【原文】

本朝尊宿①，自洪武②至今，殆不多见。无论唐宋，只如元之中峰③、天如诸老，今代唯琦楚石④一人可与驰骋上下，况古之又古耶！得非世愈降、障愈深耶？豪杰固无文王犹兴，毕竟星中之月而已。然则末法中人，不可妄自尊大而轻视古德，又不可甘心暴弃而不为豪杰也。

【注释】

①尊宿：德尊年长者。《观经序分义》曰：德高曰尊，耆年曰宿。

②洪武：明太祖年号（13681398）。

③中峰：元朝明本禅师。号中峰。浙江杭州钱塘人，俗姓孙。其性睿敏，二十四岁从高峰原妙禅师出家，其后并嗣其法。原妙禅师示寂后，自此居无定所，自称幻住道人。延佑五年（1318）应众请还居天目山，僧俗瞻礼，誉为江南古佛。元仁宗曾招请入内殿，师固辞不受，仅受金襕袈裟及佛慈圆照广慧禅师之号。著有《天目中峰和尚广录》三十卷，另有《杂录》三卷等。

④楚石：明朝梵琦禅师，字楚石。浙江象山人。俗姓朱。九岁出家。二十二岁任道场寺侍者，又典藏钥。一日，阅《楞严经》恍然有悟。后闻元叟行端禅师于径山弘法，乃前往参学。一夕睡起闻鼓声豁然大悟，行端禅师为印可付法。历住海盐臻福寺、天宁永祚寺、杭州凤山报国寺、嘉兴本觉寺、报恩光孝寺。其后退居西斋，自号西斋老人，专修净土。著作有《楚石梵琦语录》二十卷、《西斋净土诗》等。

【演莲法师译文】

本朝禅林中德高望重的长老尊宿，自洪武年代至今，几乎不多见。且不说唐、宋禅宗鼎盛时期，只如元朝的中峰明本、天如惟则等诸位长老尊宿，近代唯有楚石禅师一人可与他们竞逐上下。况古之又古呢？该不是世纪越降，众生的业障越深吧？

孟子说，若是豪杰之士，即使没有文王教化，也一样能自觉兴起以趋善道。但这种人毕竟如繁星中的孤月而已。然则我们生在末法时代，既不可妄自尊大轻视古德，又不可甘心自暴自弃而不敢担当为豪杰啊。