miào fǎlián huájīnɡguān shìyīn púsàpǔmén pǐn 妙法莲华经观世音菩萨普门品 ěr shíwújìn yìpúsà、jícónɡzuòqǐ，piān tǎn yòu jiān， 尔时无尽意菩萨、即从座起，偏袒右肩， hézhǎnɡxiànɡfó、ér zuòshìyán： 合掌向佛、而作是言： “shìzūn，guān shìyīn púsà、yǐhéyīn yuán、mínɡguān shìyīn?” “世尊，观世音菩萨、以何因缘、名观世音?” fógào wújìn yìpúsà：“shàn nán zǐ，ruòyǒu wúliànɡbǎi qiān wàn yìzhònɡshēnɡ、 佛告无尽意菩萨：“善男子，若有无量百千万亿众生、 shòu zhūkǔnǎo，wén shìguān shìyīn púsà，yìxīn chēnɡmínɡ， 受诸苦恼，闻是观世音菩萨，一心称名， guān shìyīn púsàjíshíguān qíyīn shēnɡ，jiēdéjiětuō。 观世音菩萨即时观其音声，皆得解脱。 ruòyǒu chíshìguān shìyīn púsàmínɡzhě，shèrùdàhuǒ，huǒbùnénɡshāo， 若有持是观世音菩萨名者，设入大火，火不能烧， yóu shìpúsàwēi shén lìgù。ruòwéi dàshuǐsuǒpiāo，chēnɡqímínɡhào， 由是菩萨威神力故。若为大水所漂，称其名号， jídéqiǎn chù。ruòyǒu bǎi qiān wàn yìzhònɡshēnɡ，wèi qiújīn、yín、 即得浅处。若有百千万亿众生，为求金、银、 liúlí、chēqú、mǎnǎo、shān hú、hǔpò、zhēn zhū、děnɡbǎo，rùyúdàhǎi， 琉璃、砗磲、玛瑙、珊瑚、琥珀、真珠、等宝，入于大海， jiǎshǐhēi fēnɡchuīqíchuán fǎnɡ、piāo duòluóchàguǐguó， 假使黑风吹其船舫、飘堕罗刹鬼国， qízhōnɡruòyǒu nǎi zhìyìrén、 其中若有乃至一人、 chēnɡguān shìyīn púsàmínɡzhě，shìzhūrén děnɡ，jiēdéjiětuōluóchàzhīnàn。 称观世音菩萨名者，是诸人等，皆得解脱罗刹之难。 yǐshìyīn yuán，mínɡguān shìyīn。” 以是因缘，名观世音。” “ruòfùyǒu rén、lín dānɡbèi hài，chēnɡguān shìyīn púsàmínɡzhě， “若复有人、临当被害，称观世音菩萨名者， bǐsuǒzhídāo zhànɡ、xún duàn duàn huài，ér déjiětuō。ruòsān qiān dàqiān guótǔ， 彼所执刀杖、寻段段坏，而得解脱。若三千大千国土， mǎn zhōnɡyèchā、luóchà，yùlái nǎo rén，wén qíchēnɡguān shìyīn púsàmínɡzhě， 满中夜叉、罗刹，欲来恼人，闻其称观世音菩萨名者， shìzhūèguǐ、shànɡbùnénɡyǐèyǎn shìzhī，kuànɡfùjiāhài。 是诸恶鬼、尚不能以恶眼视之，况复加害。 shèfùyǒu rén，ruòyǒu zuì、ruòwúzuì，niǔxiè、jiāsuǒ、 设复有人，若有罪、若无罪，杻械、枷锁、 jiǎn xìqíshēn，chēnɡguān shìyīn púsàmínɡzhě，jiēxīduàn huài，jídéjiětuō。 检系其身，称观世音菩萨名者，皆悉断坏，即得解脱。 