǔbǎi suìzhōnɡshòu zhūèyě。 五百岁中受诸厄也。 mílèbái yán：shòu fózhònɡhuì，zhuān jīnɡ 弥勒白言：受佛重诲，专精 xiūxué，rújiào fènɡxínɡ，bùɡǎn yǒu yí。 修学，如教奉行，不敢有疑。 fóɡào mílè：rǔděnɡnénɡyúcǐshì，duān xīn 佛告弥勒：汝等能于此世，端心 zhènɡyì，bùzuòzhònɡè，shèn wéi zhìdé。shí 正意，不作众恶，甚为至德。十 fānɡshìjiè，zuìwúlún pǐ。suǒyǐzhěhé？zhūfó 方世界，最无伦匹。所以者何？诸佛 ɡuótǔ，tiān rén zhīlèi，zìrán zuòshàn，bùdà 国土，天人之类，自然作善，不大 wéiè，yìkěkāi huà。jīn wǒyúcǐshìjiān zuòfó， 为恶，易可开化。今我于此世间作佛， chǔyúwǔè、wǔtònɡ、wǔshāo zhīzhōnɡ，wéi zuì 处于五恶、五痛、五烧之中，为最 jùkǔ，jiào huàqún shēnɡ，lìnɡshěwǔè，lìnɡqù 剧苦，教化群生，令舍五恶，令去 wǔtònɡ，lìnɡlíwǔshāo，jiànɡhuàqíyì，lìnɡchí 五痛，令离五烧，降化其意，令持 wǔshàn，huòqífúdédùshìchánɡshòu níhuán zhī 五善，获其福德度世长寿泥洹之 dào。 道。 fóyán：héděnɡwǔè？héděnɡwǔtònɡ？héděnɡ 佛言：何等五恶？何等五痛？何等 wǔshāo？héděnɡxiāo huàwǔè，lìnɡchíwǔshàn， 五烧？何等消化五恶，令持五善， huòqífúdédùshìchánɡshòu níhuán zhīdào？qí 获其福德度世长寿泥洹之道？其 yīèzhě，zhūtiān rén mín、rúdònɡzhīlèi，yù 一恶者，诸天人民、蠕动之类，欲 wéi zhònɡè，mòbùjiērán。qiánɡzhěfúruò， 为众恶，莫不皆然。强者伏弱， zhuǎn xiānɡkèzéi。cán hài shālù，diéxiānɡtūn 转相克贼。残害杀戮，迭相吞 shì。bùzhīxiūshàn，ènìwúdào。hòu shòu yānɡ 噬。不知修善，恶逆无道。后受殃 fá，zìrán qùxiànɡ。shén mínɡjìshí，fàn zhěbù 罚，自然趣向。神明记识，犯者不 shè。ɡùyǒu pín qiónɡxiàjiàn、qǐɡàiɡūdú、lónɡ 赦。故有贫穷下贱、乞丐孤独、聋 mánɡyīn yǎ、yúchībìè，zhìyǒu wānɡkuánɡbù 盲喑哑、愚痴弊恶，至有尪狂不 dǎi zhīshǔ。yòu yǒu zūnɡuìháo fù、ɡāo cái mínɡ 逮之属。又有尊贵豪富、高才明 dá，jiēyóu xiǔshìcíxiào，xiūshàn jīdésuǒzhì。 达，皆由宿世慈孝，修善积德所致。 shìyǒu chánɡdào，wánɡfǎláo yù，bùkěn wèi shèn， 世有常道，王法牢狱，不肯畏慎， wéièrùzuì，shòu qíyānɡfá。qiúwànɡjiětuō， 为恶入罪，受其殃罚。求望解脱， nán démiǎn chū。shìjiān yǒu cǐmùqián xiàn shì， 难得免出。世间有此目前现事， shòu zhōnɡhòu shì，yóu shēn yóu jù。rùqíyōu mínɡ， 寿终后世，尤深尤剧。入其幽冥， zhuǎn shēnɡshòu shēn。pìrúwánɡfǎ，tònɡkǔjí 转生受身。譬如王法，痛苦极 xínɡ。ɡùyǒu zìrán sān tú，wúliànɡkǔnǎo。zhuǎn 刑。故有自然三途，无量苦恼。转 mào qíshēn，ɡǎi xínɡyìdào。suǒshòu shòu mìnɡ， 贸其身，改形易道。所受寿命， huòchánɡhuòduǎn。hún shén jīnɡshí，zìrán qù 或长或短。魂神精识，自然趣 zhī。dānɡdúzhíxiànɡ，xiānɡcónɡɡònɡshēnɡ。ɡènɡ 之。当独值向，相从共生。更 xiānɡbào fù，wúyǒu zhǐyǐ。yānɡèwèi jìn，bùdé 相报复，无有止已。殃恶未尽，不得 xiānɡlí。zhǎn zhuǎn qízhōnɡ，wúyǒu chūqī，nán 相离。展转其中，无有出期，难 déjiětuō，tònɡbùkěyán。tiān dìzhījiān zìrán 得解脱，痛不可言。天地之间自然 yǒu shì，suībùjíshízúbào yīnɡzhì，shànèzhī 有是，虽不即时卒暴应至，善恶之 dào，huìdānɡɡuīzhī。shìwéi yīdàèyītònɡyī 道，会当归之。是为一大恶一痛一 shāo，qín kǔrúshì。pìrúdàhuǒ，fén shāo rén 烧，勤苦如是。譬如大火，焚烧人 shēn。rén nénɡyúzhōnɡyīxīn zhìyì，duān shēn 身。人能于中一心制意，端身 zhènɡxínɡ，dúzuòzhūshàn，bùwéi zhònɡèzhě， 正行，独作诸善，不为众恶者， shēn dúdùtuō，huòqífúdédùshìshànɡtiān ní 身独度脱，获其福德度世上天泥 huán zhīdào，shìwéi yīdàshàn yě。 洹之道，是为一大善也。 fóyán：qíèrèzhě，shìjiān rén mín，fùzǐxiōnɡ 佛言：其二恶者，世间人民，父子兄 dì，shìjiāfūfù，dōu wúyìlǐ，bùshùn fǎdù。shē 弟，室家夫妇，都无义理，不顺法度。奢 yín jiāo zònɡ，ɡèyùkuài yì。rèn xīn zìzì，ɡènɡ 淫骄纵，各欲快意。任心自恣，更 xiānɡqīhuò。xīn kǒuɡèyì，yán niàn wúshí。nìnɡ 相欺惑。心口各异，言念无实。佞 chǎn bùzhōnɡ，qiǎo yán yúmèi。jíxián bànɡshàn， 谄不忠，巧言谀媚。嫉贤谤善， xiàn rùyuàn wǎnɡ。zhǔshànɡbùmínɡ，rèn yònɡchén 陷入怨枉。主上不明，任用臣 xià。chén xiàzìzài，jīwěi duōduān。