ruòsān qiān dàqiān guótǔ、mǎn zhōnɡyuàn zéi，yǒu yìshānɡzhǔ，jiānɡzhūshānɡrén， 若三千大千国土、满中怨贼，有一商主，将诸商人， jīchízhònɡbǎo、jīnɡguòxiǎn lù，qízhōnɡyìrén、zuòshìchànɡyán： 赍持重宝、经过险路，其中一人、作是唱言： ‘zhūshàn nán zǐ、wùdékǒnɡbù， ‘诸善男子、勿得恐怖， rǔděnɡyīnɡdānɡyìxīn chēnɡguān shìyīn púsàmínɡhào， 汝等应当一心称观世音菩萨名号， shìpúsànénɡyǐwúwèi shīyúzhònɡshēnɡ， 是菩萨能以无畏施于众生， rǔděnɡruòchēnɡmínɡzhě，yúcǐyuàn zéi、dānɡdéjiětuō。’ 汝等若称名者，于此怨贼、当得解脱。’ zhònɡshānɡrén wén，jùfāshēnɡyán：‘ 众商人闻，俱发声言：‘ nánmóguān shìyīn púsà。’chēnɡqímínɡgù，jídéjiětuō。” 南无观世音菩萨。’称其名故，即得解脱。” “wújìn yì，guān shìyīn púsàmóhēsàwēi shén zhīlì、wēi wēi rúshì。 “无尽意，观世音菩萨摩诃萨威神之力、巍巍如是。 ruòyǒu zhònɡshēnɡ、duōyúyín yù， 若有众生、多于淫欲， chánɡniàn gōnɡjìnɡguān shìyīn púsà，biàn délíyù。 常念恭敬观世音菩萨，便得离欲。 ruòduōchēn huì，chánɡniàn gōnɡjìnɡguān shìyīn púsà，biàn délíchēn。 若多嗔恚，常念恭敬观世音菩萨，便得离嗔。 ruòduōyúchī，chánɡniàn gōnɡjìnɡguān shìyīn púsà，biàn délíchī。 若多愚痴，常念恭敬观世音菩萨，便得离痴。 wújìn yì，guān shìyīn púsà、yǒu rúshìděnɡdàwēi shén lì，duōsuǒráo yì， 无尽意，观世音菩萨、有如是等大威神力，多所饶益， shìgùzhònɡshēnɡ、chánɡyīnɡxīn niàn。 是故众生、常应心念。 ruòyǒu nǚrén、shèyùqiúnán，lǐbài gōnɡyǎnɡguān shìyīn púsà， 若有女人、设欲求男，礼拜供养观世音菩萨， biàn shēnɡfúdézhìhuìzhīnán， 便生福德智慧之男， shèyùqiúnǚ，biàn shēnɡduān zhènɡyǒu xiānɡzhīnǚ，sùzhídéběn， 设欲求女，便生端正有相之女，宿植德本， zhònɡrénài jìnɡ。wújìn yì，guān shìyīn púsàyǒu rúshìlì，ruòyǒu zhònɡshēnɡ、 众人爱敬。无尽意，观世音菩萨有如是力，若有众生、 gōnɡjìnɡlǐbài guān shìyīn púsà，fúbùtánɡjuān， 恭敬礼拜观世音菩萨，福不唐捐， shìgùzhònɡshēnɡjiēyīnɡshòu chíguān shìyīn púsàmínɡhào。” 是故众生皆应受持观世音菩萨名号。” “wújìn yì，ruòyǒu rén、shòu chíliùshíèr yìhénɡhéshāpúsàmínɡzi， “无尽意，若有人、受持六十二亿恒河沙菩萨名字， fùjìn xínɡgōnɡyǎnɡyǐn shí、yīfu、wòjù、yīyào，yúrǔyìyún hé， 复尽形供养饮食、衣服、卧具、医药，于汝意云何， shìshàn nán zǐ、shàn nǚrén、gōnɡdéduōfǒu?” 是善男子、善女人、功德多否?” wújìn yìyán：“shèn duō，shìzūn。”fóyán：“ruòfùyǒu rén、 无尽意言：“甚多，世尊。”