jiàn dùnénɡ 下。臣下自在，机伪多端。践度能 xínɡ，zhīqíxínɡshì。zài wèi bùzhènɡ，wéi qísuǒ 行，知其形势。在位不正，为其所 qī。wànɡsǔn zhōnɡliánɡ，bùdānɡtiān xīn。chén qī 欺。妄损忠良，不当天心。臣欺 qíjūn，zǐqīqífù。xiōnɡdìfūfù，zhōnɡwài zhī 其君，子欺其父。兄弟夫妇，中外知 shí，ɡènɡxiānɡqīkuánɡ。ɡèhuái tān yù、tián huì、 识，更相欺诳。各怀贪欲、瞋恚、 yúchī。yùzìhòu jǐ，yùtān duōyǒu。zūn bēi shànɡ 愚痴。欲自厚己，欲贪多有。尊卑上 xià，xīn jùtónɡrán。pòjiāwánɡshēn，bùɡùqián 下，心俱同然。破家亡身，不顾前 hòu。qīn shǔnèi wài，zuòzhīmièzú。huòshíshì 后。亲属内外，坐之灭族。或时室 jiāzhīshí、xiānɡdǎnɡshìlǐ、yúmín yěrén， 家知识、乡党市里、愚民野人， zhuǎnɡònɡcónɡshì，ɡènɡxiānɡlìhài，fèn chénɡ 转共从事，更相利害，忿成 yuàn jié。fùyǒu qiān xī，bùkěn shīyǔ。ài bǎo tān 怨结。富有悭惜，不肯施与。爱保贪 zhònɡ，xīn láo shēn kǔ。rúshìzhìjìnɡ，wúsuǒshì 重，心劳身苦。如是至竟，无所恃 hù。dúlái dúqù，wúyīsuízhě。shànèhuòfú， 怙。独来独去，无一随者。善恶祸福， zhuīmìnɡsuǒshēnɡ。huòzài lèchǔ，huòrùkǔdú， 追命所生。或在乐处，或入苦毒， rán hòu nǎi huǐ，dānɡfùhéjí？shìjiān rén mín， 然后乃悔，当复何及？世间人民， xīn yúshǎo zhì。jiàn shàn zēnɡbànɡ，bùsīmùjí。 心愚少智。见善憎谤，不思慕及。 dàn yùwéiè，wànɡzuòfēi fǎ。chánɡhuái dào xīn， 但欲为恶，妄作非法。常怀盗心， xīwànɡtālì。xiāo sàn mójìn，ér fùqiúsuǒ。xié 悕望他利。消散磨尽，而复求索。邪 xīn bùzhènɡ，jùrén yǒu sè。bùyùsījì，shìzhì 心不正，惧人有色。不预思计，事至 nǎi huǐ。jīn shìxiàn yǒu wánɡfǎláo yù，suízuì 乃悔。今世现有王法牢狱，随罪 qùxiànɡ，shòu qíyānɡfá。yīn qíqián shìbùxìn 趣向，受其殃罚。因其前世不信 dào dé，bùxiūshàn běn。jīn fùwéiè，tiān shén 道德，不修善本。今复为恶，天神 kèshí，biéqímínɡjí。shòu zhōnɡshén shì，xiàrù 克识，别其名籍。寿终神逝，下入 èdào。ɡùyǒu zìrán sān tú，wúliànɡkǔnǎo。zhǎn 恶道。故有自然三途，无量苦恼。展 zhuǎn qízhōnɡ，shìshìlèi jié，wúyǒu chūqī，nán 转其中，世世累劫，无有出期，难 déjiětuō，tònɡbùkěyán。shìwéièr dàèèr 得解脱，痛不可言。是为二大恶二 tònɡèr shāo，qín kǔrúshì。pìrúdàhuǒ，fén shāo 痛二烧，勤苦如是。譬如大火，焚烧 rén shēn。rén nénɡyúzhōnɡyīxīn zhìyì，duān 人身。人能于中一心制意，端 shēn zhènɡxínɡ，dúzuòzhūshàn，bùwéi zhònɡè 身正行，独作诸善，不为众恶 zhě，shēn dúdùtuō，huòqífúdédùshìshànɡtiān 者，身独度脱，获其福德度世上天 níhuán zhīdào，shìwéièr dàshàn yě。 泥洹之道，是为二大善也。 fóyán：qísānèzhě，shìjiān rén mín，xiānɡ 佛言：其三恶者，世间人民，相 yīn jìshēnɡ，ɡònɡjūtiān dìzhījiān。chǔnián 因寄生，共居天地之间。处年 shòu mìnɡ，wúnénɡjǐhé。shànɡyǒu xián mínɡchánɡ 寿命，无能几何。上有贤明长 zhě、zūnɡuìháo fù，xiàyǒu pín qiónɡsījiàn、 者、尊贵豪富，下有贫穷厮贱、 wānɡlièyúfū，zhōnɡyǒu bùshàn zhīrén，chánɡ 尪劣愚夫，中有不善之人，常 huái xiéè。dàn niàn yín yì，fán mǎn xiōnɡzhōnɡ。 怀邪恶。但念淫泆，烦满胸中。 ài yùjiāo luàn，zuòqǐbùān。tān yìshǒu xī，dàn 爱欲交乱，坐起不安。贪意守惜，但 yùtánɡdé。miǎn lài xìsè，xiétài wài yì。zìqī 欲唐得。眄睐细色，邪态外逸。自妻 yàn zēnɡ，sīwànɡchūrù。fèi sǔn jiācái，shìwéi 厌憎，私妄出入。费损家财，事为 fēi fǎ。jiāo jiéjùhuì，xīnɡshīxiānɡfá。ɡōnɡ 非法。交结聚会，兴师相伐。攻 jiéshālù，qiánɡduówúdào。èxīn zài wài，bùzì 劫杀戮，强夺无道。恶心在外，不自 xiūyè。dào qièqùdé，yùjīchénɡshì。kǒnɡshìpò 修业。盗窃趣得，欲击成事。恐势迫 xié，ɡuīɡěi qīzǐ。zìxīn kuài yì，jíshēn zuòlè。 胁，归给妻子。恣心快意，极身作乐。 huòyúqīn shǔ，bùbìzūn bēi。jiāshìzhōnɡwài， 或于亲属，不避尊卑。家室中外， huànér kǔzhī。yìfùbùwèi wánɡfǎjìn lìnɡ。rú 患而苦之。亦复不畏王法禁令。如 shìzhīè，zhùyúrénɡuǐ。rìyuèzhào jiàn，shén 是之恶，著于人鬼。日月照见，神 mínɡjìshí。ɡùyǒu zìrán sān tú，wúliànɡkǔnǎo。 明记识。故有自然三途，无量苦恼。 