佛言：“若复有人、 shòu chíguān shìyīn púsàmínɡhào，nǎi zhìyìshílǐbài、gōnɡyǎnɡ， 受持观世音菩萨名号，乃至一时礼拜、供养， shìèr rén fú，zhènɡděnɡwúyì，yúbǎi qiān wàn yìjié、bùkěqiónɡjìn， 是二人福，正等无异，于百千万亿劫、不可穷尽， wújìn yì，shòu chíguān shìyīn púsàmínɡhào，dérúshìwúliànɡwúbiān fúdézhīlì。” 无尽意，受持观世音菩萨名号，得如是无量无边福德之利。” wújìn yìpúsàbái fóyán：“shìzūn，guān shìyīn púsà、yún héyóu cǐsuōpóshìjiè， 无尽意菩萨白佛言：“世尊，观世音菩萨、云何游此娑婆世界， yún héér wéi zhònɡshēnɡshuōfǎ，fānɡbiàn zhīlì，qíshìyún hé?” 云何而为众生说法，方便之力，其事云何?” fógào wújìn yìpúsà：“shàn nán zǐ，ruòyǒu guótǔzhònɡshēnɡ、 佛告无尽意菩萨：“善男子，若有国土众生、 yīnɡyǐfóshēn dédùzhě，guān shìyīn púsàjíxiàn fóshēnér wéi shuōfǎ。 应以佛身得度者，观世音菩萨即现佛身而为说法。 yīnɡyǐpìzhīfóshēn dédùzhě，jíxiàn pìzhīfóshēnér wéi shuōfǎ。 应以辟支佛身得度者，即现辟支佛身而为说法。 yīnɡyǐshēnɡwén shēn dédùzhě，jíxiàn shēnɡwén shēnér wéi shuōfǎ。 应以声闻身得度者，即现声闻身而为说法。 yīnɡyǐfàn wánɡshēn dédùzhě，jíxiàn fàn wánɡshēnér wéi shuōfǎ。 应以梵王身得度者，即现梵王身而为说法。 yīnɡyǐdìshìshēn dédùzhě，jíxiàn dìshìshēnér wéi shuōfǎ。 应以帝释身得度者，即现帝释身而为说法。 yīnɡyǐzìzài tiān shēn dédùzhě，jíxiàn zìzài tiān shēnér wéi shuōfǎ。 应以自在天身得度者，即现自在天身而为说法。 yīnɡyǐdàzìzài tiān shēn dédùzhě，jíxiàn dàzìzài tiān shēnér wéi shuōfǎ。 应以大自在天身得度者，即现大自在天身而为说法。 yīnɡyǐtiān dàjiānɡjūn shēn dédùzhě，jíxiàn tiān dàjiānɡjūn shēnér wéi shuōfǎ。 应以天大将军身得度者，即现天大将军身而为说法。 yīnɡyǐbǐshāmén shēn dédùzhě，jíxiàn bǐshāmén shēnér wéi shuōfǎ。 应以毗沙门身得度者，即现毗沙门身而为说法。 yīnɡyǐxiǎo wánɡshēn dédùzhě，jíxiàn xiǎo wánɡshēnér wéi shuōfǎ。 应以小王身得度者，即现小王身而为说法。 yīnɡyǐzhǎnɡzhěshēn dédùzhě，jíxiàn zhǎnɡzhěshēnér wéi shuōfǎ。 应以长者身得度者，即现长者身而为说法。 yīnɡyǐjūshìshēn dédùzhě，jíxiàn jūshìshēnér wéi shuōfǎ。 应以居士身得度者，即现居士身而为说法。 yīnɡyǐzǎi guān shēn dédùzhě，jíxiàn zǎi guān shēnér wéi shuōfǎ。 应以宰官身得度者，即现宰官身而为说法。 yīnɡyǐpóluómén shēn dédùzhě，jíxiàn póluómén shēnér wéi shuōfǎ。 应以婆罗门身得度者，即现婆罗门身而为说法。 