zhǎn zhuǎn qízhōnɡ，shìshìlèi jié，wúyǒu chūqī， 展转其中，世世累劫，无有出期， nán déjiětuō，tònɡbùkěyán。shìwéi sān dàè 难得解脱，痛不可言。是为三大恶 sān tònɡsān shāo，qín kǔrúshì。pìrúdàhuǒ，fén 三痛三烧，勤苦如是。譬如大火，焚 shāo rén shēn。rén nénɡyúzhōnɡyīxīn zhìyì， 烧人身。人能于中一心制意， duān shēn zhènɡxínɡ，dúzuòzhūshàn，bùwéi zhònɡ 端身正行，独作诸善，不为众 èzhě，shēn dúdùtuō，huòqífúdédùshìshànɡ 恶者，身独度脱，获其福德度世上 tiān níhuán zhīdào，shìwéi sān dàshàn yě。 天泥洹之道，是为三大善也。 fóyán：qísìèzhě，shìjiān rén mín，bùniàn 佛言：其四恶者，世间人民，不念 xiūshàn。zhuǎn xiānɡjiào lìnɡ，ɡònɡwéi zhònɡè。 修善。转相教令，共为众恶。 liǎnɡshé、èkǒu、wànɡyán、qǐyǔ。chán zéi dòu 两舌、恶口、妄言、绮语。谗贼斗 luàn，zēnɡjíshàn rén。bài huài xián mínɡ，yúbànɡ 乱，憎嫉善人。败坏贤明，于傍 kuài xǐ。bùxiàoèr qīn，qīnɡmàn shīchánɡ。pénɡ 快喜。不孝二亲，轻慢师长。朋 yǒu wúxìn，nán déchénɡshí。zūnɡuìzìdà，wèi jǐ 友无信，难得诚实。尊贵自大，谓己 yǒu dào。hénɡxínɡwēi shì，qīn yìyúrén。bùnénɡ 有道。横行威势，侵易于人。不能 zìzhī，wéièwúchǐ。zìyǐqiánɡjiàn，yùrén 自知，为恶无耻。自以强健，欲人 jìnɡnán。bùwèi tiān dìshén mínɡrìyuè，bùkěn 敬难。不畏天地神明日月，不肯 zuòshàn，nán kějiànɡhuà。zìyònɡyǎn jiǎn，wèi 作善，难可降化。自用偃蹇，谓 kěchánɡěr。wúsuǒyōu jù，chánɡhuái jiāo màn。rú 可常尔。无所忧惧，常怀骄慢。如 shìzhònɡè，tiān shén jìshí。lài qíqián shìpō 是众恶，天神记识。赖其前世颇 zuòfúdé，xiǎo shàn fújiē，yínɡhùzhùzhī。jīn 作福德，小善扶接，营护助之。今 shìwéiè，fúdéjìn miè。zhūshànɡuǐshén，ɡèqù 世为恶，福德尽灭。诸善鬼神，各去 lízhī。shēn dúkōnɡlì，wúsuǒfùyī。shòu mìnɡ 离之。身独空立，无所复依。寿命 zhōnɡjìn，zhūèsuǒɡuī。zìrán pòcù，ɡònɡqù 终尽，诸恶所归。自然迫促，共趣 duózhī。yòu qímínɡjí，jìzài shén mínɡ。yānɡjiù 夺之。又其名籍，记在神明。殃咎 qiān yǐn，dānɡwǎnɡqùxiànɡ。zuìbào zìrán，wú 牵引，当往趣向。罪报自然，无 cónɡshělí。dàn déqián xínɡ，rùyúhuǒhuò。shēn 从舍离。但得前行，入于火镬。身 xīn cuīsuì，jīnɡshén tònɡkǔ。dānɡsīzhīshí， 心摧碎，精神痛苦。当斯之时， huǐfùhéjí？tiān dào jiōnɡrán，bùdécuōdiē。ɡù 悔复何及？天道冏然，不得蹉跌。故 yǒu zìrán sān tú，wúliànɡkǔnǎo。zhǎn zhuǎn qí 有自然三途，无量苦恼。展转其 zhōnɡ，shìshìlèi jié，wúyǒu chūqī，nán déjiě 中，世世累劫，无有出期，难得解 tuō，tònɡbùkěyán。shìwéi sìdàèsìtònɡsì 脱，痛不可言。是为四大恶四痛四 shāo，qín kǔrúshì。pìrúdàhuǒ，fén shāo rén 烧，勤苦如是。譬如大火，焚烧人 shēn。rén nénɡyúzhōnɡyīxīn zhìyì，duān shēn 身。人能于中一心制意，端身 zhènɡxínɡ，dúzuòzhūshàn，bùwéi zhònɡè，shēn 正行，独作诸善，不为众恶，身 dúdùtuō，huòqífúdédùshìshànɡtiān níhuán 独度脱，获其福德度世上天泥洹 zhīdào，shìwéi sìdàshàn yě。 之道，是为四大善也。 fóyán：qíwǔèzhě，shìjiān rén mín，xǐyǐ 佛言：其五恶者，世间人民，徙倚 xièduò，bùkěn zuòshàn，zhìshēn xiūyè。jiāshì 懈惰，不肯作善，治身修业。家室 juàn shǔ，jīhán kùn kǔ。fùmǔjiào huì，tián mùnù 眷属，饥寒困苦。父母教诲，瞋目怒 yīnɡ。yán lìnɡbùhé，wéi lìfǎn nì。pìrúyuàn jiā， 应。言令不和，违戾反逆。譬如怨家， bùrúwúzǐ。qǔyǔwújié，zhònɡɡònɡhuàn yàn。fù 不如无子。取与无节，众共患厌。负 ēn wéi yì，wúyǒu bào chánɡzhīxīn。pín qiónɡkùn 恩违义，无有报偿之心。贫穷困 fá，bùnénɡfùdé。ɡūjiào zònɡduó，fànɡzìyóu 乏，不能复得。辜较纵夺，放恣游 sàn。chuàn shùtánɡdé，yònɡzìzhènɡěi。dān jiǔ 散。串数唐得，用自赈给。耽酒 shìměi，yǐn shíwúdù。sìxīn dànɡyì，lǔhùdǐtū。 嗜美，饮食无度。肆心荡逸，鲁扈抵突。 bùshírén qínɡ，qiánɡyùyìzhì。jiàn rén yǒu shàn， 不识人情，强欲抑制。见人有善， dùjíèzhī。wúyìwúlǐ，wúsuǒɡùnán。zìyònɡ 妒嫉恶之。无义无礼，无所顾难。自用 shídānɡ，bùkějiàn xiǎo。liùqīn juàn shǔ，suǒzī 识当，不可谏晓。六亲眷属，所资 yǒu wú，bùnénɡyōu niàn。bùwéi fùmǔzhīēn，bù 有无，不能忧念。不惟父母之恩，不 cún shīyǒu zhīyì。xīn chánɡniànè，kǒu chánɡ 存师友之义。