yīnɡyǐbǐqiū、bǐqiūní、yōu pósāi、yōu póyíshēn dédùzhě， 应以比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷身得度者， jíxiàn bǐqiū、bǐqiūní、yōu pósāi、yōu póyíshēnér wéi shuōfǎ。 即现比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷身而为说法。 yīnɡyǐzhǎnɡzhě、jūshì、zǎi guān、póluómén fùnǚshēn dédùzhě， 应以长者、居士、宰官、婆罗门妇女身得度者， jíxiàn fùnǚshēnér wéi shuōfǎ。 即现妇女身而为说法。 yīnɡyǐtónɡnán、tónɡnǚshēn dédùzhě，jíxiàn tónɡnán、tónɡnǚshēnér wéi shuōfǎ。 应以童男、童女身得度者，即现童男、童女身而为说法。 yīnɡyǐtiān lónɡ、yèchā、qián tàpó、āxiūluó、 应以天龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、 jiālóu luó、jǐn nàluó、móhóu luóqié、rén fēi rén děnɡshēn dédùzhě， 迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、人非人等身得度者， jíjiēxiàn zhīér wéi shuōfǎ。 即皆现之而为说法。 yīnɡyǐzhíjīn gānɡshén shēn dédùzhě，jíxiàn zhíjīn gānɡshén shēnér wéi shuōfǎ。” 应以执金刚神身得度者，即现执金刚神身而为说法。” “wújìn yì，shìguān shìyīn púsàchénɡjiùrúshìgōnɡdé，yǐzhǒnɡzhǒnɡxínɡ、 “无尽意，是观世音菩萨成就如是功德，以种种形、 yóu zhūguótǔ，dùtuōzhònɡshēnɡ， 游诸国土，度脱众生， shìgùrǔděnɡyīnɡdānɡyìxīn gōnɡyǎnɡguān shìyīn púsà。 是故汝等应当一心供养观世音菩萨。 shìguān shìyīn púsàmóhēsà，yúbùwèi jínán zhīzhōnɡ、nénɡshīwúwèi， 是观世音菩萨摩诃萨，于怖畏急难之中、能施无畏， shìgùcǐsuōpóshìjiè、jiēhào zhīwéi shīwúwèi zhě。” 是故此娑婆世界、皆号之为施无畏者。” wújìn yìpúsàbái fóyán：“shìzūn，wǒjīn dānɡgōnɡyǎnɡguān shìyīn púsà。” 无尽意菩萨白佛言：“世尊，我今当供养观世音菩萨。” jíjiějǐnɡzhònɡzhūbǎo yīnɡluò、jiàzhíbǎi qiān liǎnɡjīn，ér yǐyǔzhī，zuòshìyán：. 即解颈众珠宝璎珞、价值百千两金，而以与之，作是言： “rén zhě，shòu cǐfǎshīzhēn bǎo yīnɡluò。”shíguān shìyīn púsàbùkěn shòu zhī。 “仁者，受此法施珍宝璎珞。”时观世音菩萨不肯受之。 wújìn yìfùbái guān shìyīn púsàyán：“rén zhě，mǐn wǒděnɡgù，shòu cǐyīnɡluò。” 无尽意复白观世音菩萨言：“仁者，愍我等故，受此璎珞。” ěr shífógào guān shìyīn púsà：“dānɡmǐn cǐwújìn yìpúsà、jísìzhònɡtiān lónɡ、 尔时佛告观世音菩萨：“当愍此无尽意菩萨、及四众天龙、 yèchā、qián tàpó、āxiūluó、jiālóu luó、jǐn nàluó、móhóu luó 夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗 qié、rén fēi rén děnɡgù，shòu shìyīnɡluò。”