心常念恶，口常 yánè，shēn chánɡxínɡè，cénɡwúyīshàn。bùxìn 言恶，身常行恶，曾无一善。不信 xiān shènɡzhūfójīnɡfǎ，bùxìn xínɡdào kědédù 先圣诸佛经法，不信行道可得度 shì，bùxìn sǐhòu shén mínɡɡènɡshēnɡ。bùxìn zuò 世，不信死后神明更生。不信作 shàn déshàn，wéièdéè。yùshāzhēn rén，dòu 善得善，为恶得恶。欲杀真人，斗 luàn zhònɡsēnɡ。yùhài fùmǔ、xiōnɡdì、juàn shǔ。 乱众僧。欲害父母、兄弟、眷属。 liùqīn zēnɡè，yuàn lìnɡqísǐ。rúshìshìrén， 六亲憎恶，愿令其死。如是世人， xīn yìjùrán。yúchīménɡmèi，ér zìyǐzhìhuì。 心意俱然。愚痴蒙昧，而自以智慧。 bùzhīshēnɡsuǒcónɡlái，sǐsuǒqùxiànɡ。bùrén 不知生所从来，死所趣向。不仁 bùshùn，ènìtiān dì。ér yúqízhōnɡ，xīwànɡyáo 不顺，恶逆天地。而于其中，悕望侥 xìnɡ。yùqiúchánɡshēnɡ，huìdānɡɡuīsǐ。cíxīn 幸。欲求长生，会当归死。慈心 jiào huì，lìnɡqíniàn shàn，kāi shìshēnɡsǐshàn 教诲，令其念善，开示生死善 èzhīqù，zìrán yǒu shì，ér bùkěn xìn zhī。kǔ 恶之趣，自然有是，而不肯信之。苦 xīn yǔyǔ，wúyìqírén。xīn zhōnɡbìsāi，yìbù 心与语，无益其人。心中闭塞，意不 kāi jiě。dàmìnɡjiānɡzhōnɡ，huǐjùjiāo zhì。bù 开解。大命将终，悔惧交至。不 yùxiūshàn，lín qiónɡfānɡhuǐ，huǐzhīyúhòu， 预修善，临穷方悔，悔之于后， jiānɡhéjíhū？tiān dìzhījiān，wǔdào fēn mínɡ。 将何及乎？天地之间，五道分明。 huīkuòyǎo mínɡ，hào hào mánɡmánɡ。shànèbào 恢廓窈冥，浩浩茫茫。善恶报 yīnɡ，huòfúxiānɡchénɡ。shēn zìdānɡzhī，wúshuí 应，祸福相承。身自当之，无谁 dài zhě。shùzhīzìrán，yīnɡqīsuǒxínɡ。yānɡjiù 代者。数之自然，应期所行。殃咎 zhuīmìnɡ，wúdécónɡshě。shàn rén xínɡshàn，cónɡ 追命，无得从舍。善人行善，从 lèrùlè，cónɡmínɡrùmínɡ。èrén xínɡè，cónɡ 乐入乐，从明入明。恶人行恶，从 kǔrùkǔ，cónɡmínɡrùmínɡ。shuínénɡzhīzhě？dú 苦入苦，从冥入冥。谁能知者？独 fózhīěr。jiào yǔkāi shì，xìn yònɡzhěshǎo。 佛知耳。教语开示，信用者少。 shēnɡsǐbùxiū，èdào bùjué。rúshìshìrén，nán 生死不休，恶道不绝。如是世人，难 kějùjìn。ɡùyǒu zìrán sān tú，wúliànɡkǔnǎo。 可具尽。故有自然三途，无量苦恼。 zhǎn zhuǎn qízhōnɡ，shìshìlèi jié，wúyǒu chūqī， 展转其中，世世累劫，无有出期， nán déjiětuō，tònɡbùkěyán。shìwéi wǔdàèwǔ 难得解脱，痛不可言。是为五大恶五 tònɡwǔshāo，qín kǔrúshì。pìrúdàhuǒ，fén shāo 痛五烧，勤苦如是。譬如大火，焚烧 rén shēn。rén nénɡyúzhōnɡyīxīn zhìyì，duān 人身。人能于中一心制意，端 shēn zhènɡniàn，yán xínɡxiānɡfù，suǒzuòzhì 身正念，言行相副，所作至 chénɡ，suǒyǔrúyǔ，xīn kǒu bùzhuǎn，dúzuòzhū 诚，所语如语，心口不转，独作诸 shàn，bùwéi zhònɡè，shēn dúdùtuō，huòqífúdé 善，不为众恶，身独度脱，获其福德 dùshìshànɡtiān níhuán zhīdào，shìwéi wǔdà 度世上天泥洹之道，是为五大 shàn yě。 善也。 fóɡào mílè：wúyǔrǔděnɡ，shìshìwǔè，qín 佛告弥勒：吾语汝等，是世五恶，勤 kǔruòcǐ。wǔtònɡwǔshāo，zhǎn zhuǎn xiānɡshēnɡ。 苦若此。五痛五烧，展转相生。 dàn zuòzhònɡè，bùxiūshàn běn，jiēxīzìrán rù 但作众恶，不修善本，皆悉自然入 zhūèqù。huòqíjīn shìxiān bèi yānɡbìnɡ，qiú 诸恶趣。或其今世先被殃病，求 sǐbùdé，qiúshēnɡbùdé，zuìèsuǒzhāo，shì 死不得，求生不得，罪恶所招，示 zhònɡjiàn zhī。shēn sǐsuíxínɡ，rùsānèdào。kǔ 众见之。身死随行，入三恶道。苦 dúwúliànɡ，zìxiānɡjiāo rán。zhìqíjiǔhòu， 毒无量，自相燋然。至其久后， ɡònɡzuòyuàn jié。cónɡxiǎo wēi qǐ，suíchénɡdà 共作怨结。从小微起，遂成大 è。jiēyóu tān zhùcái sè，bùnénɡshīhuì。chīyù 恶。皆由贪著财色，不能施惠。痴欲 suǒpò，suíxīn sīxiǎnɡ。fán nǎo jiéfù，wúyǒu 所迫，随心思想。烦恼结缚，无有 jiěyǐ。hòu jǐzhènɡlì，wúsuǒshěnɡlù。fùɡuì 解已。厚己诤利，无所省录。富贵 rónɡhuá，dānɡshíkuài yì。bùnénɡrěn rǔ，bùwù 荣华，当时快意。不能忍辱，不务 xiūshàn。wēi shìwújǐ，suíyǐmómiè。shēn zuò 修善。威势无几，随以磨灭。身坐 láo kǔ，jiǔhòu dàjù。tiān dào chízhānɡ，zìrán 劳苦，久后大剧。天道弛张，自然 jiūjǔ。ɡānɡwéi luówǎnɡ，shànɡxiàxiānɡyīnɡ。 纠举。纲维罗网，上下相应。 qiónɡqiónɡsōnɡsōnɡ，dānɡrùqízhōnɡ。ɡǔjīn yǒu 茕茕忪忪，当入其中。古今有 shì，tònɡzāi kěshānɡ！ 是，痛哉可伤！ fóyǔmílè：shìjiān rúshì，fójiēāi zhī。yǐ 佛语弥勒：世间如是，佛皆哀之。以 wēi shén lì，cuīmièzhònɡè，xīlìnɡjiùshàn。qì 威神力，摧灭众恶，悉令就善。弃 juān suǒsī，fènɡchíjīnɡjiè。shòu xínɡdào fǎ， 捐所思，奉持经戒。受行道法， wúsuǒwéi shī。zhōnɡdédùshìníhuán zhīdào。 无所违失。终得度世泥洹之道。 fóyán：rǔjīn zhūtiān rén mín，jíhòu shìrén， 佛言：汝今诸天人民，及后世人， défójīnɡyǔ，dānɡshúsīzhī。nénɡyúqízhōnɡ， 得佛经语，当熟思之。能于其中， duān xīn zhènɡxínɡ。zhǔshànɡwéi shàn，lǜhuàqí 端心正行。主上为善，率化其 xià。zhuǎn xiānɡchìlìnɡ，ɡèzìduān shǒu。zūn 下。转相敕令，各自端守。尊 shènɡjìnɡshàn，rén cíbóài。fóyǔjiào huì，wú 圣敬善，仁慈博爱。佛语教诲，无 ɡǎn kuīfù。dānɡqiúdùshì，báduàn shēnɡsǐzhònɡ 敢亏负。当求度世，拔断生死众 èzhīběn，dānɡlísān túwúliànɡyōu bùkǔtònɡ 恶之本，当离三途无量忧怖苦痛 zhīdào。rǔděnɡyúshìɡuǎnɡzhídéběn，bùēn shī 之道。汝等于是广植德本，布恩施 huì，wùfàn dào jìn。rěn rǔjīnɡjìn，yīxīn zhì 惠，勿犯道禁。忍辱精进，一心智 huì。zhuǎn xiānɡjiào huà，wéi délìshàn。zhènɡ 慧。转相教化，为德立善。正 xīn zhènɡyì，zhāi jièqīnɡjìnɡ，yīrìyīyè， 心正意，斋戒清净，一日一夜， shènɡzài wúliànɡshòuɡuówéi shàn bǎi suì。suǒ 胜在无量寿国为善百岁。所 yǐzhěhé？bǐfóɡuótǔ，wúwéi zìrán，jiējī 以者何？彼佛国土，无为自然，皆积 zhònɡshàn，wúmáo fāzhīè。yúcǐxiūshàn shírì 众善，无毛发之恶。于此修善十日 shíyè，shènɡyútāfānɡzhūfóɡuózhōnɡwéi shàn 十夜，胜于他方诸佛国中为善 qiān suì。suǒyǐzhěhé？tāfānɡfóɡuó，wéi shàn 千岁。所以者何？他方佛国，为善 zhěduō，wéièzhěshǎo，fúdézìrán，wúzàoè 者多，为恶者少，福德自然，无造恶 zhīdì。wéi cǐjiān duōè，wúyǒu zìrán。qín kǔ 之地。唯此间多恶，无有自然。勤苦 qiúyù，zhuǎn xiānɡqīdài。xīn láo xínɡkùn，yǐn 求欲，转相欺殆。心劳形困，饮 kǔshídú。rúshìèwù，wèi chánɡnínɡxī。wúāi 苦食毒。如是恶务，未尝宁息。吾哀 rǔděnɡtiān rén zhīlèi，kǔxīn huìyù，jiào lìnɡ 汝等天人之类，苦心诲喻，教令 xiūshàn。suíyíkāi dǎo，shòu yǔjīnɡfǎ，mòbù 修善。随宜开导，授与经法，莫不 chénɡyònɡ。zài yìsuǒyuàn，jiēlìnɡdédào。fó 承用。在意所愿，皆令得道。佛 suǒyóu lǚɡuóyìqiūjù，míbùménɡhuà。tiān xià 所游履国邑丘聚，靡不蒙化。天下 héshùn，rìyuèqīnɡmínɡ。fēnɡyǔyǐshí，zāi lì 和顺，日月清明。风雨以时，灾厉 bùqǐ。ɡuófēnɡmínān，bīnɡɡēwúyònɡ。chónɡdé 不起。国丰民安，兵戈无用。崇德 xīnɡrén，wùxiūlǐrànɡ。 兴仁，务修礼让。 fóyán：wǒāi mǐn rǔděnɡzhūtiān rén mín， 佛言：我哀愍汝等诸天人民， shèn yúfùmǔniàn zǐ。jīn wǒyúcǐshìzuòfó， 甚于父母念子。今我于此世作佛， jiànɡhuàwǔè，xiāo chúwǔtònɡ，juémièwǔshāo。 降化五恶，消除五痛，绝灭五烧。 yǐshànɡōnɡè，báshēnɡsǐzhīkǔ。lìnɡhuòwǔdé， 以善攻恶，拔生死之苦。令获五德， shēnɡwúwéi zhīān。wúqùshìhòu，jīnɡdào jiàn 升无为之安。吾去世后，经道渐 miè，rén mín chǎn wěi，fùwéi zhònɡè。wǔshāo wǔ 灭，人民谄伪，复为众恶。五烧五 tònɡ，hái rúqián fǎ。jiǔhòu zhuǎn jù，bùkěxī 痛，还如前法。久后转剧，不可悉 shuō。wǒdàn wéi rǔlüèyán zhīěr。 说。我但为汝略言之耳。 fóyǔmílè：rǔděnɡɡèshàn sīzhī，zhuǎn 佛语弥勒：汝等各善思之，转 xiānɡjiào jiè，rúfójīnɡfǎ，wúdéfàn yě。 相教诫，如佛经法，无得犯也。 yúshìmílèpúsàhézhǎnɡbái yán：fósuǒ 于是弥勒菩萨合掌白言：佛所 shuōshèn shàn，shìrén shíěr。rúlái pǔcíāi mǐn， 说甚善，世人实尔。如来普慈哀愍， xīlìnɡdùtuō。shòu fózhònɡhuì，bùɡǎn wéi shī。 悉令度脱。受佛重诲，不敢违失。 fóɡàoānán：rǔqǐɡènɡzhěnɡyīfú，hézhǎnɡ 佛告阿难：汝起更整衣服，合掌 ɡōnɡjìnɡ，lǐwúliànɡshòu fó。shífānɡɡuótǔzhū 恭敬，礼无量寿佛。十方国土诸 fórúlái，chánɡɡònɡchēnɡyánɡzàn tàn bǐfó，wú 佛如来，常共称扬赞叹彼佛，无 zhùwúài。 著无碍。 yúshìānán qǐzhěnɡyīfú，zhènɡshēn xī 于是阿难起整衣服，正身西 miàn，ɡōnɡjìnɡhézhǎnɡ，wǔtǐtóu dì，lǐwúliànɡ 面，恭敬合掌，五体投地，礼无量 shòu fó。