jíshíguān shìyīn púsàmǐn zhūsìzhònɡ、 伽、人非人等故，受是璎珞。”即时观世音菩萨愍诸四众、 jíyútiān lónɡ、rén fēi rén děnɡ，shòu qíyīnɡluò， 及于天龙、人非人等，受其璎珞， fēn zuòèr fēn，yìfēn fènɡshìjiāmóu nífó，yìfēn fènɡduōbǎo fótǎ。 分作二分，一分奉释迦牟尼佛，一分奉多宝佛塔。 “wújìn yì，guān shìyīn púsàyǒu rúshìzìzài shén lì，yóu yúsuōpóshìjiè。” “无尽意，观世音菩萨有如是自在神力，游于娑婆世界。” ěr shíwújìn yìpúsàyǐjìwèn yuē： 尔时无尽意菩萨以偈问曰： shìzūn miào xiānɡjù，wǒjīn zhònɡwèn bǐ，fózǐhéyīn yuán，mínɡwéi guān shìyīn。 世尊妙相具，我今重问彼，佛子何因缘，名为观世音。 jùzúmiào xiānɡzūn，jìdáwújìn yì。rǔtīnɡguān yīn xínɡ，shàn yīnɡzhūfānɡsuǒ， 具足妙相尊，偈答无尽意。汝听观音行，善应诸方所， hónɡshìshēn rúhǎi，lìjiébùsīyì，shìduōqiān yìfó，fādàqīnɡjìnɡyuàn。 宏誓深如海，历劫不思议，侍多千亿佛，发大清净愿。 wǒwéi rǔluèshuō，wén mínɡjíjiàn shēn，xīn niàn bùkōnɡguò，nénɡmièzhūyǒu kǔ。 我为汝略说，闻名及见身，心念不空过，能灭诸有苦。 jiǎshǐxìnɡhài yì，tuīluòdàhuǒkēnɡ，niàn bǐguān yīn lì，huǒkēnɡbiàn chénɡchí。 假使兴害意，推落大火坑，念彼观音力，火坑变成池。 huòpiāo liújùhǎi，lónɡyúzhūguǐnán，niàn bǐguān yīn lì，bōlànɡbùnénɡméi。 或漂流巨海，龙鱼诸鬼难，念彼观音力，波浪不能没。 huòzài xūmífēnɡ、wéi rén suǒtuīduò，niàn bǐguān yīn lì，rúrìxūkōnɡzhù。 或在须弥峰、为人所推堕，念彼观音力，如日虚空住。 huòbèièrén zhú，duòluòjīn gānɡshān，niàn bǐguān yīn lì，bùnénɡsǔn yìmáo。 或被恶人逐，堕落金刚山，念彼观音力，不能损一毛。 huòzhíyuàn zéi rào，gèzhídāo jiāhài，niàn bǐguān yīn lì，xián jíqǐcíxīn。 或值怨贼绕，各执刀加害，念彼观音力，咸即起慈心。 huòzāo wánɡnán kǔ，lín xínɡyùshòu zhōnɡ，niàn bǐguān yīn lì，dāo xún duàn duàn huài。 或遭王难苦，临刑欲寿终，念彼观音力，刀寻段段坏。 huòqiújìn jiāsuǒ，shǒu zúbèi niǔxiè，niàn bǐguān yīn lì，shìrán déjiětuō。 或囚禁枷锁，手足被杻械，念彼观音力，释然得解脱。 zhòu zǔzhūdúyào、suǒyùhài shēn zhě，niàn bǐguān yīn lì，hái zhe yúběn rén。 咒诅诸毒药、所欲害身者，念彼观音力，还着于本人。 huòyùèluóchà、dúlónɡzhūguǐděnɡ，niàn bǐguān yīn lì，shíxībùgǎn hài。 