bái yán：shìzūn，yuàn jiàn bǐfóān lè 寿佛。白言：世尊，愿见彼佛安乐 ɡuótǔ，jízhūpúsà、shēnɡwén dàzhònɡ。 国土，及诸菩萨、声闻大众。 shuōshìyǔyǐ，jíshíwúliànɡshòu fófànɡdà 说是语已，即时无量寿佛放大 ɡuānɡmínɡ，pǔzhào yīqiēzhūfóshìjiè。jīnɡānɡ 光明，普照一切诸佛世界。金刚 wéi shān、xūmíshān wánɡ、dàxiǎo zhūshān、yīqiē 围山、须弥山王、大小诸山、一切 suǒyǒu，jiētónɡyīsè。pìrújiéshuǐmímǎn shì 所有，皆同一色。譬如劫水弥满世 jiè，qízhōnɡwàn wùchén méi bùxiàn，huànɡyànɡ 界，其中万物沉没不现，滉漾 hào hàn，wéi jiàn dàshuǐ。bǐfóɡuānɡmínɡ，yìfù 浩汗，唯见大水。彼佛光明，亦复 rúshì。shēnɡwén、púsà、yīqiēɡuānɡmínɡ，jiēxī 如是。声闻、菩萨、一切光明，皆悉 yǐn bì，wéi jiàn fóɡuānɡ，mínɡyào xiǎn hè。ěr shí 隐蔽，唯见佛光，明耀显赫。尔时 ānán jíjiàn wúliànɡshòu fó，wēi déwēi wēi，rú 阿难即见无量寿佛，威德巍巍，如 xūmíshān wánɡ，ɡāo chūyīqiēzhūshìjièshànɡ。 须弥山王，高出一切诸世界上。 xiānɡhǎoɡuānɡmínɡ，míbùzhào yào。cǐhuìsì 相好光明，靡不照耀。此会四 zhònɡ，yīshíxījiàn。bǐjiàn cǐtǔ，yìfùrúshì。 众，一时悉见。彼见此土，亦复如是。 ěr shífóɡàoānán jícíshìpúsà：rǔjiàn 尔时佛告阿难及慈氏菩萨：汝见 bǐɡuó，cónɡdìyǐshànɡ，zhìjìnɡjūtiān，qí 彼国，从地已上，至净居天，其 zhōnɡsuǒyǒu wēi miào yán jìnɡzìrán zhīwù，wéi 中所有微妙严净自然之物，为 xījiàn fǒu？ 悉见否？ ānán duìyuē：wéi rán yǐjiàn。 阿难对曰：唯然已见。 rǔnínɡfùwén wúliànɡshòu fódàyīn xuān bù 汝宁复闻无量寿佛大音宣布 yīqiēshìjièhuàzhònɡshēnɡfǒu？ 一切世界化众生否？ ānán duìyuē：wéi rán yǐwén。 阿难对曰：唯然已闻。 bǐɡuórén mín，chénɡbǎi qiān yóu xún qībǎo 彼国人民，乘百千由旬七宝 ɡōnɡdiàn，wúsuǒzhànɡài，biàn zhìshífānɡɡònɡ 宫殿，无所障碍，遍至十方供 yǎnɡzhūfó，rǔfùjiàn fǒu？ 养诸佛，汝复见否？ duìyuē：yǐjiàn。 对曰：已见。 bǐɡuórén mín，yǒu tāi shēnɡzhě，rǔfùjiàn 彼国人民，有胎生者，汝复见 fǒu？ 否？ duìyuē：yǐjiàn。qítāi shēnɡzhě，suǒchǔ 对曰：已见。其胎生者，所处 ɡōnɡdiàn，huòbǎi yóu xún，huòwǔbǎi yóu xún。ɡè 宫殿，或百由旬，或五百由旬。各 yúqízhōnɡshòu zhūkuài lè，rúdāo lìtiān shànɡ， 于其中受诸快乐，如忉利天上， yìjiēzìrán。 亦皆自然。 ěr shícíshìpúsàbái fóyán：shìzūn，héyīn hé 尔时慈氏菩萨白佛言：世尊，何因何 yuán，bǐɡuórén mín tāi shēnɡ、huàshēnɡ？ 缘，彼国人民胎生、化生？ fóɡào císhì：ruòyǒu zhònɡshēnɡ，yǐyíhuò 佛告慈氏：若有众生，以疑惑 xīn，xiūzhūɡōnɡdé，yuàn shēnɡbǐɡuó。bùle fó 心，修诸功德，愿生彼国。不了佛 zhì、bùsīyìzhì、bùkěchēnɡzhì、dàchénɡɡuǎnɡ 智、不思议智、不可称智、大乘广 zhì、wúděnɡwúlún zuìshànɡshènɡzhì。yúcǐzhū 智、无等无伦最上胜智。于此诸 zhì，yíhuòbùxìn。rán yóu xìn zuìfú，xiūxíshàn 智，疑惑不信。然犹信罪福，修习善 běn，yuàn shēnɡqíɡuó。cǐzhūzhònɡshēnɡ，shēnɡ 本，愿生其国。此诸众生，生 bǐɡōnɡdiàn，shòu wǔbǎi suì，chánɡbùjiàn fó，bù 彼宫殿，寿五百岁，常不见佛，不 wén jīnɡfǎ，bùjiàn púsà、shēnɡwén shènɡzhònɡ。 闻经法，不见菩萨、声闻圣众。 shìɡùyúbǐɡuótǔ，wèi zhītāi shēnɡ。ruòyǒu 是故于彼国土，谓之胎生。若有 zhònɡshēnɡ，mínɡxìn fózhì，nǎi zhìshènɡzhì， 众生，明信佛智，乃至胜智， zuòzhūɡōnɡdé，xìn xīn huíxiànɡ。cǐzhūzhònɡ 作诸功德，信心回向。此诸众 shēnɡ，yúqībǎo huázhōnɡ，zìrán huàshēnɡ，jiā 生，于七宝华中，自然化生，跏 fūér zuò。xūyúzhīqǐnɡ，shēn xiānɡɡuānɡmínɡ， 趺而坐。须臾之顷，身相光明， zhìhuìɡōnɡdé，rúzhūpúsàjùzúchénɡjiù。fù 智慧功德，如诸菩萨具足成就。复 cìcíshì，tāfānɡzhūdàpúsà，fāxīn yùjiàn wú 次慈氏，他方诸大菩萨，发心欲见无 liànɡshòu fó，ɡōnɡjìnɡɡònɡyǎnɡ，jízhūpúsà、 量寿佛，恭敬供养，及诸菩萨、 shēnɡwén shènɡzhònɡ。bǐpúsàděnɡ，mìnɡzhōnɡdé 声闻圣众。彼菩萨等，命终得 shēnɡwúliànɡshòuɡuó，yúqībǎo huázhōnɡ，zì 生无量寿国，于七宝华中，自 rán huàshēnɡ。mílèdānɡzhī，bǐhuàshēnɡzhě， 然化生。弥勒当知，彼化生者， zhìhuìshènɡɡù。qítāi shēnɡzhě，jiēwúzhìhuì， 智慧胜故。其胎生者，皆无智慧， yúwǔbǎi suìzhōnɡ，chánɡbùjiàn fó，bùwén jīnɡ 于五百岁中，常不见佛，不闻经 fǎ，bùjiàn púsà、zhūshēnɡwén zhònɡ。wúyóuɡònɡ 法，不见菩萨、诸声闻众。无由供 yǎnɡyúfó，bùzhīpúsàfǎshì，bùdéxiūxíɡōnɡ 养于佛，不知菩萨法式，不得修习功 dé。dānɡzhīcǐrén，xiǔshìzhīshí，wúyǒu zhì 德。当知此人，宿世之时，无有智 huì，yíhuòsuǒzhì。 慧，疑惑所致。 fóɡào mílè：pìrúzhuǎn lún shènɡwánɡ，yǒu 佛告弥勒：譬如转轮圣王，有 qībǎo láo yù，zhǒnɡzhǒnɡzhuānɡyán，zhānɡshè 七宝牢狱，种种庄严，张设 chuánɡzhànɡ，xuán zhūzēnɡɡài。ruòyǒu zhūxiǎo 床帐，悬诸缯盖。若有诸小 wánɡzǐ，dézuìyúwánɡ，zhénèi bǐyùzhōnɡ，xìyǐ 王子，得罪于王，辄内彼狱中，系以 jīn suǒ。ɡònɡyǎnɡfàn shí、yīfú、chuánɡrù、huá 金锁。供养饭食、衣服、床蓐、华 xiānɡ、jìlè，rúzhuǎn lún wánɡ，wúsuǒfáshǎo。yú 香、伎乐，如转轮王，无所乏少。于 yìyún hé，cǐzhūwánɡzǐ，nínɡlèbǐchǔfǒu？ 意云何，此诸王子，宁乐彼处否？ duìyuē：bùyě。dàn zhǒnɡzhǒnɡfānɡbiàn，qiú 对曰：不也。但种种方便，求 zhūdàlì，yùzìmiǎn chū。 诸大力，欲自勉出。 fóɡào mílè：cǐzhūzhònɡshēnɡ，yìfùrúshì。 佛告弥勒：此诸众生，亦复如是。 yǐyíhuòfózhìɡù，shēnɡbǐqībǎoɡōnɡdiàn，wú 以疑惑佛智故，生彼七宝宫殿，无 yǒu xínɡfá，nǎi zhìyīniànèshì。dàn yúwǔbǎi 有形罚，乃至一念恶事。但于五百 suìzhōnɡ，bùjiàn sān bǎo，bùdéɡònɡyǎnɡxiūzhū 岁中，不见三宝，不得供养修诸 shàn běn，yǐcǐwéi kǔ。suīyǒu yúlè，yóu bùlèbǐ 善本，以此为苦。虽有余乐，犹不乐彼 chǔ。ruòcǐzhònɡshēnɡ，shíqíběn zuì，shēn zì 处。若此众生，识其本罪，深自 huǐzé，qiúlíbǐchǔ，jídérúyì，wǎnɡyìwú 悔责，求离彼处，即得如意，往诣无 liànɡshòu fósuǒ，ɡōnɡjìnɡɡònɡyǎnɡ，yìdébiàn 量寿佛所，恭敬供养，亦得遍 zhìwúliànɡwúshùzhūyúfósuǒ，xiūzhūɡōnɡdé。 至无量无数诸余佛所，修诸功德。 mílèdānɡzhī，qíyǒu púsà，shēnɡyíhuòzhě，wéi 弥勒当知，其有菩萨，生疑惑者，为 shīdàlì。shìɡùyīnɡdānɡmínɡxìn zhūfówú 失大利。是故应当明信诸佛无 shànɡzhìhuì。 上智慧。 mílèpúsàbái fóyán：shìzūn，yúcǐshìjiè， 弥勒菩萨白佛言：世尊，于此世界， yǒu jǐsuǒbùtuìpúsà，shēnɡbǐfóɡuó？ 有几所不退菩萨，生彼佛国？ fóɡào mílè：yúcǐshìjiè，liùshíqīyìbù 佛告弥勒：于此世界，六十七亿不 tuìpúsà，wǎnɡshēnɡbǐɡuó。yīyīpúsà，yǐcénɡ 退菩萨，往生彼国。一一菩萨，已曾 ɡònɡyǎnɡwúshùzhūfó，cìrúmílèzhěyě。zhū 供养无数诸佛，次如弥勒者也。诸 xiǎo xínɡpúsà，jíxiūxíshǎoɡōnɡdézhě，bùkě 小行菩萨，及修习少功德者，不可 chēnɡjì，jiēdānɡwǎnɡshēnɡ。 称计，皆当往生。 fóɡào mílè：bùdàn wǒshāzhūpúsàděnɡ， 佛告弥勒：不但我刹诸菩萨等， wǎnɡshēnɡbǐɡuó。tāfānɡfótǔ，yìfùrúshì。qí 往生彼国。他方佛土，亦复如是。其 dìyīfó，mínɡyuēyuǎn zhào，bǐyǒu bǎi bāshíyì 第一佛，名曰远照，彼有百八十亿 púsà，jiēdānɡwǎnɡshēnɡ。qídìèr fó，mínɡyuē 菩萨，皆当往生。其第二佛，名曰 bǎo cánɡ，bǐyǒu jiǔshíyìpúsà，jiēdānɡwǎnɡ 宝藏，彼有九十亿菩萨，皆当往 shēnɡ。qídìsān fó，mínɡyuēwúliànɡyīn，bǐyǒu 生。其第三佛，名曰无量音，彼有 èr bǎièr shíyìpúsà，jiēdānɡwǎnɡshēnɡ。qídì 二百二十亿菩萨，皆当往生。其第 sìfó，mínɡyuēɡān lùwèi，bǐyǒuèr bǎi wǔshíyì 四佛，名曰甘露味，彼有二百五十亿 púsà，jiēdānɡwǎnɡshēnɡ。qídìwǔfó，mínɡyuē 菩萨，皆当往生。其第五佛，名曰 lónɡshènɡ，bǐyǒu shísìyìpúsà，jiēdānɡwǎnɡ 龙胜，彼有十四亿菩萨，皆当往 shēnɡ。qídìliùfó，mínɡyuēshènɡlì，bǐyǒu wàn 生。其第六佛，名曰胜力，彼有万 sìqiān púsà，jiēdānɡwǎnɡshēnɡ。qídìqīfó， 四千菩萨，皆当往生。其第七佛， mínɡyuēshīzǐ，bǐyǒu wǔbǎi púsà，jiēdānɡwǎnɡ 名曰狮子，彼有五百菩萨，皆当往 shēnɡ。qídìbāfó，mínɡyuēlíɡòuɡuānɡ，bǐyǒu 生。其第八佛，名曰离垢光，彼有 bāshíyìpúsà，jiēdānɡwǎnɡshēnɡ。qídìjiǔfó， 八十亿菩萨，皆当往生。其第九佛， mínɡyuēdéshǒu，bǐyǒu liùshíyìpúsà，jiēdānɡ 名曰德首，彼有六十亿菩萨，皆当 wǎnɡshēnɡ。qídìshífó，mínɡyuēmiào déshān，bǐ 往生。其第十佛，名曰妙德山，彼 yǒu liùshíyìpúsà，jiēdānɡwǎnɡshēnɡ。qídì 有六十亿菩萨，皆当往生。其第 shíyīfó，mínɡyuērén wánɡ，bǐyǒu shíyìpúsà， 十一佛，名曰人王，彼有十亿菩萨， jiēdānɡwǎnɡshēnɡ。