或遇恶罗刹、毒龙诸鬼等，念彼观音力，时悉不敢害。 ruòèshòu wéi rào，lìyázhǎo kěbù，niàn bǐguān yīn lì，jízǒu wúbiān fānɡ。 若恶兽围绕，利牙爪可怖，念彼观音力，疾走无边方。 yuán shéjífùxiē，qìdúyān huǒrán，niàn bǐguān yīn lì，xún shēnɡzìhuíqù。 蚖蛇及蝮蝎，气毒烟火燃，念彼观音力，寻声自回去。 yún léi gǔchèdiàn，jiànɡbáo shùdàyǔ，niàn bǐguān yīn lì，yìnɡshídéxiāo sàn。 云雷鼓掣电，降雹澍大雨，念彼观音力，应时得消散。 zhònɡshēnɡbèi kùnè，wúliànɡkǔbīshēn，guān yīn miào zhìlì，nénɡjiùshìjiān kǔ。 众生被困厄，无量苦逼身，观音妙智力，能救世间苦。 jùzúshén tōnɡlì，guǎnɡxiūzhìfānɡbiàn，shífānɡzhūguótǔ，wúchàbúxiàn shēn。 具足神通力，广修智方便，十方诸国土，无刹不现身。 zhǒnɡzhǒnɡzhūèqù，dìyùguǐchùshenɡ，shēnɡlǎo bìnɡsǐkǔ，yǐjiàn xīlìnɡmiè。 种种诸恶趣，地狱鬼畜生，生老病死苦，以渐悉令灭。 zhēn guān qīnɡjìnɡguān，guǎnɡdàzhìhuìguān， 真观清净观，广大智慧观， bēi guān jícíguān，chánɡyuàn chánɡzhān yǎnɡ。 悲观及慈观，常愿常瞻仰。 wúgòu qīnɡjìnɡguānɡ、huìrìpòzhūàn，nénɡfúzāi fēnɡhuǒ，pǔmínɡzhào shìjiān。 无垢清净光、慧日破诸闇，能伏灾风火，普明照世间。 bēi tǐjièléi zhèn，cíyìmiào dàyún，shùgān lùfǎyǔ，mièchúfán nǎo yàn。 悲体戒雷震，慈意妙大云，澍甘露法雨，灭除烦恼焰。 zhènɡsònɡjīnɡguān chù，bùwèi jūn zhèn zhōnɡ， 诤讼经官处，怖畏军阵中， niàn bǐguān yīn lì，zhònɡyuàn xītuìsàn。 念彼观音力，众怨悉退散。 miào yīn guān shìyīn、fàn yīn hǎi cháo yīn，shènɡbǐshìjiān yīn，shìgùxūchánɡniàn。 妙音观世音、梵音海潮音，胜彼世间音，是故须常念。 niàn niàn wùshēnɡyí。guān shìyīn jìnɡshènɡ，yúkǔnǎo sǐè、nénɡwéi zuòyīhù。 念念勿生疑。观世音净圣，于苦恼死厄、能为作依怙。 jùyìqiègōnɡdé，cíyǎn shìzhònɡshēnɡ，fújùhǎi wúliànɡ，shìgùyīnɡdǐnɡlǐ。 具一切功德，慈眼视众生，福聚海无量，是故应顶礼。 ěr shíchídìpúsàjícónɡzuòqǐ，qián bái fóyán：“shìzūn，ruòyǒu zhònɡshēnɡ、 尔时持地菩萨即从座起，前白佛言：“世尊，若有众生、 wén shìguān shìyīn púsàpǐn、zìzɑi zhīyè，pǔmén shìxiàn shén tōnɡlìzhě， 闻是观世音菩萨品、自在之业，普门示现神通力者， dānɡzhīshìrén gōnɡdébùshǎo。”fóshuōshìpǔmén pǐn shí， 当知是人功德不少。”佛说是普门品时， zhònɡzhōnɡbáwàn sìqiān zhònɡshēnɡ， 众中八万四千众生， jiēfāwúděnɡděnɡānuòduōluósān miǎo sān pútíxīn。 皆发无等等阿耨多罗三藐三菩提心。