qídìshíèr fó，mínɡyuēwú 皆当往生。其第十二佛，名曰无 shànɡhuá，bǐyǒu wúshùbùkěchēnɡjìzhūpúsà 上华，彼有无数不可称计诸菩萨 zhònɡ，jiēbùtuìzhuǎn，zhìhuìyǒnɡměnɡ，yǐcénɡ 众，皆不退转，智慧勇猛，已曾 ɡònɡyǎnɡwúliànɡzhūfó。yúqīrìzhōnɡ，jínénɡ 供养无量诸佛。于七日中，即能 shèqǔbǎi qiān yìjiédàshìsuǒxiūjiānɡùzhī 摄取百千亿劫大士所修坚固之 fǎ。sīděnɡpúsà，jiēdānɡwǎnɡshēnɡ。qídìshí 法。斯等菩萨，皆当往生。其第十 sān fó，mínɡyuēwúwèi，bǐyǒu qībǎi jiǔshíyì 三佛，名曰无畏，彼有七百九十亿 dàpúsàzhònɡ，zhūxiǎo púsàjíbǐqiūděnɡ，bù 大菩萨众，诸小菩萨及比丘等，不 kěchēnɡjì，jiēdānɡwǎnɡshēnɡ。 可称计，皆当往生。 fóyǔmílè：bùdàn cǐshísìfóɡuózhōnɡzhū 佛语弥勒：不但此十四佛国中诸 púsàděnɡ，dānɡwǎnɡshēnɡyě。shífānɡshìjièwú 菩萨等，当往生也。十方世界无 liànɡfóɡuó，qíwǎnɡshēnɡzhě，yìfùrúshì，shèn 量佛国，其往生者，亦复如是，甚 duōwúshù。wǒdàn shuōshífānɡzhūfómínɡhào， 多无数。我但说十方诸佛名号， jípúsà、bǐqiūshēnɡbǐɡuózhě，zhòu yèyījié， 及菩萨、比丘生彼国者，昼夜一劫， shànɡwèi nénɡjìn。wǒjīn wéi rǔlüèshuōzhīěr。 尚未能尽。我今为汝略说之耳。 fóɡào mílè：qíyǒu déwén bǐfómínɡhào， 佛告弥勒：其有得闻彼佛名号， huān xǐyǒnɡyuè，nǎi zhìyīniàn，dānɡzhīcǐrén 欢喜踊跃，乃至一念，当知此人 wéi dédàlì，zéshìjùzúwúshànɡɡōnɡdé。shìɡù 为得大利，则是具足无上功德。是故 mílè，shèyǒu dàhuǒ，chōnɡmǎn sān qiān dàqiān 弥勒，设有大火，充满三千大千 shìjiè，yào dānɡɡuòcǐ，wén shìjīnɡfǎ，huān xǐ 世界，要当过此，闻是经法，欢喜 xìn lè，shòu chídúsònɡ，rúshuōxiūxínɡ。suǒyǐ 信乐，受持读诵，如说修行。所以 zhěhé？duōyǒu púsà，yùwén cǐjīnɡ，ér bùnénɡ 者何？多有菩萨，欲闻此经，而不能 dé。ruòyǒu zhònɡshēnɡ，wén cǐjīnɡzhě，yúwú 得。若有众生，闻此经者，于无 shànɡdào，zhōnɡbùtuìzhuǎn。shìɡùyīnɡdānɡ 上道，终不退转。是故应当 zhuān xīn xìn shòu，chísònɡshuōxínɡ。wújīn wéi 专心信受，持诵说行。吾今为 zhūzhònɡshēnɡ，shuōcǐjīnɡfǎ，lìnɡjiàn wú 诸众生，说此经法，令见无 liànɡshòu fó，jíqíɡuótǔyīqiēsuǒyǒu。suǒ 量寿佛，及其国土一切所有。所 dānɡwéi zhě，jiēkěqiúzhī。wúdéyǐwǒmièdù 当为者，皆可求之。无得以我灭度 zhīhòu，fùshēnɡyíhuò。dānɡlái zhīshì，jīnɡ 之后，复生疑惑。当来之世，经 dào mièjìn，wǒyǐcíbēiāi mǐn，tèliúcǐjīnɡ， 道灭尽，我以慈悲哀愍，特留此经， zhǐzhùbǎi suì。qíyǒu zhònɡshēnɡ，zhísījīnɡ 止住百岁。其有众生，值斯经 zhě，suíyìsuǒyuàn，jiēkědédù。 者，随意所愿，皆可得度。 fóyǔmílè：rúlái xīnɡshì，nán zhínán jiàn。 佛语弥勒：如来兴世，难值难见。 zhūfójīnɡdào，nán dénán wén。púsàshènɡfǎ， 诸佛经道，难得难闻。菩萨胜法， zhūbōluómì，déwén yìnán。yùshàn zhīshí，wén 诸波罗蜜，得闻亦难。遇善知识，闻 fǎnénɡxínɡ，cǐyìwéi nán。ruòwén sījīnɡ，xìn 法能行，此亦为难。若闻斯经，信 lèshòu chí，nán zhōnɡzhīnán，wúɡuòcǐnán。shì 乐受持，难中之难，无过此难。是 ɡùwǒfǎ，rúshìzuò，rúshìshuō，rúshìjiào。 故我法，如是作，如是说，如是教。 yīnɡdānɡxìn shùn，rúfǎxiūxínɡ。 应当信顺，如法修行。 ěr shíshìzūn，shuōcǐjīnɡfǎ，wúliànɡzhònɡ 尔时世尊，说此经法，无量众 shēnɡ，jiēfāwúshànɡzhènɡjuézhīxīn。wànèr 生，皆发无上正觉之心。万二 qiān nàyóu tārén，déqīnɡjìnɡfǎyǎn。èr shíèr 千那由他人，得清净法眼。二十二 yìzhūtiān rén mín，déānàhánɡuǒ。bāshíwàn 亿诸天人民，得阿那含果。八十万 bǐqiū，lòu jìn yìjiě。sìshíyìpúsà，débùtuì 比丘，漏尽意解。四十亿菩萨，得不退 zhuǎn。yǐhónɡshìɡōnɡdéér zìzhuānɡyán。yú 转。以弘誓功德而自庄严。于 jiānɡlái shì，dānɡchénɡzhènɡjué。ěr shísān 将来世，当成正觉。尔时三 qiān dàqiān shìjièliùzhǒnɡzhèn dònɡ，dàɡuānɡ 千大千世界六种震动，大光 pǔzhào shífānɡɡuótǔ。bǎi qiān yīn lè，zìránér 普照十方国土。百千音乐，自然而 zuò。wúliànɡmiào huá，fēn fēnér jiànɡ。 作。无量妙华，芬芬而降。 fóshuōjīnɡyǐ，mílèpúsàjíshífānɡlái 佛说经已，弥勒菩萨及十方来 zhūpúsàzhònɡ、chánɡlǎoānán、zhūdàshēnɡwén， 诸菩萨众、长老阿难、诸大声闻， yīqiēdàzhònɡ，míbùhuān xǐ。 一切大众，靡不欢喜。